| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all these mistakes proceed from inadvertence | все эти ошибки-результат невнимательности |
| Makarov. | all these mistakes proceed from inadvertence | все эти ошибки – результат невнимательности |
| Makarov. | all these mistakes proceed from inadvertence | все эти ошибки – результат небрежности |
| Makarov. | all these mistakes proceed from inadvertence | все эти ошибки-результат небрежности |
| gen. | from what direction did the shots proceed | откуда слышались выстрелы |
| gen. | his conduct proceeds from most noble principles | его поведение продиктовано самыми благородными побуждениями |
| scient. | in this paper we proceed from the consideration of | эту работу мы начнем с рассмотрения |
| gen. | it is necessary to proceed from the fact that | необходимо исходить из того, что (VictorMashkovtsev) |
| gen. | maximize proceeds from privatization | извлекать доходы от приватизации в максимально возможной степени |
| gen. | proceed from | исходить из (A paraboloid's light rays originate at the focus.  multitran.com • The light originates (or emanates) from a tungsten lamp. • The commands emanate from the locust's central flight motor. • This noise emanates (or radiates, or issues) from many sources. • All vectors emanate from a single point. • The lines emerge (or issue) from a point. II • We usually proceed (or start) from simple functions associated with ... Цим) |
| Makarov. | proceed from | исходить из чего-либо |
| econ. | proceed from | исходить из (основываться на ч-либо; ч-либо) |
| Makarov. | proceed from | развиваться из (чего-либо) |
| Makarov. | proceed from | исходить из (чего-либо) |
| telecom. | proceed from | проистекать из (oleg.vigodsky) |
| O&G | proceed from | проистекать |
| gen. | proceed from | отправляться (with от, in one's thinking) |
| gen. | proceed from | отправиться (in one's thinking) |
| gen. | proceed from | исходить |
| Makarov. | proceed from a concept | исходить из концепции |
| gen. | proceed from a premise | изойти из предпосылки |
| Gruzovik | proceed from a premise | исходить из предпосылки |
| gen. | proceed from the assumption | исходить из посылки (Stas-Soleil) |
| tech. | proceed from Nyquist criterion | исход из критерия Найквиста |
| polit. | proceed from the policy | исходить из политики (of) |
| adv. | proceed from premise | исходить из предпосылки |
| Makarov. | proceed from requirements | исходить из требований |
| mil. | proceed from the assumption | исходить из предположения |
| product. | proceed from the assumption that | исходить из того, что (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | proceed from the assumption that | исходить из предположения |
| polit. | proceed from the belief that... | исходить (из) |
| product. | proceed from the fact that | исходить из того, что (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | proceed from the general to the particular | идти от общего к частному |
| gen. | proceed from the need | исходить из необходимости (to do something grafleonov) |
| Makarov. | proceed from the position of strength | выступать с позиции силы |
| dipl. | proceed from the premise | исходить из предпосылки |
| dipl. | proceed from the premise | исходить из посылки |
| gen. | proceed from the premise that | начать с того, что (raf) |
| polit. | proceed from the premise that... | исходить (из) |
| polit. | proceed from the premise that... | исходить из предпосылки |
| gen. | proceed from the premise that | исходить из того, что (raf) |
| polit. | proceed from the premise that nuclear tests should be terminated | исходить из необходимости прекращения ядерных испытаний |
| Makarov. | proceed from the requirements | исходить из требований |
| gen. | proceed from to | перейти от к (In January, two months prior to the murder, the accused proceeded from persuasion to threats. – перешёл от уговоров к угрозам ART Vancouver) |
| fish.farm. | proceed with the sea from the side | идти при волне в борт (dimock) |
| O&G | proceeded from | проистёк |
| sl., drug. | proceeds derived from offence | доходы, полученные в результате совершения правонарушения |
| fin. | proceeds from | средства от (Liv Bliss) |
| gen. | proceeds from | средства, вырученные от (Alexander Demidov) |
| law | proceeds from | сумма, вырученная от (Alexander Demidov) |
| account. | proceeds from | поступления от (ART Vancouver) |
| gen. | proceeds from | денежные средства, вырученные от (money obtained from an event or activity: proceeds from the event will go to aid the work of the charity. NOED Alexander Demidov) |
| real.est. | proceeds from a mortgage-credit loan | поступления от ссуды под недвижимость |
| cinema | proceeds from a performance | доходы от спектакля |
| gen. | proceeds from activities | выручка от деятельности (Alexander Demidov) |
| econ. | proceeds from circulating capital which has been turned over | поступления от использования оборотного капитала (A.Rezvov) |
| econ. | proceeds from contract work | выручка по договорным работам |
| account. | proceeds from discounting | выплата по учтённому векселю |
| econ. | proceeds from discounting | доходы от скидок |
| account. | proceeds from discounting | выплата по учтённому векселю (рассчитываемая как разница между суммой погашения (maturity value) и учётной ставкой (discount)) |
| gen. | proceeds from discounting | сумма, получаемая в результате дисконтирования |
| audit. | Proceeds from financial investments | Поступление от финансовых инвестиций (in the financial statements Guca) |
| gen. | proceeds from issuance of common stock | поступления от эмиссии обыкновенных акций |
| fin. | proceeds from loans | поступления от займов |
| audit. | Proceeds from loans and borrowings | поступления от займов и кредитов (VIII) |
| busin. | proceeds from mortgage-credit loan | поступления от ссуды под недвижимость |
| law | proceeds from property | доход от имущества |
| commer. | proceeds from sale | сумма, вырученная от продажи (N.Zubkova) |
| busin. | proceeds from sale | доход от продажи |
| oil | proceeds from sales | выручка (от реализации andrushin) |
| O&G, sakh. | proceeds from sales | выручка от реализации |
| account. | Proceeds from sales of | поступления от продажи (ОС Andrew052) |
| fig.of.sp. | proceeds from stake disposal | выручка от продажи списания доли участия (MaryJeffers) |
| econ. | proceeds from taxes | поступления от налогов |
| fin. | proceeds from the dissolution of a company | средства, вырученные при ликвидации компании |
| cinema | proceeds from the performance | доходы от спектакля |
| account. | proceeds from the sale of | выручка от продажи (e.g., • proceeds from the sale of property, tools and equipment ART Vancouver) |
| law | proceeds from the sale of | сумма, вырученная от реализации (Allied-Signal was planning to use the proceeds from the sale of Union Texas to reduce debt. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | proceeds from the sale of | сумма, полученная от реализации (чего-либо) |
| EBRD | proceeds from the sale of investments | выручка от реализации инвестиций (oVoD) |
| EBRD | proceeds from the sale of investments | суммы, вырученные от продажи инвестиций (oVoD) |
| busin. | receive proceeds from | получать выручку от (Ying) |
| polit. | Statement by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament that at the negotiations on an international convention on the prohibition of chemical weapons it will proceed from the need to make legally binding the principle of mandatory challenge inspections without the right of refusal | Заявление советской делегации на Конференции по разоружению о том, что на переговорах по вопросу о подготовке международной конвенции о запрещении химического оружия она будет исходить из необходимости юридического закрепления принципа обязательных инспекций по запросу без права отказа в таких инспекциях (Заявление сделано на конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., The statement was made at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 august 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| gen. | the evils that proceed from war | несчастье, вызванное войной |
| gen. | the noise appeared to proceed from the next room | казалось, что шум исходил из соседней комнаты |
| busin. | volume of proceeds from marketing products | объём выручки от реализации продукции |
| dipl. | we proceed from the assumption that | мы исходим из того, что (bigmaxus) |
| math. | we proceed from the assumption that | мы исходим из предположения |
| math. | we proceed from the assumption that | мы исходим из предположения, что |
| gen. | we proceed from the assumption that | мы исходим из того, что |
| quot.aph. | we proceed from the fact that | исходим из того, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | we proceed from the fact that | исходим из того, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | we usually proceed from simple functions | мы обычно исходим от простых функций (associated with ...) |
| rhetor. | we will continue to proceed from this | будем исходить из этого (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |