| Subject | English | Russian |
| gen. | according to the standard procedure | на общих основаниях (ABelonogov) |
| gen. | according to the standard procedure | в общем порядке (ABelonogov) |
| gen. | as per standard operating procedure | по принятой технологии (Alexander Demidov) |
| mech.eng. | as per the standard procedure | по штатной схеме (Dude67) |
| mil., avia. | beginning standard holding procedure | начало полёта по стандартному маршруту ожидания |
| mil., avia. | beginning standard holding procedure | начало стандартного режима ожидания |
| construct. | concrete specimen standard curing procedure | стандартная технология выдерживания опытных бетонных образцов |
| mil. | Defense Standard Contract Administration Procedure | типовые правила контроля за исполнением контрактов МО |
| mil. | electronic standard procedure | типовой порядок работы РЭС |
| gen. | failure to follow standard operating procedure | несоблюдение установленного процесса (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... Alexander Demidov) |
| gen. | failure to follow standard operating procedure | несоблюдение установленного процесса (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... – АД) |
| gen. | failure to follow standard procedure | несоблюдение установленного процесса (For example, if it could be proven that an infection happened because of a failure to follow standard procedure in sterilization. The factors included failure to follow standard procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment ... Alexander Demidov) |
| mech.eng. | following the standard procedure | по штатной схеме (Dude67) |
| mil., WMD | garrison standard operating procedures | устав гарнизонной и караульной службы (SOP) |
| Makarov. | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose | он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью |
| gen. | in accordance with standard procedure | в установленном порядке (Nika Franchi) |
| gen. | in accordance with the standard procedure | в соответствии с общим порядком (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the standard procedure | в общеустановленном порядке (ABelonogov) |
| mil., WMD | internationally agreed standard operating procedure | согласованная на международном уровне стандартная рабочая процедура (ekshu) |
| mil., WMD | Internationally agreed standard operation procedure | Согласованная на международном уровне стандартная рабочая процедура |
| O&G, casp. | manufacturers standardization society standard procedure | стандартная процедура общества изготовителей по стандартизации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Manufacturers Standardization Society Standard Procedure | Стандартная процедура технология общества изготовителей по стандартизации |
| mil. | military standard evaluation procedure | порядок оценки соответствия военному стандарту |
| mil. | Military Standard Requisitioning and Issue procedure | единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС |
| mil. | military standard requisitioning and issue procedure | единый для ВС порядок истребования и выдачи материальных средств |
| NATO | military standard requisitioning & issue procedure | единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | military standard transaction reporting and accounting procedure | единый для ВС порядок учётно-отчётных операций |
| mil. | Military Standard Transportation and Movement procedure | единая система воинских перевозок |
| mil., avia. | military standard transportation and movement procedure | единые правила воинских перевозок |
| mil. | military standard transportation and movement procedure | единый для ВС порядок организации воинских перевозок |
| mil. | NATO Europe early warning system standard operating procedures | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе |
| mil., avia. | Navy standard requisitioning and issuing procedure | стандартный порядок истребования и выдачи |
| law | per standard procedure | в общем порядке (Alexander Demidov) |
| oil | procedure standard | стандарт на метод измерения |
| product. | Qualification standard for welding and brazing procedure | Стандарт квалификационных испытаний для сварки и пайки (Moonranger) |
| qual.cont. | Quality Standard Operating Procedure | Регламент стандартов качества (Alexey Lebedev) |
| avia. | recommendations for standards, practices and procedures | рекомендации по стандартам, практике и правилам |
| st.exch. | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг (galushchak) |
| comp. | RS-232 standard operating procedure | стандартный способ использования RS-232 (ssn) |
| qual.cont. | SOP standard operating procedure | стандартная операционная процедура (Ася Кудрявцева) |
| construct. | standard curing procedure | обычная практика ухода за бетоном |
| Makarov. | standard deconvolution procedure | стандартная процедура разложения |
| SAP. | standard entry procedure | стандартная процедура ввода |
| mech.eng. | standard factory test procedure | стандартная процедура заводских испытаний (A111981) |
| metrol. | standard for procedure | стандарт на метод (напр., поверки) |
| mil., avia. | standard holding procedure | стандартные правила ожидания |
| avia. | standard holding procedure | стандартный порядок ожидания |
| energ.ind. | standard inspection procedure | стандартная методика проведения контроля (напр., при приёмке оборудования) |
| mil. | standard inspection procedure | установленный порядок проверки |
| qual.cont. | standard inspection procedure | стандартная методика приёмочного контроля |
| mil., avia. | standard inspection procedure | установленный порядок инспектирования |
| mil., avia. | standard inspection procedure | установленный порядок осмотра |
| energ.ind. | standard inspection procedure | стандартная процедура проведения инспекций (напр., на АЭС) |
| gen. | Standard Inspection Procedure | стандартная процедура проверки |
| O&G, casp. | standard instruction on welding and hot works procedure at explosion/fire hazardous oil facilities | типовая инструкция о порядке ведения сварочных и других огневых работ на взрывоопасных, взрывопожароопасных и пожароопасных объектах нефтяной промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | standard instrument approach procedure | стандартная схема захода на посадку по приборам |
| mil., avia. | standard instrument approach procedure | стандартная процедура захода на посадку по приборам |
| mil., WMD | standard laboratory procedures | лабораторный регламент |
| mil. | standard maintenance procedure | стандартный порядок ТО |
| automat. | standard manufacturing procedure | нормализованная технологическая операция |
| med. | standard medical procedure/practice | обычная медицинская процедура |
| med. | standard medical procedure/practice | обычная медицинская практика |
| mil. | standard Navy accounting procedures | единый порядок учёта и отчётности в ВМС |
| med. | standard of care procedure | стандартная клиническая процедура (TVovk) |
| law | standard of procedure | процессуальная норма |
| law | standard of procedure | процессуальное требование |
| law | standard of procedure | процессуальный критерий |
| water.suppl. | Standard Operating Job Procedure | стандартная методика эксплуатации |
| tech. | standard operating procedure | стандартная инструкция по эксплуатации |
| police | standard operating procedure | стандартная процедура (Taras) |
| seism. | standard operating procedure | стандартный метод эксплуатации |
| NATO | standard operating procedure | постоянно действующая инструкция |
| food.serv. | standard operating procedure | технологический регламент |
| food.serv. | standard operating procedure | стандартизированная технологическая операция |
| gen. | standard operating procedure | базовый сценарий работы (Alexander Demidov) |
| pharma. | standard operating procedure | технологическая инструкция (MGrun) |
| manag. | standard operating procedure | типовой порядок работ (A standard operating procedure is a standardized document that describes the details of a procedure for the execution of routine activities. Medichi) |
| goldmin. | standard operating procedure | стандартная эксплуатационная процедура (MichaelBurov) |
| avia. | standard operating procedure | стандартная процедура (SOP Viacheslav Volkov) |
| progr. | standard operating procedure | стандартный технологический регламент (ssn) |
| el. | standard operating procedure | стандартная процедура выполнения операций |
| qual.cont. | standard operating procedure | стандартный способ эксплуатации |
| qual.cont. | standard operating procedure | стандартный режим работы |
| oil | standard operating procedure | пошаговая производственная процедура (SOP – ППП Penguine0001) |
| mil., WMD | standard operating procedures | постоянно действующие рабочие инструкции |
| O&G | standard operating procedure | стандартный режим эксплуатации |
| mil., WMD | standard operating procedure | стандартная рабочая процедура |
| avia., med. | standard operating procedure | стандартная методика работы (экипажа) |
| labor.org. | standard operating procedure | рабочая инструкция (igisheva) |
| labor.org. | standard operating procedure | стандартный порядок действий (igisheva) |
| chromat. | standard operating procedure | стандартная рабочая методика (Olga47) |
| O&G, sahk.s. | standard operating procedure | стандартная методика эксплуатации |
| O&G, sahk.s. | standard operating procedure | стандартный регламент |
| clin.trial. | standard operating procedure | стандартная операционная процедура (калькированный перевод РАМН agrabo) |
| automat. | standard operating procedure | стандартизованная технологическая операция |
| mil. | standard operating procedure | единая инструкция по эксплуатации (техники) |
| med. | standard operating procedure | типовая рабочая инструкция (amatsyuk) |
| mil. | standard operating procedure | постоянно действующая инструкция (SOP) |
| mil. | standard operating procedure | типовой порядок действий |
| gen. | standard operating procedure | установленный процесс (Alexander Demidov) |
| comp. | standard operating procedure | стандартный способ использования (ssn) |
| tech. | standard operating procedure | штатный режим работы |
| gen. | standard operating procedure | инструментальный метод (e.g., Electron Microscope Standard Operating Procedures. Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | типовой регламент (А.Шатилов) |
| gen. | standard operating procedure | стандартизированная производственная инструкция (4uzhoj) |
| gen. | standard operating procedure | унифицированная технология работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | процедура работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | подробные типовые инструкции (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor) |
| gen. | standard operating procedure | производственная инструкция (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | установленный порядок (Vic_Ber) |
| gen. | standard operating procedure | регламентный режим (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | технологический регламент (Alexander Demidov) |
| el. | standard operating procedure, standing operating procedure | стандартная процедура выполнения операций |
| mil., WMD | standard operating procedures | постоянно действующая инструкция по эксплуатации |
| O&G. tech. | standard operating procedures | стандартный порядок действий |
| qual.cont. | Standard Operation Procedure | стандартная рабочая процедура (SOP Лорина) |
| O&G, casp. | standard operation procedure | пошаговая производственная процедура (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | Standard Operation Procedure | стандартная операционная процедура (eaeunion.org A.Trifonova) |
| slang | standard operation procedure | официальный путь |
| slang | standard operation procedure | обычная процедура |
| avia. | standard operation procedure | стандартная операционная процедура (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | standard operational procedure | процедура стандартной работы |
| telecom. | standard operations procedure | типовая инструкция (см. SOP Taras) |
| invest. | standard operations procedure | стандартная методика работы |
| tech. | standard operative procedure | стандартная инструкция, стандартное руководство по эксплуатации (kat_j) |
| oil.proc. | standard painting procedure | стандартная процедура окраски (leaskmay) |
| mil., WMD | standard policies and procedure | типовые правила и методики |
| SAP. | standard pricing procedure | стандартная схема калькуляции |
| adv. | standard procedure | общепринятая процедура |
| adv. | standard procedure | стандартизированная процедура |
| math. | standard procedure | стандартная процедура |
| econ. | standard procedure | стандартная методика |
| fin. | standard procedure | общепринятая установившаяся процедура |
| econ. | standard procedure | установленный порядок |
| construct. | standard procedure | стандартный приём |
| road.wrk. | standard procedure | стандартный метод |
| dipl. | standard procedure | установившаяся процедура |
| navig. | standard procedure | обычный порядок действия |
| tech. | standard procedure | стандартизованная методика |
| mil., avia. | standard procedure | нормализованная технологическая операция |
| med. | standard procedure | общепринятый порядок действия |
| mil. | standard procedure | единая инструкция |
| mil. | standard procedure | типовой порядок действий |
| gen. | standard procedure | постоянно действующая процедура |
| manag. | standard procedure instruction | стандартная рабочая инструкция (igisheva) |
| mil. | standard procedure instruction | инструкция о типовом порядке действий |
| mil. | standard procedure manual | инструкция по типовому порядку действий |
| tech. | standard production procedure | стандартная производственная процедура (СПП- SPP Peter Cantrop) |
| mil., WMD | standard program procedures | стандартные программные технологии |
| oil | standard repair procedure | стандартный метод ремонта |
| mil. | standard repair procedures | типовой порядок проведения ремонта |
| mil. | standard requisition and issue procedures | стандартный порядок истребования и выдачи материальных средств |
| genet. | standard Southern blotting procedure | стандартная процедура Саузерн-блоттинга (VladStrannik) |
| Makarov. | standard Soxhlet procedure | стандартная методика Сокслета |
| mil., avia. | standard test equipment procedure | порядок работы со штатным испытательным оборудованием |
| oil | standard test equipment procedure | порядок использования стандартного испытательного оборудования |
| mil. | standard test equipment procedure | типовой порядок использования испытательного оборудования |
| energ.ind. | standard test equipment procedure | стандартная методика выбора испытательного оборудования |
| auto. | standard test procedure | стандартная техническими условиями процедура испытаний |
| transp. | standard test procedure | стандартная по техническим условиям процедура |
| med. | Standard Test Procedure | стандартная процедура анализа (yo) |
| auto. | standard test procedure | стандартная техническими условиями программа испытаний |
| auto. | standard test procedure | установленная техническими условиями процедура испытаний |
| qual.cont. | standard test procedure | стандартная методика испытаний |
| auto. | standard test procedure | установленная техническими условиями программа испытаний |
| mil. | standard test procedure | стандартный порядок проведения испытаний |
| tech. | standard test procedure for moisture determination | стандартная процедура определения содержания влаги (Konstantin 1966) |
| pharma. | standard testing procedure | стандартная методика испытаний (Olga47) |
| pharm. | Standard testing procedure | стандартная процедура анализа (wolferine) |
| weld. | standard welding procedure specification | технические требования к стандартной процедуре сварки (технические требования к стандартной процедуре сварки (standard welding procedure specification): Технические требования к процедуре сварки, аттестованные путем испытания процедуры сварки, не связанные с изготовителем и аттестованные экспертом или экспертным органом.  cntd.ru 'More) |
| law | standard work procedure | порядок выполнения стандартных работ (elena.kazan) |
| gen. | Standard Work Procedure | Регламент выполнения стандартных работ (feyana) |
| mil., avia. | temporary standard procedure | временная стандартная методика |
| Makarov. | there is a standard procedure in ditching | существует стандартный способ вынужденной посадки на воду |
| law | under the standard procedure | на общих условиях (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | United States standard for terminal instrument procedure | стандарт США для процедур аэродромных полётов по правилам полётов по приборам |