| Subject | English | Russian |
| automat. | access control procedure | доступ к органам управления |
| data.prot. | access control procedure | процедура управления доступом |
| data.prot. | access control procedure | антивирусная процедура |
| data.prot. | access control procedure | процедура защиты от компьютерных вирусов |
| data.prot. | access control procedure | процедура контроля доступа |
| O&G, sakh. | access control procedure | пропускной режим |
| automat. | Advanced Data Communication Control Procedure | Стандартный протокол Национального института стандартов США регистрации и коммутации сообщений высокого технического уровня |
| tech. | advanced data communications control procedure | усовершенствованная методика управления передачей данных |
| media. | Advanced Data Communications Control Procedure | бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами |
| mil., avia. | advanced data communications control procedure | усовершенствованная процедура управления передачей данных |
| comp. | advanced data-communications control procedure | протокол АВССР |
| progr. | advanced data-communications control procedure | расширенная процедура управления передачей данных (ssn) |
| progr. | advanced data-communications control procedure | процедура управления передачей данных с расширенными возможностями (ssn) |
| comp. | advanced data-communications control procedure | процедура с расширенными возможностями управления передачей данных |
| avia. | air traffic control procedures | правила управления воздушным движением |
| comp. | automatic retransmission control procedure | процедура автоматического управления повторной передачей |
| telecom. | call control procedure | процедура управления вызовом (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call control procedure | процедура управления вызовами (ssn) |
| media. | call control procedure | полный набор интерактивных процедур, необходимых для установления, обслуживания и окончания вызова |
| tel. | call-control procedure | процедура обслуживания вызова |
| progr. | change control procedure | процедура контроля за изменениями (организованная процедура, с помощью которой предлагаемые проектные изменения описываются/оцениваются, утверждаются/аннулируются и вводятся в действие. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| O&G, sakh. | change control procedure | процедура контроля изменений (в контракте) |
| pharm. | Change Control Procedure | Процедура контроля за внесением изменений (Andy) |
| corp.gov. | change control procedure | процедура контроля за изменениями |
| law | Change Control Procedure | Процедура контроля внесения изменений (Elina Semykina) |
| tech. | chemical control procedure | процедура химконтроля |
| energ.ind. | chemical control procedure | процедура химконтроля (на ТЭС, АЭС) |
| pharma. | Collaborative registration procedure between WHO and national regulatory authorities in the assessment and accelerated national registration of WHO-prequalified vector control products | Применение процедуры совместной регистрации ВОЗ и национальными регуляторными органами при оценке и ускоренной национальной регистрации преквалифицированных ВОЗ средств борьбы с переносчиками инфекций (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | communications control procedure | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи |
| automat. | computerized production control procedure | компьютерно-управляемый технологический процесс |
| tech. | computerized production-control procedure | технологический процесс, управляемый с помощью ЭВМ |
| progr. | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| avia. | control of non-conforming product procedure | процедура по "управлению несоответствующей продукцией" (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (ssn) |
| progr. | control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (ssn) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (ssn) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (ssn) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (ssn) |
| adv. | control procedure | способ управления |
| astronaut. | control procedure | процедура управления |
| IT | control procedure | процесс управления |
| robot. | control procedure | алгоритм управления |
| IT | control procedure | управляющая процедура |
| qual.cont. | control procedure | методика контроля |
| audit. | control procedure | процедура контроля |
| avia. | control procedure | метод управления |
| med. | Control Procedure of Product Complaints | процедура рассмотрения жалоб на продукцию (miss_cum) |
| audit. | control procedures | процедура проверки контроля |
| mil. | control procedures | порядок управления |
| nano | control systems analysis procedure | последовательность анализа систем управления |
| comp. | data communication control procedure | процедура управления передачей данных |
| media. | data communications control procedure | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи |
| commun. | data link control procedure | процедура управления звеном данных (ssn) |
| tech. | data link control procedure | процедура контроля передачи данных |
| nat.res. | data transmission control procedure | процедура передачи данных |
| progr. | data-communications control procedure | процедура управления передачей данных (ssn) |
| O&G | document control procedure | порядок управления документацией (MichaelBurov) |
| tech. | document control procedure | процедура контроля документов |
| O&G, sakh. | Document Control Procedure | Процедура управления корпоративной документацией |
| energ.ind. | document control procedure | процедура контроля документооборота |
| gen. | document control procedure | схема документооборота (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | drinking water safety control procedure | процедура контроля безопасности питьевой воды (Aiduza) |
| progr. | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| tech. | electrical displacement control coil resistance test procedure | порядок проверки сопротивления обмотки электрического регулятора производительности |
| mil. | emergency security control air traffic procedure | правила обеспечения безопасности при УВД в чрезвычайной обстановке |
| tech. | engineering control procedure | методика технологического контроля |
| mil. | fire control procedure | порядок управления огнем |
| avia. | flow control procedure | управление потоком |
| commun. | high-level data link control procedure | высокоуровневая процедура управления звеном данных (ssn) |
| avia. | if you have production quality control procedure | если у вас существует процедура контроля качества продукции (Uchevatkina_Tina) |
| law | in-house control procedure | внутренняя контрольная процедура (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | integrated missile procedure and control trainer | комплексный тренажёр по отработке процедур подготовки и управления ракетой |
| mil. | interface coordination and control procedure | порядок координации и контроля сопряжения |
| mil., WMD | laboratory quality control plan and procedures | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ |
| astronaut. | launch-control procedure | порядок управления пуском |
| media. | link control procedure | процедура управления каналом (protocol, правила передачи данных по каналу) |
| mil., avia. | link control procedure | процедура управления линией связи |
| telecom. | load control procedure | процедура управления нагрузкой (oleg.vigodsky) |
| progr. | main control procedure | главная процедура управления (Alex_Odeychuk) |
| mil. | measurements control procedure | порядок контроля измерений |
| mil. | milestone control procedure | процедура поэтапного контроля (выполнения программы) |
| tech. | milestone control procedure | осуществление поэтапного контроля |
| energ.ind. | milestone control procedure | процедура поэтапного контроля (напр., проекта, программы и др.) |
| progr. | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| mil. | naval communications control procedures | порядок контроля работы средств связи ВМС |
| mil., commun. | net control procedure | порядок контроля сети |
| health. | Official Control Authority Batch Release procedure | процедура выпуска серий официальным контролирующим органом (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | operating control procedure | порядок оперативного управления |
| avia. | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | positive control procedure | порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| progr. | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Makarov. | preparation and processing procedure control | управление процессами подготовки и переработки |
| mil., tech. | procedure control | надзор за выполнением работ |
| qual.cont. | procedure control | операционный технический контроль |
| qual.cont. | procedure control | технический надзор за работой |
| mech.eng., obs. | procedure control | надзор за работой |
| progr. | procedure control | управление процедурами (ssn) |
| mil., tech. | procedure control | контроль за выполнением работ |
| pharm. | Procedure for Change Control | Процедура контроля за внесением изменений (Andy) |
| progr. | procedure-driven control | процедурное управление (подход, согласно которому управление осуществляется кодом программы. Процедуры запрашивают ввод внешних данных и блокируются в ожидании его. При поступлении входных данных выполнение программы возобновляется с той процедуры, которая запросила эти данные. Значение счетчика команд, состояние стека процедур и значения локальных переменных определяют состояние всей системы ssn) |
| astronaut. | procedures development and control | разработка и контроль выполнения процедур |
| energ.ind. | program control procedure | инструкция по программному управлению |
| tech. | program control procedure | процедура программного управления |
| energ.ind. | program control procedure | инструкция по программному регулированию |
| telecom. | protection control procedure | процедура управления переключением на резерв (oleg.vigodsky) |
| mil. | quality control inspection procedure | порядок проверки контроля качества |
| tech. | quality control inspection procedure | процедура инспектирования контроля качества |
| energ.ind. | quality control inspection procedure | методика проверки контроля качества |
| mil. | quality control operating procedure | порядок проведения контроля качества |
| energ.ind. | quality control planning procedure | методика планирования работ по контролю качества |
| mil. | quality control planning procedures | порядок планирования контроля качества |
| tech. | quality control procedure | процедура контроля качества |
| GOST. | quality control procedure | инструкция по контролю качества (igisheva) |
| GOST. | quality control procedure | инструкция по техническому контролю (igisheva) |
| perf. | quality control procedure | способ контроля качества |
| econ. | quality control procedure | методика контроля качества |
| mil. | quality control procedure | порядок контроля качества |
| mil. | quality control procedures manual | инструкция о методике контроля качества |
| energ.ind. | reactor control procedure | инструкция по управлению ядерным реактором |
| astronaut. | rendezvous procedure control | управление процедурой сближения |
| astronaut. | rendezvous procedure control | управление процессом сближения |
| tech. | rotation control valve assembly procedure | порядок сборки распределителя поворота |
| tech. | shuttle control adjustment procedure | порядок регулировки переключателя |
| mil. | tactical command and control procedures standardization working group | рабочая группа по стандартизации использования тактических систем оперативного управления |
| progr. | the classical procedure has been extended for process control applications | этот классический подход расширен применением управления процессами (см. IEC 61508-7:2010) |
| avia. | this information can be defined in nonconforming products control procedure | Данная информация может быть определёна в процедуре "Управление несоответствующей продукцией" (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | time control procedure | процедура контроля электрического времени системы (MichaelBurov) |
| tech. | timing control module test procedure | порядок проверки блока синхронизации |
| tech. | timing control service procedure | порядок обслуживания управления синхронизации |
| tech. | transmission control service procedure | порядок обслуживания управления коробки передач |
| oil | well-control procedure | метод управления давлением в стволе скважины |
| dril. | well-control procedure | мероприятия по управлению давлением в стволе скважины (Yeldar Azanbayev) |