| Subject | English | Russian |
| math. | a number of problems of practical importance | ряд практически важных задач |
| math. | a number of problems of practical importance | ряд задач практической важности (This method enables us to solve several problems of practical importance.) |
| math. | additive problems of number theory | аддитивные задачи теории чисел (jagr6880) |
| O&G | All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | ВНИИ ГО ЧС (MichaelBurov) |
| O&G | All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | ВНИИ ГОЧС (MichaelBurov) |
| O&G | All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | Всероссийский научно-исследовательский институт по проблемам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
| scient. | a basic approach to the problems of is | основной подход к задаче ... состоит в ... |
| law | cardinal problems of international life | кардинальные проблемы международной жизни |
| polit. | Center for Studies on Problems of Science and Society | Центр исследований проблем науки и общества (Эншеде, Enschede) |
| forestr. | Centre for Problems of Ecology and Productivity of Forests, Russian Academy of Sciences | Центр проблем экологии и продуктивности лесов РАН (MichaelBurov) |
| gen. | chew over the problems of life | обсуждать жизненно важные проблемы |
| ed. | constitutional and legal problems of subsurface use | конституционно-правовые проблемы недропользования (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | conversations on the problems of the day | разговоры на тему дня |
| gen. | conversations on the problems of the day | беседы на тему дня |
| polit. | Co-ordinating Scientific Conference of Socialist Countries on Problems of Peace and Disarmament | Научно-координационное совещание учёных социалистических стран по исследованию проблем мира и разоружения (периодически, periodically) |
| phys. | diffraction scattering problems of electromagnetic fields | дифракционные задачи рассеяния электромагнитных полей (Konstantin 1966) |
| Makarov. | ecologo-hygienic problems of water purification | эколого-гигиенические проблемы очистки воды |
| dipl. | economic problems of magnitude | особо важные экономические проблемы |
| dipl. | economic problems of magnitude | экономические проблемы большой важности |
| Makarov. | fall heir to all the problems of the old government | унаследовать все проблемы старого правительства |
| gen. | Global Problems of Modern Age | глобальные проблемы современности (Nadia Oparista) |
| dipl. | have the answers to the big picture problems of the world | знать решения глобальных проблем современности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he played down the problems of the company | он преуменьшил проблемы, стоящие перед компанией |
| philos. | historical and philosophical problems of language | историко-философские проблемы языка (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Institute for Research of Contemporary Problems of Capitalism | Институт исследований современных проблем капитализма (Варшава, Warsaw) |
| gen. | Institute of Ecological Problems of the North | Институт экологических проблем севера (igisheva) |
| gen. | Institute of Environmental Problems of the North | Институт экологических проблем севера (igisheva) |
| soil. | Institute of Physicochemical and Biological Problems of Soil Sciences, Russian Academy of Sciences | Институт физико-химических и биологических проблем почвоведения РАН (MichaelBurov) |
| chem. | Institute of problems of chemical physics | институт проблем химической физики (Victorian) |
| gen. | Institute of Problems of Chemical Physics | ИПХФ (Институт проблем химической физики rechnik) |
| ecol. | Institute of Problems of Nature Management and Ecology | ИППЭ (институт проблем природопользования и экологии irinaloza23) |
| ed. | intellectual systems for decision making and problems of computational intelligence | интеллектуальные системы принятия решений и проблемы вычислительного интеллекта (ROGER YOUNG) |
| polit. | International Conference of Scientists on Marxist Methodology of Studying the Problems of Peace and Social Progress | Международная встреча учёных "Марксистская методология изучения проблем мира и социального прогресса" (Москва, 5 — 6 мая 1982 г., Moscow, 5—6 May 1982) |
| polit. | International Forum "Dialogue on Problems of Disarmament and Detente" | Международный форум "Диалог по проблемам разоружения и разрядки" (Вена, 26 — 28 мая 1980 г., Vienna, 26— 28 May 1980) |
| law | International Forum of the Judiciary on the Problems of Judicial Protection of Rights | Международный форум судейского сообщества по вопросам судебной защиты прав (MaryAntoinette) |
| polit. | International Scientific Symposium on the Problems of the Aftermath of the Influence of Toxic Agents on Man and Environment | Международный симпозиум по изучению последствий воздействия токсических веществ военного назначения на организм человека и окружающую среду (Хошимин, 20—21 января 1983 г., Ho Chi Minh City, 20 — 21 January 1983) |
| polit. | International Scientific Symposium "Problems of the Conversion from War to Peace Production" | Международный научный симпозиум "Проблемы перевода военной промышленности на мирное производство" (Вена. 30 марта — 1 апреля 1979 г., Vienna, 30 March - 1 April 1979) |
| astronaut. | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space | Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе (WHO, 1968) |
| astronaut. | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO | 1968) Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе |
| polit. | International Symposium on Topical Problems of Security and Detente in Europe | Международный симпозиум по актуальным проблемам безопасности и разрядки в Европе (Москва, 1—3 марта 1981 г., Moscow, 1—3 March 1981) |
| polit. | International Symposium "The Eighties: Prospects and Problems of Detente and Disarmament" | Международный симпозиум "80-е годы: перспективы и проблемы разрядки и разоружения" (Турбин-Черколь, Австрия, 23 — 24 января 1981 г., Turbin-Cherkol, Austria, 23 —24 January 1981) |
| Makarov. | make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| gen. | meat-and-potatoes problems of everyday living | насущные проблемы повседневной жизни |
| avia., med. | medical problems of safety in aviation | медицинские вопросы безопасности в авиации |
| Makarov. | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes | неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах |
| polit. | Northern Conference on Problems of Peace | Конференция стран Северной Европы по исследованию проблем мира (периодически, periodically) |
| math. | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics | часто возникают в различных областях теоретической физики |
| math. | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics | различные области теоретической физики |
| ecol. | Pilot Project on Problems of Coastal Transport of Pollutants | Опытная программа по изучению прибрежного переноса загрязняющих веществ (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| libr. | planning problems of library work | проблемы планирования библиотечной работы |
| mil., WMD | president's committee for conventional problems of chemical and biological weapons | ХимБиоКом – комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте РФ |
| Makarov. | problems of accessibility | проблемы доступности |
| econ. | problems of attaining external balance | проблемы выравнивания платёжного баланса |
| progr. | problems of characterizing the behavior of discrete systems | сложность описания дискретных систем (ssn) |
| adv. | problems of common interest | вопросы, представляющие общий интерес |
| gen. | problems of common interest | вопросы, представляющий общий интерес |
| busin. | problems of common interests | вопросы представляющие общий интерес |
| Gruzovik, dipl. | problems of foreign policy | внешнеполитические проблемы |
| gen. | problems of foreign policy | внешнеполитические проблемы |
| law | problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation | проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| dipl. | problems of mutual interest | вопросы, представляющие взаимный интерес |
| gen. | Problems of Nutrition | вопросы питания (журнал Janneke Groeneveld) |
| mil. | problems of peace and security | проблемы мира и безопасности |
| shipb. | Problems of Plane Elasticity | плоская задача теории упругости |
| Makarov. | problems of survival in arctic expeditions | проблемы выживания в условиях арктических экспедиций |
| Makarov. | problems of survival in the desert | проблемы выживания в пустыне |
| gen. | problems of survivance in arctic expeditions | проблемы выживания в условиях арктических экспедиций |
| progr. | problems of systems design | задачи проектирования систем (ssn) |
| progr. | problems of template metaprogramming | недостатки метапрограммирования на основе шаблонов (ssn) |
| gen. | problems of the day | текущие вопросы (A.Rezvov) |
| gen. | problems of the day | текущие проблемы (A.Rezvov) |
| econ. | problems of valuation | проблемы оценки |
| progr. | problems of widely differing areas | проблемы из самых различных областей (ssn) |
| psychol. | psychological problems of the educated women | психологические проблемы образованных женщин (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Russia's Institute of Biological Problems of the North | Институт биологических проблем Севера Дальневосточного отделения Российской Академии Наук (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| phys. | scattering problems of electromagnetic fields | задачи рассеяния электромагнитных полей (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Scientific Committee on Problems of Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (SCOPE; СКОПЕ) |
| ecol. | Scientific Committee on Problems of Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (Международный совет научных союзов) |
| Makarov. | Scientific Committee on Problems of Environment | СКОПЕ (SCOPE; Научный комитет по проблемам окружающей среды) |
| water.suppl. | Scientific Committee on Problems of the Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (при ООН) |
| mil. | Scientific Committee on Problems of the Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды |
| ecol. | scientific committee on problems of the environment | научный комитет по проблемам окружающей среды |
| energ.ind. | Scientific Committee on Problems of the Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (ООН) |
| med. | Scientific Committee on Problems of the Environment | научный комитет по экологическим проблемам |
| astronaut. | Scientific Committee on Problems of the Environment – Environmental Consequences of Nuclear War | Научный комитет по проблемам окружающей среды- проект "Последствия ядерной войны для окружающей среды" (СКОПЕ-ЭНУВАР) |
| polit. | Session of the WFSW Standing Committee on the Problems of Disarmament | Заседание Постоянного комитета ВФНР но проблемам разоружения (периодически, periodically) |
| dipl. | settlement of problems of war and peace | решение вопросов войны и мира |
| Makarov. | she played down the problems of the company | она преуменьшила проблемы, стоящие перед компанией |
| polit. | solve the economic problems of the past four years | решить экономические проблемы, возникшие за последние четыре года (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Soviet-Indian Symposium "Soviet Indian Co-operation and Problems of Peace and Security in Asia" | Советско-индийский симпозиум "Советско-индийское сотрудничество и проблемы мира и безопасности в Азии" (Тбилиси, 18 — 20 ноября 1980 г., Tbilisi, 18—20 November 1980) |
| polit. | Soviet-Norwegian Symposium on Problems of European Detente and Soviet-Norwegian Co-operation | Советско-норвежский симпозиум по проблемам европейской разрядки и советско-норвежского сотрудничества (Осло, 9—16 февраля 1982 г., Oslo, 9 — 16 February 1982) |
| polit. | Soviet-US Symposium "Problems of Ensuring Peace and Security in East and South-East Asia" | Советско-американский симпозиум "Проблемы обеспечения мира и безопасности в Восточной и Юго-Восточной Азии" (периодически, periodically) |
| gen. | State Research Centre of the Russian Federation — Institute of Medicobiological Problems of the Russian Academy of Sciences | Государственный научный центр Российской Федерации – Институт медико-биологических проблем РАН (SergeyL) |
| polit. | take attention away from the real problems of society | отвлекать внимание от реальных проблем общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... |
| dipl. | the big picture problems of the world | глобальные проблемы современности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали |
| gen. | the new government fell heir to all the problems of the old one | новому правительству от старого достались в наследство все его проблемы |
| math. | the problems of ... are covered in this chapter | изучаться в данной главе |
| Makarov. | the problems of crime and unemployment are closely intertwined | проблемы преступности тесно переплетаются с проблемой безработицы |
| Makarov. | the problems of the two countries are widely divergent | проблемы этих двух стран совершенно различны |
| Makarov. | the problems of undertaking relief work are compounded by continuing civil war | проблемы с организацией общественных работ усугублялись продолжающейся гражданской войной |
| math. | this method enables us to solve several problems of practical importance | данный метод позволяет нам решить несколько практических задач |
| math. | this method enables us to solve several problems of practical importance | данным методом можно решить ряд практически важных задач |