| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a problem in | задача на |
| gen. | a problem in the making | назревающая проблема (bookworm) |
| formal | a problem in the person of | проблема в лице (someone – кого-либо Soulbringer) |
| math. | approach the problem in stages | решать проблему в несколько приёмов |
| math. | attack the problem in two ways | подходить к проблеме с двух сторон |
| progr. | but this remains the outstanding open research problem in computer science | но до сих пор это открытая исследовательская задача в компьютерных науках (ssn) |
| mech. | cast a problem in a way that leads to | сформулировать задачу в виде |
| mech. | cast a problem in a way that leads to | привести задачу к форме |
| mech. | cast a problem in a way which leads to | сформулировать задачу в виде |
| mech. | cast a problem in a way which leads to | привести задачу к форме |
| mech. | cast a problem in terms of | сформулировать задачу в виде |
| mech. | cast a problem in terms of | привести задачу к форме |
| progr. | cause problems in the modeling of a system | приводить к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| Makarov. | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| med. | current problems in cancer | современные проблемы рака |
| med. | current problems in diagnostic radiology | современные проблемы рентгенодиагностики |
| energ.ind. | Workshop on Current Problems in Nuclear Physics | Семинар по современным проблемам ядерной физики |
| progr. | dealing with problems in memory allocation | решение проблем выделения памяти (ssn) |
| gen. | drown one's problems in alcohol | топить горе в вине (Taras) |
| gen. | drown one's problems in alcohol | утопить горе в вине (Taras) |
| gen. | drown one's problems in alcohol | топить горе в алкоголе (Taras) |
| Makarov. | excluded-volume problem in polymers | проблема исключённого объёма в полимерах |
| math. | for the problem in hand, this procedure is not applicable | этот метод неприменим к рассматриваемой нами проблеме |
| progr. | fundamental problems in distributed computing | фундаментальные проблемы в области распределённых вычислений (ssn) |
| gen. | he came to see the problem in a new light | он теперь видит эту проблему в новом свете |
| gen. | he has solved all the problems in the lesson | он решил все задачи в этом уроке |
| Makarov. | he revolved the problem in his mind | он всесторонне обдумал проблему |
| gen. | he worked out this problem in detail | он всесторонне разработал эту проблему |
| progr. | However this need not cause problems in the modeling of a system | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| gen. | Institute for Problems in Mechanics | Институт проблем механики (с их сайта twinkie) |
| Makarov. | let's go at this problem in a different way | давайте попробуем решить эту проблему по-другому |
| Makarov. | let's hold that problem in abeyance for a short while | давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время |
| math. | look into the problem in detail | подробно изучать проблему |
| math. | many general classes of PDE arise from problems in differential geometry | возникают из задач дифференциальной геометрии |
| Makarov. | many-body problems in fermions | многочастичные проблемы фермионов (применимы к проблемам электронной корреляции) |
| ed. | Mathematical Problems in Power-Plant Engineering | Математические задачи энергетики (Zen1) |
| energ.ind. | NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery | Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин (США) |
| math. | necessary conditions for nonsmooth problems in optimal control and the calculus of variations | негладкая задача |
| idiom. | nip problems in the bud | убивать проблемы в зародыше (VLZ_58) |
| scient. | one of the main problems in... is that | одна из главных проблем... состоит в том, что |
| Makarov. | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения |
| comp. | one of the most important problems in | одна из важных проблем в (напр., о синхронизации в цифровых вычислительных системах ssn) |
| scient. | one of the problems in this area is the quantity of | одна из проблем в этой сфере – это количество ... |
| progr. | open research problem in computer science | открытая исследовательская задача в компьютерных науках (ssn) |
| Makarov. | peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| el. | potential timing problem in FF circuits | потенциальные проблемы согласования по времени в схемах с триггерами (ssn) |
| gen. | present a problem in its true aspects | представлять какой-л. вопрос в истинном свете (smb.'s merit in its proper light, the report in greater detail, the question in clearer language, etc., и т.д.) |
| gen. | present a problem in its true aspects | описывать какой-л. вопрос в истинном свете (smb.'s merit in its proper light, the report in greater detail, the question in clearer language, etc., и т.д.) |
| Makarov. | problem in | задача на |
| gen. | problem in | претензии относительно (4everAl1) |
| aerohydr. | problem in hypersonic flow | задача об обтекании гиперзвуковым потоком |
| math. | problem in terms of stresses | задача в напряжениях |
| busin. | problems in air traffic control systems | проблемы в системах контроля движения воздушного транспорта |
| progr. | problems in concurrency and parallelism | проблемные вопросы многопоточного и параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Problems in public places | Возникновение проблемных ситуаций в общественных местах аэропорт, вокзал, таможня и др.. (airports, railway station, customs, etc. Goplisum; Не очень понятно о чём конкретно речь, вряд ли на английском языке поймут эту фразу GuyfromCanada) |
| Makarov. | problems in the nuclear fuel cycle | проблемы цикла получения ядерного топлива |
| progr. | problems in updating DNS entries | трудности с обновлением DNS-записей (ssn) |
| gen. | putting the problem in the proper form | надлежащая формулировка проблемы (A.Rezvov) |
| mech. | reduce something to a problem in quadratures | свести к квадратурам |
| gen. | resolve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | settle a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| Makarov. | sign problem in quantum Monte Carlo simulations | проблема знака при моделировании методом Монте-Карло |
| Makarov. | sign problem in quantum Monte Carlo simulations | проблема знака при моделировании квантовым методом Монте-Карло |
| scient. | since our greatest problem in | поскольку нашей наиглавнейшей задачей в ... |
| cultur. | solutions to problems in the field of cultural politics | решение проблем в области культурной политики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | solve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| progr. | solving problems in advance | предварительное решение проблем (ssn) |
| gen. | speed is a problem in cities | употребление амфетамина проблема в городах |
| Makarov. | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| math. | the computed solution is an exact solution of a problem in which T is perturbed slightly | вычисленное решение |
| math. | the first step is to reformulate the problem in terms of differential forms | нашим первым шагом является проблема как переформулировать задачу в терминах дифференциальных форм |
| math. | the method for solving the problems in mechanics | метод |
| math. | the method has made it possible to solve a number of problems in | сделать возможным |
| Makarov. | the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| math. | the problem in hand | изучаемая проблема |
| math. | the problem in hand | исследуемая проблема |
| math. | the problem in hand | изучаемая задача |
| math. | the problem in identification | задача по идентификации |
| gen. | the social problems in modern society are mounting | социальные проблемы в современном обществе обостряются |
| Makarov. | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| Makarov. | there are many problems in the modern world | в современном мире очень много проблем |
| gen. | there are many problems in transporting live animals | перевозка живых животных связана со многими трудностями |
| math. | these properties are not pertinent to the problem in hand | данные свойства не относятся к рассматриваемой нами задаче |
| math. | this was a highly topical problem in the 1920s-1930s | это была чрезвычайно актуальная задача в 1920-30-х годах |
| math. | this was a highly topical problem in the 1920s-1930s | данная задача была чрезвычайно популярной в двадцатых-тридцатых годах нашего столетия |
| dipl. | traverse a problem in speech | подробно осветить проблему в выступлении |
| Makarov. | we encounter so many problems in our work | мы сталкиваемся в своей работе с многочисленными проблемами |
| Makarov. | we must approach this problem in a speculative way | мы должны подойти к этой проблеме умозрительно |
| Makarov. | work a problem in algebra | решать алгебраическую задачу |