| Subject | English | Russian |
| progr. | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| math. | a method of solving contact problems for bodies of finite size | конечного размера |
| progr. | a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming | мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| math. | a number of problems of practical importance | ряд практически важных задач |
| math. | a number of problems of practical importance | ряд задач практической важности (This method enables us to solve several problems of practical importance.) |
| math. | additive problems of number theory | аддитивные задачи теории чисел (jagr6880) |
| patents. | all separate problems shall be dealt with in a single decision | все частные проблемы должны решаться одновременно |
| Makarov. | all these problems have to be reckoned with as they arise | все эти проблемы придётся решать по мере их возникновения |
| O&G | All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | ВНИИ ГОЧС (MichaelBurov) |
| O&G | All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | ВНИИ ГО ЧС (MichaelBurov) |
| O&G | All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | Всероссийский научно-исследовательский институт по проблемам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
| progr. | alternatives, variations, and problems with top-down design | альтернативы, варианты и трудности нисходящего проектирования (ssn) |
| progr. | ambiguity problems with conversion operators | проблема неоднозначности при использовании операторов преобразования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system | задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы (ssn) |
| scient. | a basic approach to the problems of is | основной подход к задаче ... состоит в ... |
| progr. | basic problems and techniques | основные задачи и методы (ssn) |
| scient. | both the analysis and the experiments will address the basic problems of | как анализ, так и эксперимент будут обращены к основным задачам |
| scient. | but there are obvious problems with | но есть и очевидные проблемы с |
| gen. | can you give a categorical assurance that these problems will not be repeated? | можете ли вы гарантировать, что эти проблемы не возникнут вновь? |
| law | cardinal problems of international life | кардинальные проблемы международной жизни |
| progr. | cause problems in the modeling of a system | приводить к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| polit. | Center for Studies on Problems of Science and Society | Центр исследований проблем науки и общества (Эншеде, Enschede) |
| forestr. | Centre for Problems of Ecology and Productivity of Forests, Russian Academy of Sciences | Центр проблем экологии и продуктивности лесов РАН (MichaelBurov) |
| scient. | changes in bring about problems of | изменения в ... вызывают проблемы ... |
| gen. | chew over the problems of life | обсуждать жизненно важные проблемы |
| gen. | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| busin. | common problems and solutions | типичные проблемы и пути их решения (translator911) |
| gen. | common problems include | к типичным проблемам относятся (Common problems of patients who come into the ER include stomach complaints, serious chest pain, injuries, substance abuse, and mental health issues.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| ed. | constitutional and legal problems of subsurface use | конституционно-правовые проблемы недропользования (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | conversations on the problems of the day | разговоры на тему дня |
| gen. | conversations on the problems of the day | беседы на тему дня |
| polit. | Co-ordinating Scientific Conference of Socialist Countries on Problems of Peace and Disarmament | Научно-координационное совещание учёных социалистических стран по исследованию проблем мира и разоружения (периодически, periodically) |
| gen. | correct any problems caused by | устранять последствия (Alexander Demidov) |
| gen. | correct any problems caused by | устранить последствия (And again, we would like to see your car in early March for a spring clean so we can remove the winter from your vehicle and correct any problems caused by ... | Download and run Virus Effect Remover a free program and it check and correct any problems caused by the infection. | ... shipment of a short-set or in the need to temporarily shut down the automated system in order to correct any problems caused by the improper loading of disks. Alexander Demidov) |
| gen. | correct problems caused by | устранять последствия (max UK hits. correct problems caused by poor installation of ... | correct problems caused by inferior filtering used in the original recording process. | Researchers at the University of Pennsylvania showed the drug helps correct problems caused by the clumping of proteins in the nerve cells. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | correct the problems caused by | устранять последствия (They should give back their big fat meeting attendance allowances to help correct the problems caused by their cuts and recommendations ... | This seems to derive from a belief that one local currency can in itself correct the problems caused by the dependence of an economy on a single national ... | It is not possible to correct the problems caused by cataracts by just getting new spectacles. Alexander Demidov) |
| Makarov. | create problems for | доставлять неприятности (someone – кому-либо) |
| med. | current problems in cancer | современные проблемы рака |
| med. | current problems in diagnostic radiology | современные проблемы рентгенодиагностики |
| energ.ind. | Workshop on Current Problems in Nuclear Physics | Семинар по современным проблемам ядерной физики |
| idiom. | cut problems off at the pass | убивать проблемы в зародыше (VLZ_58) |
| progr. | dealing with problems in memory allocation | решение проблем выделения памяти (ssn) |
| mil. | Defense Problems Information center | информационный центр по военным проблемам |
| transp. | design of grease gun eliminates problems with air pockets, damaged cartridges and uneven grease flow | конструкция нагнетательного шприца позволяет избежать воздушных карманов, повреждения картриджей и самопроизвольных вытеканий смазки |
| tech. | detected problems chart | таблица обнаруженных неисправностей |
| tech. | detected problems section | раздел обнаруженных неисправностей |
| tech. | diagnosed problems list | перечень диагностированных неисправностей |
| phys. | diffraction scattering problems of electromagnetic fields | дифракционные задачи рассеяния электромагнитных полей (Konstantin 1966) |
| scient. | discuss problems frankly | вести откровенное обсуждение затронутых проблем (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | drop problems on someone else laps | взваливать проблемы на чужие плечи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drown one's problems in alcohol | топить горе в вине (Taras) |
| gen. | drown one's problems in alcohol | утопить горе в вине (Taras) |
| gen. | drown one's problems in alcohol | топить горе в алкоголе (Taras) |
| math. | due to its simplicity, the class of problems to which collocation is easily applied is greater than for the | более широкий класс |
| avia. | Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limit | Передняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости (типовое сообщение по связи) |
| gen. | Eating Problems Service | Служба расстройств пищевого поведения (Help me please) |
| Makarov. | ecologo-hygienic problems of water purification | эколого-гигиенические проблемы очистки воды |
| dipl. | economic problems of magnitude | особо важные экономические проблемы |
| dipl. | economic problems of magnitude | экономические проблемы большой важности |
| progr. | eliminate the problems by contributing to the complexity of code | устранять проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |
| polit. | Establishment of a commission to deal with the problems raised by the discovery of atomic energy | Учреждение Комиссии для рассмотрения проблем, возникших в связи с открытием атомной энергии (по решению первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН от 24 января 1946 г., резолюция 1 (I), by decision of the UN General Assembly taken at its first session on 24 January 1946, resolution 1 (I)) |
| proverb | every house, ugly or nice, has its own problems and mice | под каждой крышей свои мыши |
| proverb | every house, ugly or nice, has its own problems and mice | под каждой крышей свои мыши (NU[YK) |
| saying. | everyone talks and complains of their own problems and pains | кто про что, а вшивый про баню (VLZ_58) |
| proverb | Everyone talks and complains of their own problems and pains. | что у кого болит, тот о том и говорит (Logofreak) |
| Makarov. | fall heir to all the problems of the old government | унаследовать все проблемы старого правительства |
| sec.sys. | ferreting out the problems ahead of time | заблаговременное выявление проблем (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | field problems test | проверка возможных неисправностей при эксплуатации системы в полевых условиях |
| polit. | find out about the real problems that people have | интересоваться реальными проблемами, беспокоящими людей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | fundamental problems in distributed computing | фундаментальные проблемы в области распределённых вычислений (ssn) |
| gen. | Global Problems of Modern Age | глобальные проблемы современности (Nadia Oparista) |
| sec.sys. | have caused problems to the contemporary world | создавать проблемы в современном мире (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | have problems with all its neighbours | иметь ворох проблем со всеми соседями (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | have problems with the law | иметь проблемы с законом (bookworm) |
| dipl. | have the answers to the big picture problems of the world | знать решения глобальных проблем современности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace | он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве |
| gen. | he had problems with the authorities | у него были неприятности с властями |
| chess.term. | he has problems playing Black | чёрный цвет страдает |
| Makarov. | he has problems with grammar | у него проблемы с грамматикой |
| Makarov. | he has problems with grammar | у него нелады с грамматикой |
| gen. | he has solved all the problems in the lesson | он решил все задачи в этом уроке |
| Makarov. | he ought to have squared away those problems long ago | он должен был давно решить эти вопросы |
| Makarov. | he played down the problems of the company | он преуменьшил проблемы, стоящие перед компанией |
| gen. | he was pressed by problems on all sides | на него навалилось множество всяких проблем |
| gen. | he's got enough problems with his wife | у него и так достаточно проблем с женой |
| tech. | high voltage problems chart | таблица неисправностей системы высокого напряжения |
| Makarov. | his financial problems escalated after he became unemployed | после потери работы его финансовые проблемы обострились |
| Makarov. | his money problems were further aggravated | его проблемы с деньгами ещё больше усугубились |
| Makarov. | his problems are more psychological than physical | у него проблемы скорее психологические, чем физические |
| gen. | his problems ferreted him day and night | неприятности не давали ему покоя ни днём ни ночью |
| Makarov. | his problems have been exaggerated by the media | его проблемы сильно преувеличиваются средствами массовой информации |
| philos. | historical and philosophical problems of language | историко-философские проблемы языка (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Homeland security problems and control of arms | Проблемы национальной безопасности и контроль над вооружениями (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| sec.sys. | Household problems: fire, flooding, gas leakage | Возникновение бытовых проблем: пожар, затопление, утечка газа (Goplisum) |
| progr. | However this need not cause problems in the modeling of a system | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| idiom. | identify problems before they arise | действовать на опережение (VLZ_58) |
| Makarov. | identify the problems to be discussed | определять, какие проблемы необходимо обсудить |
| gen. | identify the problems to be discussed | определить, какие проблемы необходимо обсудить |
| comp., MS | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process | если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен (Windows 8 ssn) |
| gen. | if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail | eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo) |
| scient. | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому |
| scient. | in conducting the particular observation we had to solve some problems of | проводя это особое наблюдение, мы должны были решить некоторые проблемы |
| math. | in designing the engine, special problems may emerge from fuel consumption | возникать в связи с |
| scient. | in fact, other problems could simultaneously occur such as | по сути, другие проблемы могли бы одновременно появиться, такие как |
| scient. | in order to face these problems new concepts must be investigated and implemented | чтобы заниматься этими проблемами, должны быть изучены и введены новые понятия |
| math. | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of | необходимость в решении различных проблем |
| math. | in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving | ограничивались отсутствием алгоритмов их решения |
| math. | in the second part the authors give applications of the problems considered to the geometrically nonlinear theory of elastic arches | приложения рассматриваемых задач к |
| gen. | induction of resolution of minor problems by the local personnel | инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Institute for Problems in Mechanics | Институт проблем механики (с их сайта twinkie) |
| polit. | Institute for Research of Contemporary Problems of Capitalism | Институт исследований современных проблем капитализма (Варшава, Warsaw) |
| transp. | Institute of complex transportation problems under the jurisdiction of State Planning Committee of the USSR | ИКТП (Институт комплексных транспортных проблем при Госплане СССР Prime) |
| gen. | Institute of Ecological Problems of the North | Институт экологических проблем севера (igisheva) |
| gen. | Institute of Environmental Problems of the North | Институт экологических проблем севера (igisheva) |
| astronaut. | Institute of Medical and Biological Problems, Moscow | Московский институт медико-биологических проблем (Russia; ИМБП; Минздрава РФ) |
| soil. | Institute of Physicochemical and Biological Problems of Soil Sciences, Russian Academy of Sciences | Институт физико-химических и биологических проблем почвоведения РАН (MichaelBurov) |
| chem. | Institute of problems of chemical physics | институт проблем химической физики (Victorian) |
| gen. | Institute of Problems of Chemical Physics | ИПХФ (Институт проблем химической физики rechnik) |
| ecol. | Institute of Problems of Nature Management and Ecology | ИППЭ (институт проблем природопользования и экологии irinaloza23) |
| ed. | intellectual systems for decision making and problems of computational intelligence | интеллектуальные системы принятия решений и проблемы вычислительного интеллекта (ROGER YOUNG) |
| ecol. | Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography | Межведомственный комитет по научным проблемам океанографии (ООН) |
| med. | Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography | Межучрежденческий комитет ООН и её специализированных организаций по научным проблемам океанографии |
| polit. | International Conference of Scientists on Marxist Methodology of Studying the Problems of Peace and Social Progress | Международная встреча учёных "Марксистская методология изучения проблем мира и социального прогресса" (Москва, 5 — 6 мая 1982 г., Moscow, 5—6 May 1982) |
| polit. | International Forum "Dialogue on Problems of Disarmament and Detente" | Международный форум "Диалог по проблемам разоружения и разрядки" (Вена, 26 — 28 мая 1980 г., Vienna, 26— 28 May 1980) |
| law | International Forum of the Judiciary on the Problems of Judicial Protection of Rights | Международный форум судейского сообщества по вопросам судебной защиты прав (MaryAntoinette) |
| polit. | International Scientific Symposium on the Problems of the Aftermath of the Influence of Toxic Agents on Man and Environment | Международный симпозиум по изучению последствий воздействия токсических веществ военного назначения на организм человека и окружающую среду (Хошимин, 20—21 января 1983 г., Ho Chi Minh City, 20 — 21 January 1983) |
| polit. | International Scientific Symposium "Problems of the Conversion from War to Peace Production" | Международный научный симпозиум "Проблемы перевода военной промышленности на мирное производство" (Вена. 30 марта — 1 апреля 1979 г., Vienna, 30 March - 1 April 1979) |
| astronaut. | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space | Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе (WHO, 1968) |
| astronaut. | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO | 1968) Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе |
| polit. | International Symposium on Topical Problems of Security and Detente in Europe | Международный симпозиум по актуальным проблемам безопасности и разрядки в Европе (Москва, 1—3 марта 1981 г., Moscow, 1—3 March 1981) |
| polit. | International Symposium "The Eighties: Prospects and Problems of Detente and Disarmament" | Международный симпозиум "80-е годы: перспективы и проблемы разрядки и разоружения" (Турбин-Черколь, Австрия, 23 — 24 января 1981 г., Turbin-Cherkol, Austria, 23 —24 January 1981) |
| progr. | interoperability problems with integrating networked applications | проблемы межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (ssn) |
| progr. | intractable problems and approximation algorithms | труднорешаемые задачи и аппроксимирующие алгоритмы (ssn) |
| proverb | it's my own problems I can't solve at all | чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу) |
| scient. | left unsolved, these problems could lead to | будучи нерешёнными, эти проблемы могли бы привести к ... |
| dipl. | let's break into small groups and discuss these problems at our tutorials | давайте разобьёмся на небольшие группы и обсудим эти вопросы на семинарах (bigmaxus) |
| gen. | Little kid, little problems. Bigger the kid, bigger the problems. | маленькие детки-маленькие бедки (ArcticFox) |
| tech. | low voltage problems chart | таблица неисправностей системы низкого напряжения |
| road.wrk. | major problems faced in construction | основные проблемы технологии строительства |
| archit. | major problems faced in construction | основные проблемы технологии строительства |
| construct. | major problems faced in construction | главные проблемы технологии строительства |
| construct. | major problems faced in construction | основные проблемы строительства |
| gen. | make a tour of all the problems confronting the West | обозреть все проблемы, стоящие перед Западом |
| gen. | make a tour of all the problems confronting the West | рассмотреть все проблемы, стоящие перед Западом |
| gen. | make problems for | копать под (Tanya Gesse) |
| Makarov. | make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| mil. | management problems analysis | анализ проблем управления |
| math. | many general classes of PDE arise from problems in differential geometry | возникают из задач дифференциальной геометрии |
| math. | many important scientific problems fall into this class | многие важные научные проблемы попадают в данный класс |
| scient. | many of the major problems facing are aggravated by | многие из основных проблем, встречающихся ..., усугубляются ... |
| Makarov. | many-body problems in fermions | многочастичные проблемы фермионов (применимы к проблемам электронной корреляции) |
| ed. | Mathematical Problems in Power-Plant Engineering | Математические задачи энергетики (Zen1) |
| ed. | mathematical problems solution practice | ПРМЗ (Практика решения математических задач sivantsov) |
| gen. | meat-and-potatoes problems of everyday living | насущные проблемы повседневной жизни |
| avia., med. | medical problems of safety in aviation | медицинские вопросы безопасности в авиации |
| progr. | most problems encountered in scientific and engineering investigations | большинство проблем, встречающихся в науке и технике (ssn) |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| Makarov. | multielectron, multichannel problems and their solution to all-orders | многоэлектронные, многоканальные проблемы и их решение всех порядков |
| energ.ind. | NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery | Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин (США) |
| math. | necessary conditions for nonsmooth problems in optimal control and the calculus of variations | негладкая задача |
| idiom. | nip problems in the bud | убивать проблемы в зародыше (VLZ_58) |
| mech. | no problems can be solved by means of the thermodynamic axioms alone | ни одна задача не может быть решена с помощью только термодинамических аксиом |
| amer. | no problems ever | всегда без проблем (Val_Ships) |
| gen. | no problems, mam, I pick you up | не проблема, мэм, я вас подкину, куда вам надо |
| Makarov. | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes | неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах |
| polit. | Northern Conference on Problems of Peace | Конференция стран Северной Европы по исследованию проблем мира (периодически, periodically) |
| polit. | now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years | сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы (bigmaxus) |
| scient. | a number of common problems have been encountered | ряд простых проблем неожиданно возник |
| progr. | numerical solution of problems with inequality constraints | численное решение задач оптимизации с ограничениями в виде неравенств (ssn) |
| Makarov. | numerous problems deadened his enthusiasm | многочисленные проблемы уменьшили его энтузиазм |
| scient. | one of the main problems in... is that | одна из главных проблем... состоит в том, что |
| Makarov. | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения |
| scient. | one of the major problems has been the mode of approach to | одной из главных проблем стал способ подхода к ... |
| comp. | one of the most important problems in | одна из важных проблем в (напр., о синхронизации в цифровых вычислительных системах ssn) |
| Makarov. | one of the nicest problems for a man to solve | одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: oed.com) |
| gen. | one of the nicest problems for a man to solve | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding • Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points. oed.com) |
| scient. | one of the problems in this area is the quantity of | одна из проблем в этой сфере – это количество ... |
| progr. | optimization problems for dynamic systems | задачи оптимизации динамических систем (ssn) |
| progr. | optimization problems for dynamic systems with path constraints | задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию (ssn) |
| progr. | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| scient. | over the past few years, recognition of the urgency of such problems has caused | за последние несколько лет признание актуальности таких проблем вызвало ... |
| astronaut. | Panel on Technical Problems Related to Scientific Ballooning | Группа по техническим проблемам, связанным с запуском научно-исследовательских шаров-зондов (COSPAR) |
| Makarov. | peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| math. | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics | часто возникают в различных областях теоретической физики |
| math. | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics | различные области теоретической физики |
| ecol. | Pilot Project on Problems of Coastal Transport of Pollutants | Опытная программа по изучению прибрежного переноса загрязняющих веществ (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| libr. | planning problems of library work | проблемы планирования библиотечной работы |
| math. | pose major problems for | создавать большие трудности |
| mech. | pose problems for chemists | ставить задачи для химиков |
| busin. | post problems on an internal website | размещать информацию о проблемах на внутреннем сайте компании |
| progr. | potential problems with procedural finite-state machines | потенциальные проблемы, возникающие при использовании процедурных конечных автоматов (ssn) |
| progr. | potential project problems or occurrences | потенциальные проблемы или происшествия, проявившиеся в ходе выполнения проекта (ssn) |
| mil., WMD | president's committee for conventional problems of chemical and biological weapons | ХимБиоКом – комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте РФ |
| progr. | privacy problems with cookies | проблемы нарушения конфиденциальности, связанные с cookie (ssn) |
| econ. | problems addressed | рассмотренные проблемы |
| mil. | Problems Analysis Branch | отдел проблемного анализа (ЦРУ) |
| progr. | problems and properties | задачи и свойства (ssn) |
| scient. | the problems are not confined to | данные проблемы не ограничены ... |
| cliche. | problems are rising | проблемы нарастают (Goreham noted that Americans don't like being told what to do and that while EV purchases have reached about 8% of the market, sales seem to be slowing down beyond the early adopters, and problems are rising. He cited more expensive insurance costs for EVs due to the expense of repairing a damaged vehicle, as well as difficulties charging the vehicles in cold weather. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| UN, weap. | problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов (Res 61/72) |
| psychol. | problems associated with sensory overload | проблемы, связанные с сенсорной перегрузкой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | problems at hand | проблемы, которые предстоит решить (raf) |
| gen. | problems awaiting settlement | вопросы, подлежащие урегулированию |
| tech. | problems chart | таблица неисправностей |
| math. | problems confronting us | проблемы, стоящие перед нами |
| gen. | problems down the road | проблемы с дальнейшей работой (Alexander Demidov) |
| busin. | problems emerge | возникают трудности (Denis Lebedev) |
| energ.ind. | problems encountered and lessons learned | использование приобретённого опыта при решении возникающих проблем |
| Makarov. | problems external to our own sphere | проблемы, не входящие непосредственно в нашу область |
| scient. | the problems facing somebody are enormous | эти проблемы, стоящие перед ..., огромны ... |
| gen. | problems facing the company | проблемы, стоящие перед компанией |
| scient. | the problems fall into three areas | эти задачи разделяются на три области ... |
| scient. | problems, findings, and challenges | задачи, результаты и перспективы (Alex_Odeychuk) |
| med. | Problems for Determining Safety-related Characteristics of Medical Devices | Проблемы определения связанных с безопасностью характеристик медицинских изделий (IEC60601-1 2005 JamesMarkov) |
| progr. | problems for the reader | задачи для читателя (ssn) |
| busin. | problems in air traffic control systems | проблемы в системах контроля движения воздушного транспорта |
| progr. | problems in concurrency and parallelism | проблемные вопросы многопоточного и параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Problems in public places | Возникновение проблемных ситуаций в общественных местах аэропорт, вокзал, таможня и др.. (airports, railway station, customs, etc. Goplisum; Не очень понятно о чём конкретно речь, вряд ли на английском языке поймут эту фразу GuyfromCanada) |
| Makarov. | problems in the nuclear fuel cycle | проблемы цикла получения ядерного топлива |
| progr. | problems in updating DNS entries | трудности с обновлением DNS-записей (ssn) |
| AI. | problems inherent in legal information retrieval systems | проблемы, присущие юридическим информационно-поисковым системам (Alex_Odeychuk) |
| polit. | problems involved in | проблемы, связанные (с чем-л., smth) |
| IT | problems list | перечень "узких мест" |
| tech. | problems list | перечень неисправностей |
| scient. | problems may arise here, but they don't appear to be insurmountable | здесь могут возникнуть проблемы, но они не кажутся непреодолимыми ... |
| Makarov. | problems of accessibility | проблемы доступности |
| econ. | problems of attaining external balance | проблемы выравнивания платёжного баланса |
| progr. | problems of characterizing the behavior of discrete systems | сложность описания дискретных систем (ssn) |
| adv. | problems of common interest | вопросы, представляющие общий интерес |
| gen. | problems of common interest | вопросы, представляющий общий интерес |
| busin. | problems of common interests | вопросы представляющие общий интерес |
| Gruzovik, dipl. | problems of foreign policy | внешнеполитические проблемы |
| gen. | problems of foreign policy | внешнеполитические проблемы |
| law | problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation | проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966) |
| dipl. | problems of mutual interest | вопросы, представляющие взаимный интерес |
| gen. | Problems of Nutrition | вопросы питания (журнал Janneke Groeneveld) |
| mil. | problems of peace and security | проблемы мира и безопасности |
| shipb. | Problems of Plane Elasticity | плоская задача теории упругости |
| Makarov. | problems of survival in arctic expeditions | проблемы выживания в условиях арктических экспедиций |
| Makarov. | problems of survival in the desert | проблемы выживания в пустыне |
| gen. | problems of survivance in arctic expeditions | проблемы выживания в условиях арктических экспедиций |
| progr. | problems of systems design | задачи проектирования систем (ssn) |
| progr. | problems of template metaprogramming | недостатки метапрограммирования на основе шаблонов (ssn) |
| gen. | problems of the day | текущие вопросы (A.Rezvov) |
| gen. | problems of the day | текущие проблемы (A.Rezvov) |
| econ. | problems of valuation | проблемы оценки |
| progr. | problems of widely differing areas | проблемы из самых различных областей (ssn) |
| math. | problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables | сотни и даже тысячи |
| math. | problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables | задача, задаваемая компьютеру |
| tech. | problems section | раздел неисправностей |
| progr. | problems solvable in polynomial space | проблемы, разрешимые в полиномиальном пространстве (ssn) |
| progr. | problems solvable in polynomial time | проблемы, разрешимые за полиномиальное время (ssn) |
| dipl. | problems still undealt with | ещё не рассмотренные проблемы (bigmaxus) |
| gen. | problems subject to settlement | вопросы, подлежащие урегулированию |
| scient. | problems such as are so pressing that they demand a response | такие проблемы, как ... настолько неотложны, что требуют ответа ... |
| med. | problems talking | проблемы с речью (sankozh) |
| progr. | problems that are inherent with distributed and parallel programming | проблемы, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| product. | problems that arise | возникающие проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | problems that can be solved in polynomial time | задачи, которые можно решить за полиномиальное время (ssn) |
| progr. | problems that computers cannot solve | задачи, не решаемые компьютерами (ssn) |
| progr. | problems that require exponential time | задачи, которые требуют экспоненциального времени (ssn) |
| progr. | problems used in the book | задачи, использованные в книге (ssn) |
| Makarov. | problems we ignore now will come back to haunt us | проблемы, оставленные сейчас нами без внимания, ещё не раз дадут о себе знать |
| progr. | problems with arrays | проблемы, возникающие при использовании массивов (ssn) |
| progr. | problems with equality constraints | задачи с ограничениями в виде равенств (ssn) |
| progr. | problems with HTTP | проблемы, связанные с HTTP (ssn) |
| progr. | problems with inequality constraints | задачи с ограничениями в виде неравенств (ssn) |
| sec.sys. | Problems with law-enforcers during document checks | Трудности, возникшие при взаимоотношениях с сотрудниками правоохранительных органов (Goplisum; Очень сомнительный пример, перевод не полный, не уверен что на английском языке поймут о чем речь GuyfromCanada) |
| progr. | problems with non-atomic access | проблемы с немгновенным доступом (к данным ssn) |
| progr. | problems with parallel connections | проблемы с параллельными соединениями (ssn) |
| progr. | problems with procedural implementations of finite-state techniques | проблемы, связанные с процедурной реализацией методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| progr. | problems with sharing data between threads | проблемы разделения данных между потоками (ssn) |
| gen. | problems with studying | проблемы с учёбой (AlexandraM) |
| progr. | problems with template metaprogramming | недостатки метапрограммирования на основе шаблонов (ssn) |
| law | problems with the data transmission or connection | проблемы при передаче данных или соединении (Konstantin 1966) |
| gen. | problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company | проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании (Olga Okuneva) |
| law | problems with the transmission or connection of data | проблемы при передаче данных или соединении (Konstantin 1966) |
| progr. | problems with unconditional branching | проблемы безусловного перехода (ssn) |
| O&G | production problems for gas fields | Проблемы эксплуатации месторождений (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| progr. | Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| math. | this concept provides answers to such problems as | давать ответ на такие вопросы, как |
| psychol. | psychological problems of the educated women | психологические проблемы образованных женщин (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | RD Licensing Diagnoser did not identify any problems to report | Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов не выявило никаких проблем (Windows 8 ssn) |
| progr. | reducing problems to subproblems | сведение задачи к подзадачам (ssn) |
| gen. | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| sec.sys. | relieve a number of problems related to anti-terrorist activities | снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности |
| media. | resolve all problems and differences | разрешить все вопросы и разногласия (вк) |
| gen. | resolve the totality of the problems associated with | решить весь комплекс проблем, связанный с (Alex Lilo) |
| mach. | resonance problems solving | устранение резонансных явлений (translator911) |
| gen. | Russia has two problems: pinheads and roads | в России две беды: дураки и дороги (Nikolai Gogol, the classic Russian novelist, used to say: "Russia has two problems: pinheads and roads." – rbth.com dimock) |
| scient. | Russia's Institute of Biological Problems of the North | Институт биологических проблем Севера Дальневосточного отделения Российской Академии Наук (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Safety and Operating Problems branch | отдел по проблемам безопасности и эксплуатации |
| EBRD | safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора (NSA; СЯБ raf) |
| EBRD | safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора |
| phys. | scattering problems of electromagnetic fields | задачи рассеяния электромагнитных полей (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Scientific Committee on Problems of Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (SCOPE; СКОПЕ) |
| ecol. | Scientific Committee on Problems of Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (Международный совет научных союзов) |
| Makarov. | Scientific Committee on Problems of Environment | СКОПЕ (SCOPE; Научный комитет по проблемам окружающей среды) |
| water.suppl. | Scientific Committee on Problems of the Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (при ООН) |
| ecol. | scientific committee on problems of the environment | научный комитет по проблемам окружающей среды |
| energ.ind. | Scientific Committee on Problems of the Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (ООН) |
| mil. | Scientific Committee on Problems of the Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды |
| med. | Scientific Committee on Problems of the Environment | научный комитет по экологическим проблемам |
| astronaut. | Scientific Committee on Problems of the Environment – Environmental Consequences of Nuclear War | Научный комитет по проблемам окружающей среды- проект "Последствия ядерной войны для окружающей среды" (СКОПЕ-ЭНУВАР) |
| progr. | select problems and solutions | проблемы выбора и их решение (ssn) |
| polit. | Session of the WFSW Standing Committee on the Problems of Disarmament | Заседание Постоянного комитета ВФНР но проблемам разоружения (периодически, periodically) |
| polit. | Session of the Working Group on Disarmament under the Consultative Committee on Socio-Economic Problems, the World Federation of Trade Unions | Заседание Рабочей группы по проблемам разоружения при Консультативном комитете Всемирной федерации профсоюзов по социально-экономическим вопросам (Прага, 31 мая — 1 июня 1979 г., Prague, 31 May — 1 June 1979) |
| dipl. | settlement of problems of war and peace | решение вопросов войны и мира |
| Makarov. | share one's problems with | поделиться с кем-либо своими проблемами (someone) |
| Makarov. | share one's problems with | делиться с кем-либо своими проблемами (someone) |
| Makarov. | she has her own problems to deal with | у неё полно своих проблем |
| Makarov. | she has her own problems to deal with | у неё полно собственных проблем |
| Makarov. | she has problems with spelling | у неё неважно с орфографией |
| Makarov. | she kept her mind fixed on the practical problems which faced her | её мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах |
| Makarov. | she played down the problems of the company | она преуменьшила проблемы, стоящие перед компанией |
| scient. | the solution found for such problems have been satisfactory | решение, которое было найдено для этих задач, удовлетворительно ... |
| cultur. | solutions to problems in the field of cultural politics | решение проблем в области культурной политики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | solve problems and test new ideas in five days | выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней (Alex_Odeychuk) |
| construct. | solve problems creativity | творческий подход к решению поставленных задач (akimboesenko) |
| logic | solve problems with logic | решать задачи, используя логику (Alex_Odeychuk) |
| polit. | solve the economic problems of the past four years | решить экономические проблемы, возникшие за последние четыре года (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | solving problems in advance | предварительное решение проблем (ssn) |
| progr. | solving simpler problems first | сведение к более простым задачам (ssn) |
| progr. | some problems with design patterns | некоторые трудности, связанные с образцами проектирования (ssn) |
| progr. | some problems with design patterns and some solutions | некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения (ssn) |
| busin. | sort the problems out | рассортировать проблемы по значимости |
| polit. | Soviet-Indian Symposium "Soviet Indian Co-operation and Problems of Peace and Security in Asia" | Советско-индийский симпозиум "Советско-индийское сотрудничество и проблемы мира и безопасности в Азии" (Тбилиси, 18 — 20 ноября 1980 г., Tbilisi, 18—20 November 1980) |
| polit. | Soviet-Norwegian Symposium on Problems of European Detente and Soviet-Norwegian Co-operation | Советско-норвежский симпозиум по проблемам европейской разрядки и советско-норвежского сотрудничества (Осло, 9—16 февраля 1982 г., Oslo, 9 — 16 February 1982) |
| polit. | Soviet-US Symposium "Problems of Ensuring Peace and Security in East and South-East Asia" | Советско-американский симпозиум "Проблемы обеспечения мира и безопасности в Восточной и Юго-Восточной Азии" (периодически, periodically) |
| gen. | State Research Centre of the Russian Federation — Institute of Medicobiological Problems of the Russian Academy of Sciences | Государственный научный центр Российской Федерации – Институт медико-биологических проблем РАН (SergeyL) |
| sec.sys. | stir up problems that undermined peace and order | создавать проблемы, которые подрывают мир и порядок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| gen. | Such teething problems are familiar to all big tournaments. | Такие болезни роста знакомы всем большим турнирам. (Alexey Lebedev) |
| rhetor. | sweep the problems under the rug | затушёвывать проблемы (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations | Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах (COSPAR/IAF, 1989) |
| astronaut. | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF | 1989) Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах |
| progr. | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (ssn) |
| polit. | take attention away from the real problems of society | отвлекать внимание от реальных проблем общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | take your child's problems and dilemmas seriously | относитесь серьёзно к проблемам своего ребёнка (bigmaxus) |
| mil. | test problems report | отчёт по задачам испытаний |
| gen. | that smoking causes health problems is an accomplished fact. | Вред курения для здоровья-это неоспоримый факт (Alexey Lebedev) |
| math. | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... |
| Makarov. | the analysis oversimplifies the problems facing the country today | анализ упрощает проблемы, стоящие сейчас перед страной |
| Makarov. | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace | ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве |
| Makarov. | the author touches upon disputable problems only in passing | автор касается спорных вопросов лишь мимоходом |
| dipl. | the big picture problems of the world | глобальные проблемы современности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали |
| Makarov. | the committee will examine the agreement and any problems arising therefrom | комиссия рассмотрит данное соглашение и все вопросы, возникающие в связи с ним |
| Makarov. | the company has risen above its early problems, and is now doing well | компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает |
| Makarov. | the Finnish winter presents formidable problems to drivers | финская зима создаёт очень сложные проблемы для водителей |
| chess.term. | the girl had opening problems during practice | во время тренировочного занятия у девочки были проблемы с дебютом |
| gen. | the litany of problems is unfortunately long and disturbing | к сожалению, список проблем огромен и наводит на тревожные размышления |
| math. | the method for solving the problems in mechanics | метод |
| math. | the method has made it possible to solve a number of problems in | сделать возможным |
| gen. | the new government fell heir to all the problems of the old one | новому правительству от старого достались в наследство все его проблемы |
| Makarov. | the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| gen. | the plight of those refugees is terrible but there are equally pressing problems on our doorstep | Положение этих беженцев ужасно, но у нас своих столь же серьёзных проблем хоть отбавляй |
| gen. | the problems are legion | проблемам нет числа |
| Makarov. | the problems are twofold – firstly, economic, and secondly, political | это двойственные проблемы – во-первых, экономические, а во-вторых, политические |
| Makarov. | the problems began when his love for her turned to obsession | проблемы возникли тогда, когда его любовь к ней переросла в одержимость |
| math. | the problems connected with the position | проблемы, связанные с положением |
| psychol. | the problems facing us | проблемы, стоящие перед нами |
| Makarov. | the problems facing us | вопросы, стоящие перед нами |
| mech. | the problems have so far been deliberately set aside | мы до сих пор намеренно не рассматривали эти задачи |
| math. | the problems of ... are covered in this chapter | изучаться в данной главе |
| Makarov. | the problems of crime and unemployment are closely intertwined | проблемы преступности тесно переплетаются с проблемой безработицы |
| Makarov. | the problems of the two countries are widely divergent | проблемы этих двух стран совершенно различны |
| Makarov. | the problems of undertaking relief work are compounded by continuing civil war | проблемы с организацией общественных работ усугублялись продолжающейся гражданской войной |
| math. | the problems that arise in ... are numerous and varied | проблемы, возникающие в ... многочисленны и разнообразны |
| math. | the problems under consideration include linear variable-coefficient elliptic equations of the form | с переменными коэффициентами |
| Makarov. | the rest of the world struggles on with its perpetual problems, poverty and debt | остальной мир продолжает бороться со своими вечными проблемами, бедностью и долгами |
| gen. | the same problems would be expected in human cloning | как предполагают, с теми же проблемами мы столкнёмся и при клонировании человеческих особей (bigmaxus) |
| progr. | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания |
| gen. | the social problems in modern society are mounting | социальные проблемы в современном обществе обостряются |
| Makarov. | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| gen. | the two problems are inseparable | эти две проблемы взаимосвязаны (Taras) |
| Makarov. | the two problems cannot be separated from one another | эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой |
| Makarov. | there are many problems in the modern world | в современном мире очень много проблем |
| gen. | there are many problems in transporting live animals | перевозка живых животных связана со многими трудностями |
| gen. | there are many problems with her essay | с её эссе много проблем |
| gen. | there are many stylistic problems facing the performers of Baroque music | исполнители музыки барокко сталкиваются с множеством стилистических проблем |
| gen. | there are some outstanding problems between our countries | между нашими странами имеются некоторые нерешённые вопросы |
| gen. | there are some problems but nothing that you can handle | возник ряд затруднений, но тебе с ними не справиться |
| gen. | there are some problems still outstanding | некоторые проблемы всё ещё ждут своего решения |
| gen. | there are some secondary problems which can wait | имеется несколько второстепенных проблем, которые не являются срочными |
| math. | there derive equations for contact problems for elastic bodies under unilateral contiguity conditions | при условии одностороннего соприкосновения |
| scient. | these are a few of the pressing problems on the agenda | есть несколько неотложных проблем на повестке дня ... |
| math. | these problems are not amenable to theoretical treatment because of their complexity | эти задачи не поддаются теоретическому исследованию вследствие своей сложности |
| gen. | these problems are on different planes | эти проблемы лежат в разных плоскостях |
| gen. | these problems are political in nature | это, по сути, политические проблемы |
| polit. | these problems are the gravest for us | эти проблемы сегодня самые острые для нас (bigmaxus) |
| polit. | these problems are the most serious for us | эти проблемы сегодня самые острые для нас (bigmaxus) |
| polit. | these problems are the worst for us | эти проблемы сегодня самые острые для нас (bigmaxus) |
| dipl. | these problems get prominent coverage | эти проблемы широко обсуждаются в печати |
| gen. | these problems have become more acute | эти проблемы ещё более обострились |
| gen. | these problems should be sorted out at the conference | эти проблемы следует подробно обсудить на конференции |
| scient. | these studies clearly show 2 major problems within | эти исследования ясно обозначают две главные проблемы в пределах ... |
| math. | this approach allows us to gain experience in solving other problems encountered in linear algebra | накопить опыт |
| math. | this approach enables solving a number of problems important for plasma confinement | позволять решить |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| progr. | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| math. | this method enables us to solve several problems of practical importance | данный метод позволяет нам решить несколько практических задач |
| math. | this method enables us to solve several problems of practical importance | данным методом можно решить ряд практически важных задач |
| tech. | troubleshooting problems list | перечень для поиска неисправностей |
| tech. | undetected problems list | перечень необнаруженных неисправностей |
| gen. | unsolved social and economic problems/challenges | нерешённые социально-экономические проблемы (bookworm) |
| idiom. | view problems through a military lens | смотреть на проблемы со своей военной колокольни (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| idiom. | view problems through a military lens | смотреть на проблемы с колокольни военных (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | War Problems Committee | комитет военных проблем |
| tech. | warning indicator problems section | раздел неисправностей предупредительных индикаторов |
| gen. | we are sorry to hear that you have been experiencing problems with | нам жаль слышать, что вы испытывали проблемы с |
| Игорь Миг | we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back | мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд (// The Independent, Великобритания (2016)) |
| Makarov. | we encounter so many problems in our work | мы сталкиваемся в своей работе с многочисленными проблемами |
| gen. | we have two problems before us | перед нами две задачи |
| gen. | we have two problems before us | нам предстоит решить две задачи |
| math. | we shall set these problems aside for the time being | мы отложим обсуждение этих задач на некоторое время |
| math. | we shall set these problems aside for the time being | мы отложим обсуждение этих вопросов на некоторое время |
| math. | we will not go into problems which | мы не будем касаться проблем, которые |
| math. | we will not go into problems which | мы не будем касаться проблем, которые |
| Makarov. | we've had more than our ration of problems recently | недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем обычно |
| idiom. | when problems arise, new opportunities are created | когда закрываются одни двери, открываются другие (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | when problems arise, new opportunities are created | нет худа без добра (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | when problems arise, new opportunities are created | когда возникают проблемы, появляются и новые возможности (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | why does he make problems where none exist? | зачем он создаёт сложности там, где их нет? |
| math. | with a little tinkering an experienced engineer can solve most of his problems numerically | решать большинство своих задач численно |
| polit. | without a direct link to problems related to strategic armaments and outer space | вне непосредственной связи с проблемами стратегических вооружений и космоса |
| cliche. | work out the problems as they come up | решать проблемы по мере их поступления (одну за одной Rust71) |
| UN, police | Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие |
| progr. | you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code | как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |
| for.pol. | zero problems with all neighbours | отсутствие проблем с соседями (название внешнеполитического курса; BBC News Alex_Odeychuk) |