| English | Russian |
| can you give a categorical assurance that these problems will not be repeated? | можете ли вы гарантировать, что эти проблемы не возникнут вновь? |
| chew over the problems of life | обсуждать жизненно важные проблемы |
| Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия (E&Y ABelonogov) |
| Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| common problems include | к типичным проблемам относятся (Common problems of patients who come into the ER include stomach complaints, serious chest pain, injuries, substance abuse, and mental health issues.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| conversations on the problems of the day | разговоры на тему дня |
| conversations on the problems of the day | беседы на тему дня |
| correct any problems caused by | устранять последствия (Alexander Demidov) |
| correct any problems caused by | устранить последствия (And again, we would like to see your car in early March for a spring clean so we can remove the winter from your vehicle and correct any problems caused by ... | Download and run Virus Effect Remover a free program and it check and correct any problems caused by the infection. | ... shipment of a short-set or in the need to temporarily shut down the automated system in order to correct any problems caused by the improper loading of disks. Alexander Demidov) |
| correct problems caused by | устранять последствия (max UK hits. correct problems caused by poor installation of ... | correct problems caused by inferior filtering used in the original recording process. | Researchers at the University of Pennsylvania showed the drug helps correct problems caused by the clumping of proteins in the nerve cells. BBC Alexander Demidov) |
| correct the problems caused by | устранять последствия (They should give back their big fat meeting attendance allowances to help correct the problems caused by their cuts and recommendations ... | This seems to derive from a belief that one local currency can in itself correct the problems caused by the dependence of an economy on a single national ... | It is not possible to correct the problems caused by cataracts by just getting new spectacles. Alexander Demidov) |
| drown one's problems in alcohol | топить горе в вине (Taras) |
| drown one's problems in alcohol | утопить горе в вине (Taras) |
| drown one's problems in alcohol | топить горе в алкоголе (Taras) |
| Eating Problems Service | Служба расстройств пищевого поведения (Help me please) |
| Global Problems of Modern Age | глобальные проблемы современности (Nadia Oparista) |
| have problems with the law | иметь проблемы с законом (bookworm) |
| he had problems with the authorities | у него были неприятности с властями |
| he has solved all the problems in the lesson | он решил все задачи в этом уроке |
| he was pressed by problems on all sides | на него навалилось множество всяких проблем |
| he's got enough problems with his wife | у него и так достаточно проблем с женой |
| his problems ferreted him day and night | неприятности не давали ему покоя ни днём ни ночью |
| identify the problems to be discussed | определить, какие проблемы необходимо обсудить |
| if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail | eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo) |
| induction of resolution of minor problems by the local personnel | инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей (Yeldar Azanbayev) |
| Institute for Problems in Mechanics | Институт проблем механики (с их сайта twinkie) |
| Institute of Ecological Problems of the North | Институт экологических проблем севера (igisheva) |
| Institute of Environmental Problems of the North | Институт экологических проблем севера (igisheva) |
| Institute of Problems of Chemical Physics | ИПХФ (Институт проблем химической физики rechnik) |
| Little kid, little problems. Bigger the kid, bigger the problems. | маленькие детки-маленькие бедки (ArcticFox) |
| make a tour of all the problems confronting the West | обозреть все проблемы, стоящие перед Западом |
| make a tour of all the problems confronting the West | рассмотреть все проблемы, стоящие перед Западом |
| make problems for | копать под (Tanya Gesse) |
| meat-and-potatoes problems of everyday living | насущные проблемы повседневной жизни |
| no problems, mam, I pick you up | не проблема, мэм, я вас подкину, куда вам надо |
| one of the nicest problems for a man to solve | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding • Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points. oed.com) |
| problems at hand | проблемы, которые предстоит решить (raf) |
| problems awaiting settlement | вопросы, подлежащие урегулированию |
| problems down the road | проблемы с дальнейшей работой (Alexander Demidov) |
| problems facing the company | проблемы, стоящие перед компанией |
| problems of common interest | вопросы, представляющий общий интерес |
| problems of foreign policy | внешнеполитические проблемы |
| Problems of Nutrition | вопросы питания (журнал Janneke Groeneveld) |
| problems of survivance in arctic expeditions | проблемы выживания в условиях арктических экспедиций |
| problems of the day | текущие вопросы (A.Rezvov) |
| problems of the day | текущие проблемы (A.Rezvov) |
| problems subject to settlement | вопросы, подлежащие урегулированию |
| problems with studying | проблемы с учёбой (AlexandraM) |
| problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company | проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании (Olga Okuneva) |
| Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| resolve the totality of the problems associated with | решить весь комплекс проблем, связанный с (Alex Lilo) |
| Russia has two problems: pinheads and roads | в России две беды: дураки и дороги (Nikolai Gogol, the classic Russian novelist, used to say: "Russia has two problems: pinheads and roads." – rbth.com dimock) |
| State Research Centre of the Russian Federation — Institute of Medicobiological Problems of the Russian Academy of Sciences | Государственный научный центр Российской Федерации – Институт медико-биологических проблем РАН (SergeyL) |
| Such teething problems are familiar to all big tournaments. | Такие болезни роста знакомы всем большим турнирам. (Alexey Lebedev) |
| take your child's problems and dilemmas seriously | относитесь серьёзно к проблемам своего ребёнка (bigmaxus) |
| that smoking causes health problems is an accomplished fact. | Вред курения для здоровья-это неоспоримый факт (Alexey Lebedev) |
| the litany of problems is unfortunately long and disturbing | к сожалению, список проблем огромен и наводит на тревожные размышления |
| the new government fell heir to all the problems of the old one | новому правительству от старого достались в наследство все его проблемы |
| the plight of those refugees is terrible but there are equally pressing problems on our doorstep | Положение этих беженцев ужасно, но у нас своих столь же серьёзных проблем хоть отбавляй |
| the problems are legion | проблемам нет числа |
| the same problems would be expected in human cloning | как предполагают, с теми же проблемами мы столкнёмся и при клонировании человеческих особей (bigmaxus) |
| the social problems in modern society are mounting | социальные проблемы в современном обществе обостряются |
| the two problems are inseparable | эти две проблемы взаимосвязаны (Taras) |
| there are many problems in transporting live animals | перевозка живых животных связана со многими трудностями |
| there are many problems with her essay | с её эссе много проблем |
| there are many stylistic problems facing the performers of Baroque music | исполнители музыки барокко сталкиваются с множеством стилистических проблем |
| there are some outstanding problems between our countries | между нашими странами имеются некоторые нерешённые вопросы |
| there are some problems but nothing that you can handle | возник ряд затруднений, но тебе с ними не справиться |
| there are some problems still outstanding | некоторые проблемы всё ещё ждут своего решения |
| there are some secondary problems which can wait | имеется несколько второстепенных проблем, которые не являются срочными |
| these problems are on different planes | эти проблемы лежат в разных плоскостях |
| these problems are political in nature | это, по сути, политические проблемы |
| these problems have become more acute | эти проблемы ещё более обострились |
| these problems should be sorted out at the conference | эти проблемы следует подробно обсудить на конференции |
| unsolved social and economic problems/challenges | нерешённые социально-экономические проблемы (bookworm) |
| we are sorry to hear that you have been experiencing problems with | нам жаль слышать, что вы испытывали проблемы с |
| we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back | мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд (// The Independent, Великобритания (2016)) |
| we have two problems before us | перед нами две задачи |
| we have two problems before us | нам предстоит решить две задачи |
| why does he make problems where none exist? | зачем он создаёт сложности там, где их нет? |