Terms containing problematic

Subject	English	Russian
progr.	avoiding problematic race conditions	устранение проблематичных состояний гонки (ssn)
Игорь Миг	be problematic for	представлять трудность для (Russian stance verbs – стоять (to stand), лежать (to lie), сидеть (to sit) and висеть (to hang) – are particularly problematic for English speakers. (Michele Berdy)20)
dipl.	identify potentially problematic situations	выявлять потенциально проблемные ситуации (Alex_Odeychuk)
polit.	problematic ally	проблемный союзник (Alex_Odeychuk)
book.	problematic area	проблемное поле (OstrichReal1979)
gen.	problematic aspects	проблемы (sankozh)
gen.	problematic circumstances	непростая ситуация (Ivan Pisarev)
gen.	problematic circumstances	сложное положение (Ivan Pisarev)
gen.	problematic circumstances	сложные условия (Ivan Pisarev)
gen.	problematic circumstances	суровые условия (Ivan Pisarev)
gen.	problematic circumstances	трудное положение (Ivan Pisarev)
gen.	problematic circumstances	трудные условия (Ivan Pisarev)
gen.	problematic circumstances	тяжелое положение (Ivan Pisarev)
gen.	problematic circumstances	ужасные условия (Ivan Pisarev)
gen.	problematic circumstances	тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev)
gen.	problematic circumstances	тяжелая ситуация (Ivan Pisarev)
gen.	problematic circumstances	трудные обстоятельства (Ivan Pisarev)
gen.	problematic circumstances	трудная ситуация (Ivan Pisarev)
gen.	problematic circumstances	суровые обстоятельства (Ivan Pisarev)
gen.	problematic circumstances	сложные обстоятельства (Ivan Pisarev)
gen.	problematic circumstances	сложная ситуация (Ivan Pisarev)
gen.	problematic circumstances	затруднительное положение (Ivan Pisarev)
gen.	problematic circumstances	жёсткие условия (Ivan Pisarev)
bank.	problematic client	проблемный клиент (theguardian.com Alex_Odeychuk)
progr.	problematic drive	проблемный диск (ssn)
book.	problematic field	проблемное поле (OstrichReal1979)
fin.	problematic financial institutions	проблемные финансовые организации (Washington Post Alex_Odeychuk)
geol.	problematic fossil	псевдоокаменелость
Makarov.	problematic inscription in unknown characters	загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами
dipl.	problematic issue	проблемный вопрос (англ. термин взят из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
media.	problematic issue	проблематичный вопрос (bigmaxus)
psychol.	problematic knowledge	познание того, что может произойти
med.	problematic patient	больной с неясным диагнозом
gen.	problematic point	проблемный вопрос (InessaS)
fin.	problematic position	затруднительное положение (financial-engineer)
chess.term.	problematic post	проблематичная позиция фигуры
adv.	problematic question	проблематичный вопрос
Makarov.	problematic question	сомнительный вопрос
progr.	problematic race conditions	проблематичные состояния гонки (ssn)
rhetor.	problematic reality	непростая действительность (Alex_Odeychuk)
rhetor.	problematic reality	проблематичная действительность (Alex_Odeychuk)
gen.	problematic relations	запутанные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	problematic relations	хрупкие отношения (Ivan Pisarev)
gen.	problematic relations	токсичные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	problematic relations	извилистые отношения (Ivan Pisarev)
gen.	problematic relations	неровные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	problematic relations	неустойчивые отношения (Ivan Pisarev)
gen.	problematic relations	натянутые отношения (Ivan Pisarev)
gen.	problematic relations	испорченные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	problematic relations	болезненные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	problematic relations	противоречивые отношения (Ivan Pisarev)
gen.	problematic relations	сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev)
gen.	problematic relations	проблемные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	problematic relations	непростые отношения (Ivan Pisarev)
gen.	problematic relations	сложные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	problematic relations	конфликтные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	problematic relations	трудные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	problematic relations	напряженные отношения (Ivan Pisarev)
dipl.	problematic situation	проблемная ситуация (dms)
construct.	problematic soil	специфический грунт (MichaelBurov)
ed.	problematic student	проблемная ученица
ed.	problematic student	проблемный ученик
progr.	problematic use	проблематичный способ использования (ssn)
progr.	problematic use of implementation inheritance	проблематичный способ использования наследования реализации (ssn)
progr.	problematic use of implementation inheritance – restriction inheritance	проблематичный способ использования наследования реализации – наследование посредством ограничения (ssn)
progr.	problematic use of implementation inheritance – restriction inheritance	проблематичный способ использования наследования реализации – наследование посредством ограничения (ssn)
ecol.	problematic waste	проблематичные отходы (отходы, для которых не имеется альтернативных способов обращения, и которые должны продолжать депонироваться на олигонах (определение Агентства окружающей среды Соединенного Королевства) 25banderlog)
nat.res.	problematic weeds	трудноискореняемые сорняки
dril.	problematic zones	зоны осложнений (MichaelBurov)
dril.	problematic zones	осложнённые зоны (MichaelBurov)
dril.	problematic zones	зоны осложнённых условий бурения (MichaelBurov)
avia.	survey of problematic situations	обзор проблемных ситуаций
avia.	survey of problematic situations	анализ проблемных ситуаций
scient.	though problematic, this may be one way under such circumstances	хотя и проблематично, при таких обстоятельствах это может быть одним из способов ...