| Subject | English | Russian |
| rhetor. | a perfectly reasonable solution to the problem which they face | абсолютно рациональное решение возникшей проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a simplistic solution to a complex problem | упрощённое решение сложной проблемы (Ther Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints | Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn) |
| math. | a solution of the problem | решение задачи |
| phys. | a solution to the beam-to-crystal focusing problem | решение задачи фокусировки лазерного пучка в кристалл (lenus) |
| math. | a solution to the problem | решение задачи |
| progr. | abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change | отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться (ssn) |
| econ. | achieve solution of a problem | добиваться решения вопроса |
| irish.lang. | an Irish solution to an Irish problem | мы пойдём другим путём (ad_notam) |
| irish.lang. | an Irish solution to an Irish problem | неудачное решение проблемы властями (чаще всего – при попытке "изобрести велосипед", решить проблемы негодными средствами, попутно опозорившись ad_notam) |
| Makarov. | analyze the solution of a problem | анализировать решение задачи |
| progr. | any optimum solution to problem | любое оптимальное решение задачи (ssn) |
| Makarov. | approximate to a solution of the problem | подходить к решению задачи |
| dat.proc. | arrive at a solution to a problem | находить решение задачи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | base from which to search for a more optimal solution to the problem | база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы (ssn) |
| gen. | complex problem with no easy solutions | сложная и неоднозначная задача (Alexander Demidov) |
| scient. | computational solution to a scientific problem | численное решение научной задачи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | correct solution of the problem | верное решение (Soulbringer) |
| O&G | cost effective solution of problem | экономически эффективное решение задачи (Konstantin 1966) |
| progr. | cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический подход к решению экспериментальных задач (ssn) |
| progr. | cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический способ решения экспериментальных задач (ssn) |
| progr. | cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический способ решения прикладных задач (ssn) |
| progr. | cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический подход к решению прикладных задач (ssn) |
| Makarov. | discover a solution to the problem | найти решение проблемы |
| gen. | each had a different solution to the problem | у каждого было своё решение проблемы |
| patents. | empirical solution of problem | эмпирическое решение проблемы |
| gen. | end up being more a problem than a solution | усугубить проблему (Purchased property could be replaced when it happens so that is a non-issue. Housing cost adjustments need to be factored in. Might need special restrictions on use, but that has gone horrible for Nunavut. Which might end up being more a problem than a solution. The most common problem for these rent to own operations run by a government is you end up paying people welfare to pay you for their already subsidized housing so you can continue to pay them welfare. Need special restrictions that would hold up in court for that. (Reddit) -- Это может только (лишь) усугубить проблему. ART Vancouver) |
| gen. | facilitate a solution to the problem | способствовать решению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | find a solution to the problem | найти решение проблемы (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | find out the solution of the problem | разрешить проблему |
| IT | global problem solution | решение задачи в целом |
| IT | global problem solution | глобальное решение задачи |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| Makarov. | he is looking for a solution to the problem | он ищет решение проблемы |
| gen. | he racked his brains for a solution to this problem for a long time | он долго бился над решением этой задачи |
| Makarov. | I do not have a simple solution to the drug problem | у меня нет простого решения проблемы наркотиков |
| inf. | ideal solution of a problem | идеальное решение вопроса |
| progr. | inelegant solution to a problem | неэлегантное решение проблемы (ssn) |
| dipl. | integrated solution of the problem | комплексное решение проблемы (bigmaxus) |
| math. | make easier the solution of the problem | облегчать решение задачи |
| Makarov. | motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? | правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? |
| progr. | nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem | невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| scient. | one of such solution to the problem is shown in | одно из таких решений проблемы показано в ... |
| scient. | one solution to the problem is through | одно решение данной задачи осуществляется через ... |
| radioloc. | one way for solution of the problem | один из способов решения проблемы (Konstantin 1966) |
| IT | on-line problem solution | оперативное решение задач |
| progr. | optimal solution to the problem | оптимальное решение проблемы (ssn) |
| progr. | optimum solution to problem | оптимальное решение задачи (ssn) |
| Gruzovik | positive solution of a problem | положительное решение вопроса |
| gen. | practical solution to the problem | практическое решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| product. | problem and possible solutions | проблемы и предложения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | problem definition and general solution pattern | постановка задачи и общая схема решения (ssn) |
| mil. | problem definition/solution | формулирование и решение проблемы |
| Gruzovik, fig. | problem overdue for solution | наболевший вопрос |
| automat. | problem solution | решение логических задач |
| Makarov. | problem solution | решение задачи |
| mech. | problem solution | решение логических задач |
| avia. | problem solution | решение проблемы |
| busin. | problem-solution advertisement | реклама, предлагающая решение проблемы |
| proj.manag. | problem-solution-approach | подход к решению вопроса (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | problem-solution-approach | подход к решению задачи (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problem-solution approach | подход по схеме "задача-решение" (Alex_Odeychuk) |
| archit. | propose a conceptual solution to a problem | предложить концептуальное решение проблемы (yevsey) |
| math. | seek the solution of the problem | искать решение задачи |
| gen. | solution for a problem | разрешение проблемы |
| phys. | solution for diffraction scattering problem of electromagnetic fields | решение дифракционных задач рассеяния электромагнитных полей (Konstantin 1966) |
| media. | solution length of a problem | длина решения задачи (то же, что трудоёмкость) |
| mech. | solution of a problem | решение задачи |
| econ. | solution of a problem | решение проблемы |
| dipl. | solution of a problem | решение вопроса |
| progr. | solution of a problem | решение конкретной задачи (ssn) |
| patents. | solution of a problem | разрешение проблемы |
| patents. | solution of a technical problem | решение технической задачи |
| mil. | solution of aiming problem | решение задачи прицеливания |
| mil. | solution of fire control problem | решение задачи управления огнём |
| busin. | solution of the problem | решение проблемы |
| math. | solution the consideration of the problem is completed | завершено решение задачи |
| math. | solution time is essentially independent of the problem being solved | время решения практически не зависит от решаемой задачи |
| mech. | solution to a problem | решение задачи |
| dipl. | solution to a problem | решение проблемы |
| gen. | solution to a problem | разрешение проблемы |
| media. | solution to problem | разрешение спора (bigmaxus) |
| media. | solution to problem | разрешение конфликта (bigmaxus) |
| adv. | solution to problem | решение проблемы |
| progr. | solution to problem | решение задачи (ssn) |
| adv. | solution to problem | разрешение проблемы |
| product. | solution to the problem | решение проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | solution to the problem | выход из ситуации (But completely wiping out an industry is not the solution to the problem. Никита Лисовский) |
| progr. | solution to the reaching-definitions problem | решение задачи достигающих определений (ssn) |
| scient. | the solution to the 1st problem can be obtained by means of | решение 1-й задачи может быть получено при помощи ... |
| scient. | the solution to this problem is found as | решение к данной задаче найдено так ... |
| dipl. | step up the solution of a problem | форсировать решение вопроса |
| gen. | successful solution of a problem | удачное разрешение вопроса |
| math. | the computed solution is an exact solution of a problem in which T is perturbed slightly | вычисленное решение |
| gen. | the problem defies solution | проблема неразрешима |
| Makarov. | the problem defies solution | эту проблему решить невозможно |
| gen. | the problem defies solution | это неразрешимая проблема |
| Makarov. | the problem has a unique solution | задача имеет единственное решение |
| math. | the problem of finding all small solutions of 1 reduces to the equivalent problem of | сводиться к эквивалентной задаче |
| math. | the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| math. | the solution of the problem is summarized by three main theorems | полное решение проблемы собрано здесь в виде трёх основных теорем |
| math. | the solution of the problem is summarized by three main theorems | решение проблемы состоит из трёх основных теорем |
| econ., context. | the solution to this problem lies within economic strategies and reforms | решение этой проблемы лежит в экономической плоскости |
| math. | these entries are derived from a knowledge of the pointwise solution of the problem | поточечное решение |
| dipl. | this problem defies solution | проблема неразрешима (bigmaxus) |
| dipl. | this problem defies solution | проблема не поддаётся решению (bigmaxus) |
| math. | we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
| gen. | work out a solution to a problem | найти решение вопроса |