| Subject | English | Russian |
| R&D. | advanced problem-solving | решение задач на переднем крае науки (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | algorithm for solving problem situations | алгоритм решения проблемных ситуаций (Tamerlane) |
| mech. | algorithmic problem solving | алгоритмическое решение задачи |
| progr. | algorithmic problem solving | решение алгоритмической задачи (ssn) |
| progr. | algorithms and problem-solving | алгоритмы и решение задач (ssn) |
| mil. | approach to solving the problem | подход к решению проблемы |
| progr. | approximate problem solving | приближённый метод решения задачи (ssn) |
| progr. | architecture of systems problem solving | архитектура решения системных задач (ssn) |
| gen. | business problem solving | решение бизнес-задач (Alexander Demidov) |
| math. | by solving this problem we mean | под решение данной задачи мы понимаем |
| math. | by solving this problem we mean | под решение данной задачи мы понимаем |
| math. | by solving this problem we mean that | под решением этой задачи мы понимаем |
| progr. | choosing between exact and approximate problem solving | выбор между точным и приближённым методом решения задачи (ssn) |
| scient. | complex problem solving | решение сложных задач (Alex_Odeychuk) |
| progr. | complexity in systems problem solving | сложность при решении системных задач (ssn) |
| mil., avia. | computer assisted problem solving | автоматизированное решение задач |
| progr. | computer manipulable representations in problem solving | машинное представление в решении задач (ssn) |
| AI. | constructive problem solving | решение проблем конструирования (ssn) |
| Makarov. | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| gen. | cooperative problem solving | автоматическое кооперативное решение задач |
| IT, prof.jarg. | cooperative problem solving | решение задач в режиме сотрудничества (автоматическое; человека с ЭВМ) |
| IT, prof.jarg. | cooperative problem solving | кооперативное решение задач (автоматическое) |
| IT | cooperative problem solving | автоматическое решение задач в режиме сотрудничества (человека с ЭВМ) |
| gen. | cooperative problem solving | автоматическое решение задач в режиме сотрудничества (человека с ЭВМ) |
| progr. | cost of problem solving | стоимость решения задач (ssn) |
| product. | 8D Problem Solving | методика восьмиэтапного выявления и устранения проблем (pelipejchenko) |
| busin. | develop a clear problem-solving approach | разрабатывать ясный подход к решению проблемы |
| product. | Eight Disciplines Problem Solving | методика восьмиэтапного выявления и устранения проблем (pelipejchenko) |
| progr. | elements of problem solving | составные элементы процесса решения задач (ssn) |
| environ. | environmental problem solving | решение экологических проблем (The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources; Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| progr. | exact problem solving | точный метод решения задачи (ssn) |
| progr. | fundamentals of algorithmic problem solving | основы решения алгоритмической задачи (ssn) |
| AI. | general problem solving | решение задач общего характера (Alex_Odeychuk) |
| IT | generalized problem-solving | обобщённое решение задач (с использованием методов, не зависящих от конкретной предметной области) |
| progr. | generic problem-solving process | общий процесс решения проблем (ssn) |
| progr. | graphic representations in problem solving | графовые представления в решении задач (ssn) |
| gen. | hard-to-solve problem | трудноразрешимая проблема |
| gen. | he is apt to succeed in solving this problem | вероятно, ему удастся решить эту проблему |
| mech. | heuristic problem solving | эвристическое решение задачи |
| progr. | heuristic problem-solving programs | эвристические программы решения задач (ssn) |
| progr. | incremental problem solving | пошаговое решение задач (ssn) |
| gen. | innovative problem-solving | прогрессивное мышление (Alex_Odeychuk) |
| mech. | interactive problem solving | решение задачи в диалоговом режиме |
| IT | interactive problem solving | решение задач в интерактивном режиме |
| gen. | it's a difficult problem but we'll find a way of solving it | это сложная проблема, но мы найдём путь её решения |
| AI. | logical problem-solving task | задача на логическое мышление (openai.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | logical problem-solving task | задача логического вывода (openai.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | mathematics problem solving | математическое мышление (snowleopard) |
| ed. | Maths Problem Solving Workshop | Практикум по решению математических задач (Spring_beauty) |
| scient. | may I be so bold to make one suggestion of solving the... problem? | позвольте взять на себя смелость, внести предложение по поводу решения... проблемы? |
| med.appl. | medical problem solving | решение медицинских задач |
| math. | much of what follows will be devoted to solving problem A | дальнейший материал, в основном |
| polit. | On the preparedness of the Soviet Union to discuss possible stages of nuclear disarmament and their appropriate contents as a first step in solving the problem of the cessation of production of nuclear weapons and their elimination | О готовности Советского Союза в качестве первого шага в решении проблемы прекращения производства ядерного оружия и его ликвидации обсудить возможные этапы ядерного разоружения и их примерное содержание (заявление делегации СССР на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 1981 г.; док. A/36/PV. 6, statement made by the delegation of the Soviet Union at the 36-th session of the UN General Assembly on 23 September 1981; Doc. A/36/PV. 6) |
| IT | on-line problem solving | решение задач в реальном масштабе времени |
| mech. | on-line problem solving | решение задачи в реальном времени |
| IT | on-line problem solving | решение задач в режиме онлайн |
| IT | on-line problem solving | решение задач в реальном масштабе времени |
| IT | on-line problem solving | решение задач в централизованном режиме (напр., при дистанционной обработке) |
| robot. | on-line problem solving | решение задачи в темпе поступления данных |
| IT | online problem solving | оперативное решение проблемы (путём общения группы специалистов в компьютерной сети) |
| psychol. | perception and problem solving | осмысленное восприятие (Alex_Odeychuk) |
| busin. | perform a problem-solving game | участвовать в игре, направленной на решение проблемы |
| AI. | perform general problem solving | находить решение задач общего характера (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | practical problem-solving | решение практических задач (Alex_Odeychuk) |
| gen. | problem is still not solved | а воз и ныне там (Uncrowned king) |
| gen. | problem solved | проблема решена (bookworm) |
| gen. | problem solving | устранение проблем |
| gen. | problem solving | решение задачи |
| med. | problem solving | способность справляться с задачами (amatsyuk) |
| progr. | problem solving | функция принятия решений (ssn) |
| progr. | problem solving | принятие решений (напр., функция управленческого учёта, которая состоит в сравнении всех возможных вариантов деятельности организации для выбора наиболее оптимального варианта ssn) |
| med. | problem solving | способность выполнять задачи (amatsyuk) |
| gen. | problem solving | решение проблемы |
| gen. | problem solving | решение задач |
| IT | problem solving ability | способность к автоматическому решению задач (СИИ) |
| IT | problem solving ability | способность к самостоятельному решению задач (фактор оценки квалификации программиста) |
| nucl.pow. | problem solving ability | способность к решению задач |
| IT | problem solving ability | способность к самостоятельному решению задач (фактор оценки квалификации программиста) |
| el. | problem solving ability | умение решать задачи |
| busin. | problem solving and negotiation skills | умение решать проблемы и договариваться (translator911) |
| construct. | problem solving approach | подход к решению проблемы |
| IT | problem solving effectiveness | эффективность решения задач (Alex_Odeychuk) |
| tech. | problem solving environment | проблемная среда |
| tech. | problem solving guide | руководство по решению задач |
| logic | problem solving in the fuzzy logic domain | решение задач в области нечёткой логики (Alex_Odeychuk) |
| tech. | problem solving language | язык, ориентированный на решение задач |
| telecom. | problem solving measure | мера по устранению проблем (oleg.vigodsky) |
| ed. | problem solving practicum | ПРЗ (практикум по решению задач Prime) |
| gen. | problem solving practicum | практикум по решению задач (напр., по математике – в школе, университете 4uzhoj) |
| tech. | problem solving procedure | порядок решения задачи |
| tech. | problem solving section | раздел устранения неисправностей |
| manag. | problem solving service | услуга по принятию решений (ssn) |
| math. | problem solving situation | текстовая задача (Helga Tarasova) |
| manag. | problem solving skill | навык решения проблем (ssn) |
| gen. | problem solving skills | способность к решению проблем (Johnny Bravo) |
| manag. | problem solving special interest group | специальная группа по решению проблем (ssn) |
| avia. | problem solving tear | методика решения задачи |
| avia. | problem solving tear | методика решения проблемы |
| avia. | problem solving tear | метод решения задачи |
| avia. | problem solving tear | метод решения проблемы |
| auto. | problem solving technique | способ решения проблемы (Alex_UmABC) |
| psychother. | problem solving therapy | терапия методами решения проблем (Miss Martyshka) |
| progr. | problem solving with abstract data types | решение задач с помощью абстрактных типов данных (ssn) |
| gen. | Problem to solve | поставленная задача (WiseSnake) |
| media. | problem-solving | разрешение проблемы (процесс изучения проблемы принятия управленческого решения и выработки рекомендаций) |
| comp. | problem-solving | проблемная среда |
| gen. | problem-solving | способность решать проблему (В.И.Макаров) |
| gen. | problem-solving | способность решать задачу (В.И.Макаров) |
| avia. | problem-solving ability | способность решать задачу |
| tech. | problem-solving ability | способность к самостоятельному решению задач (оценка квалификации программиста) |
| tech. | problem-solving ability | способность к автоматическому решению задач (в СИИ) |
| avia. | problem-solving ability | способность решать проблему |
| nano | problem-solving ability | способность к автоматическому решению задач (системы ИИ) |
| avia. | problem-solving ability | способность к решению задач |
| biol. | problem-solving ability | способности к решению проблем (geseb) |
| AI. | problem-solving activity | деятельность по решению задачи (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | problem-solving aid | сценарий решения проблем |
| tech. | problem-solving and inference machine | аппаратный узел решения задач и логических выводов |
| Makarov. | problem-solving and inference machine | аппаратный узел решения задач и логических выводов |
| tech. | problem-solving and inference machine | аппаратные средства решения задач и логических выводов |
| Makarov. | problem-solving and inference machine | аппаратные средства решения задач и логических выводов |
| ed. | problem-solving approach | подход, ориентированный на решение задач |
| gen. | problem-solving approach | проблемный проблемно-ориентированный, задачный подход (cyberleninka.ru sea holly) |
| automat. | problem-solving approach | принцип решения задачи |
| sociol. | problem-solving approach | метод обучения основанный на решении задач |
| law | problem-solving approach | подход к решению проблем |
| avia. | problem-solving behavior | деятельность по решению проблем |
| Makarov. | problem-solving behaviour | деятельность по решению проблем |
| med. | problem-solving climate | условия для разрешения конфликта (Linera) |
| IT | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение задач |
| IT | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение задач |
| IT | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем |
| IT | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем |
| mech. | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая решение задач |
| IT | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем или задач |
| chess.term. | problem-solving contest | конкурс решения шахматных задач |
| tech. | problem-solving envelope | среда программирования |
| tech. | problem-solving envelope | проблемная среда |
| IT | problem-solving environment | программная среда |
| comp. | problem-solving environment | среда программирования |
| IT | problem-solving environment | средства поддержки программирования |
| IT | problem-solving environment | проблемная среда англ. среда программирования |
| comp. | problem-solving environment | проблемная среда |
| gen. | problem-solving exercises | примеры задач (ssn; я думаю, это все-таки либо примеры, либо задачи SirReal) |
| math. | problem-solving graph | граф решения проблемы |
| mil. | problem-solving information | информация по решению задачи |
| IT | problem-solving knowledge | знания о стратегиях автоматического решения задач |
| IT | problem-solving knowledge | знания о стратегиях автоматического решения задач |
| IT | problem-solving knowledge | знания о методах или стратегиях автоматического решения задач |
| IT | problem-solving knowledge | знания о методах автоматического решения задач |
| IT | problem-solving knowledge | знания о методах автоматического решения задач |
| tech. | problem-solving knowledge | знание о методах решения задач |
| comp. | problem-solving knowledge | знания о стратегиях решения задач |
| math. | problem-solving knowledge | знания о методах решения задач |
| comp. | problem-solving knowledge | знания о методах стратегиях решения задач |
| AI. | problem-solving landscape | пространство решений задачи (Alex_Odeychuk) |
| automat. | problem-solving method | процедура решения проблемы (напр., в форме алгоритма) |
| scient. | problem-solving method | метод решения проблем (I. Havkin) |
| ed. | problem-solving method | метод решения |
| math. | problem-solving method | метод поиска решений задачи |
| Makarov. | problem-solving method | процедура решения проблемы (напр в форме алгоритма) |
| gen. | problem-solving mind | логический склад ума (контекстуально Irina Verbitskaya) |
| progr. | problem-solving phase | фаза решения задачи (ssn) |
| gen. | problem-solving philosophy | подходы к решению проблем (Alexander Demidov) |
| math. | problem-solving procedure | метод решения задачи |
| progr. | problem-solving process | процесс решения проблем (ssn) |
| adv. | problem-solving process | процесс решения проблемы |
| dat.proc. | problem-solving process | процесс решения задачи |
| adv. | problem-solving process | процесс разрешения проблемы |
| progr. | problem-solving programs | программы решения задач (ssn) |
| adv. | problem-solving proposal | предложение по решению проблемы |
| adv. | problem-solving proposal | предложение по разрешению проблемы |
| gen. | problem-solving recommendations | рекомендации по решению проблем (WiseSnake) |
| adv. | problem-solving service | услуга для решения проблемы |
| ed. | problem-solving skill | навык решения задач (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | problem-solving software | решатель задач (разновидность программ типа искусственного интеллекта) |
| gen. | problem-solving tactics | тактическое решение задач (Alexander Demidov) |
| ed. | problem-solving task | задание на решение проблемы |
| ed. | problem-solving task | разрешение трудной задачи |
| avia. | problem-solving task | задача на решение проблемы |
| ed. | problem-solving task | проблемное задание |
| avia. | problem-solving task | задача на решение проблемной ситуации |
| ed. | problem-solving teaching | проблемное обучение |
| progr. | problem-solving technique | метод решения задач (ssn) |
| math. | problem-solving technique | метод решения проблем |
| progr. | problem-solving techniques | методы решения задач (ssn) |
| progr. | programming and problem-solving | программирование и решение задач (ssn) |
| AI. | real-world problem solving | решение задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | recursion as a problem-solving technique | рекурсивный метод решения задач (ssn) |
| progr. | result of the problem-solving phase | результат фазы решения задачи (ssn) |
| Makarov. | she showed great resource at problem solving | она проявила большую изобретательность в разрешении проблем |
| Makarov. | she showed great resourcefulness at problem solving | она продемонстрировала большую изобретательность в решении проблемы |
| math. | solution time is essentially independent of the problem being solved | время решения практически не зависит от решаемой задачи |
| Makarov. | solve a problem | решить задачу |
| Makarov. | solve a problem | разрешить проблему |
| Gruzovik | solve a problem | разрешать вопрос |
| gen. | solve a problem | разрешать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| gen. | solve a problem | урегулировать вопрос |
| polit. | solve a problem | разрешать проблему |
| gen. | solve a problem | разрешить вопрос |
| busin. | solve a problem | решать проблему |
| busin. | solve a problem | решить проблему |
| Makarov. | solve a problem | находить средство для решения проблемы |
| Makarov. | solve a problem | решить вопрос |
| math. | solve a problem | решить задачу |
| math. | solve a problem | решать задачу |
| gen. | solve a problem | решать математическую задачу |
| gen. | solve a problem | решать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| polit. | solve a problem by through political means | решить проблему политическими средства ами |
| polit. | solve a problem by through political means | решить проблему политическими средствами |
| gen. | solve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на вычислительной машине |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| AI. | solve a problem through a series of steps | решать задачу с помощью цепочки рассуждений (A reasoning model can carefully and logically solve a problem through a series of steps, each one building on the last.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | solve a satisfiability problem | решать задачу выполнимости формул (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | solve a satisfiability problem | решать задачу выполнимости формул в теория (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | solve an enterprise-wide problem | решать проблему в масштабе предприятия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | solve prediction problem | решать задачу встречи |
| telecom. | solve problem | устранять проблему (oleg.vigodsky) |
| math. | solve problem | решать задачу |
| adv. | solve problem | разрешить проблему |
| Makarov. | solve problem | решать вопрос или проблему (находить решение проблемы) |
| Makarov. | solve problem on computer | решать задачу на ЭВМ |
| math. | solve the problem | решать задачу |
| mining. | solve the problem | разрешить вопрос (проблему) |
| Makarov. | solve the problem | решать проблему |
| busin. | solve the problem of absenteeism | решать проблему невыхода на работу |
| AI. | solve the problem within resource constraints | решить задачу в рамках ограничений по ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить острую проблему |
| progr. | solving the composition problem | решение проблемы композиции (ssn) |
| progr. | solving the traceability problem | решение проблемы отслеживания (ssn) |
| progr. | solving the traceability problem | решение проблемы трассируемости (ssn) |
| seism. | standard problem solving technique | стандартная методика решения (проблемы) |
| progr. | systems problem solving | решение системных задач (ssn) |
| mil. | technical problem solving | решение технических задач |
| math. | the problem 1 is also solved in an elementary way | задача 1 также решается элементарно |
| busin. | the problem that needs solving | задача, которую необходимо решить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Theory of Inventive Problem Solving | ТРИЗ (Теория решения изобретательских задач rechnik) |
| gen. | Theory of Inventive Problem Solving | Теория решения изобретательских задач (rechnik) |
| gen. | this problem is far from being solved | эта проблема далеко ещё не решена |
| progr. | total cost of problem solving | суммарная стоимость решения задач (ssn) |
| progr. | two elements of problem solving: representation and search | два составных элемента процесса решения задач: представление и поиск (ssn) |
| progr. | use of logic in problem solving | использование формальной логики при решении задач (ssn) |
| math. | we have to solve the problem | нам предстоит решить вопрос |
| math. | we now turn to the problem of solving the linear system | переходить к |
| math. | when solving the dual problem is finished, we conclude that | завершено решение задачи |