| Subject | English | Russian |
| aerohydr. | airplane time-to-climb problem | задача на определение времени набора высоты самолётом |
| el. | complementary nondeterministic polynomial time problem | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача (о принятии решения) |
| el. | complementary nondeterministic polynomial time problem | дополняющая NP-задача |
| seism. | direct amplitude time problem | прямая кинематическая задача |
| seism. | direct travel time problem | прямая динамическая задача |
| media. | first-passage time problem | проблема отыскания функции распределения момента первого пересечения (разрешение предполагает отыскание функции распределения момента первого пересечения заданной кривой заданным случайным процессом) |
| gen. | he racked his brains for a solution to this problem for a long time | он долго бился над решением этой задачи |
| gen. | he struggled with this problem for a long time | он давно бился над этим вопросом |
| dipl. | I'd like some time to dig over that problem | мне нужно немного времени, чтобы обдумать это (bigmaxus) |
| seism. | inverse amplitude time problem | обратная динамическая задача |
| seism. | inverse travel time problem | обратная кинематическая задача |
| Makarov. | it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало |
| avia. | minimum time problem | задача о максимальном быстродействии |
| avia. | minimum time to turn problem | задача о минимальном времени виража |
| aerohydr. | minimum time-to-climb problem | расчёт скороподъёмности |
| aerohydr. | minimum time-to-climb problem | задача на определение максимальной скороподъёмности |
| avia. | minimum time-to-climb problem | задача о наборе высоты за минимальное время |
| progr. | Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time | Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| progr. | nondeterministic polynomial time complete problem | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача (поиска и принятия решения ssn) |
| progr. | nondeterministic polynomial time complete problem | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача (поиска и принятия решения ssn) |
| progr. | nondeterministic polynomial time complete problem | NP-полная задача (ssn) |
| progr. | nondeterministic polynomial time hard problem | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача (поиска ssn) |
| progr. | nondeterministic polynomial time hard problem | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача (поиска ssn) |
| progr. | nondeterministic polynomial time hard problem | NP-трудная задача (ssn) |
| progr. | nondeterministic polynomial time problem | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача (о принятии решения ssn) |
| progr. | nondeterministic polynomial time problem | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача (о принятии решения ssn) |
| progr. | nondeterministic polynomial time problem | NP-задача (ssn) |
| data.prot. | non-deterministic polynomial-time problem | недетерминистическая задача полиномиального времени |
| idiom. | one problem at a time | по одной проблеме за раз (MikeMirgorodskiy) |
| tech. | one-at-a-time parameter-variation problem | задача варьирования одного параметра |
| el. | polynomial time problem | решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача (о принятии решения) |
| el. | polynomial time problem | P-задача |
| el. | polynomial time problem | полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача (о принятии решения) |
| Makarov. | problem of time scale | проблема временного масштаба |
| IT | problem time | время решения задачи |
| media. | problem time | время выполнения процесса аналогового моделирования |
| mil., obs. | problem-time | оперативное время (на тактических занятиях) |
| tech. | real time clock problem | неисправность часов в реальном времени |
| Gruzovik, math. | real-time problem | задача в истинном масштабе времени |
| comp. | real-time problem | задача, решаемая в реальном времени |
| comp. | real-time problem | задача решаемая в реальном времени |
| comp. | real-time problem | задача, решаемая в темпе процесса |
| robot. | real-time problem | задача, требующая решения в реальном времени |
| IT | real-time problem | задача, решаемая в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time problem | задача, решаемая в РМВ (ssn) |
| gen. | real-time problem | задача в истинном масштабе времени |
| SAP. | response time for problem call | время ответа на вызов |
| gen. | she had a hard time with this problem | ей пришлось помучиться над этой задачей |
| appl.math. | sojourn time problem | задача о времени пребывания |
| qual.cont. | sojourn time problem | задача о времени пребывания (в системе массового обслуживания) |
| math. | solution time is essentially independent of the problem being solved | время решения практически не зависит от решаемой задачи |
| gen. | the boy had a hard time making out the problem | мальчик долго не мог понять задачу |
| gen. | the boy had a hard time making out the problem | мальчик с большим трудом разобрался в задаче |
| gen. | this looks like a temporary response to the problem that will buy them time | это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время (pivoine) |
| Makarov. | this problem should be solved within a short space of time | данную проблему необходимо разрешить за короткий срок |
| bank. | time inconsistency problem | проблема отсутствия последовательных действий (следования экономическому плану) |
| tech. | time traffic problem | транспортная задача с критерием времени |
| IT | time transportation problem | транспортная задача с временным критерием |
| tech. | time transportation problem | транспортная задача с критерием времени |
| mil. | time-bracket problem | дистанционная пристрелка по наблюдению знаков разрывов |
| avia. | time-delay-related problem | проблема, связанная с временным запаздыванием |
| Makarov. | time-dependent problem | нестационарная задача |
| Makarov. | time-dependent problem | задача, зависящая от времени |
| Makarov. | time-dependent problem | динамическая задача |
| math. | time-optimal problem | задача быстродействия |
| math. | time-table problem | задача о расписании |
| math. | waiting time problem | задача о времени ожидания |
| appl.math. | waiting-time problem | задача о времени ожидания |
| qual.cont. | waiting-time problem | задача о времени ожидания (в системе массового обслуживания) |