| Subject | English | Russian |
| math. | a line of attack on the problem | путь решения проблемы (of) |
| gen. | a multipronged attack on the problem | комплексный подход к проблеме |
| Makarov. | a problem on | задача на |
| Makarov. | action on a problem | мера по разрешению проблемы |
| Makarov. | action on a problem | действие по разрешению проблемы |
| polit. | allow me to focus your attention on certain aspects of the problem | позвольте заострить ваше внимание (bigmaxus) |
| Makarov. | approach someone on some problem | обращаться к кому-либо по какой-либо проблеме |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| math. | attack on the problem | приступать к решению задачи |
| econ. | be on a problem list | быть в списке компаний с сомнительной репутацией |
| econ. | be on a problem list | быть в проблемном списке (компаний, банков с сомнительной репутацией) |
| econ. | be on a problem list | быть в списке компаний с сомнительной репутацией |
| econ. | be on a problem list | быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией |
| econ. | be on a problem list | быть в списке банков с сомнительной репутацией |
| busin. | be on a problem list | быть в списке неблагополучных банков |
| busin. | be on a problem list | быть в списке неблагополучных компаний |
| busin. | be on a problem list | быть в списке неблагополучных компаний или банков |
| bank. | be on problem list | быть в списке компаний с сомнительной репутацией |
| bank. | be on problem list | быть в списке банков с сомнительной репутацией |
| bank. | be on problem list | быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией |
| polygr. | books on social problems | книги по социальной проблематике |
| media. | breakthrough on a problem | прорыв в решении проблемы (bigmaxus) |
| econ. | commitment on Population Problems | Комитет по проблемам народонаселения (США) |
| Makarov. | concentrate on a problem | сосредотачиваться на проблеме |
| gen. | conference on a problem | конференция по проблеме |
| gen. | consensus on a problem | согласие по проблеме |
| gen. | consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure | рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК |
| Makarov. | customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem | покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами |
| dipl. | decide the problem on its merits | решить вопрос по существу |
| polit. | Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lake Region and Horn of Africa | Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и лёгких вооружений в районе Великих Озёр и Африканского Рога (Nairobi; Найроби) |
| math. | depending on the nature of the problem and the information we wish to obtain | в зависимости от самой природы проблемы и информации, которую мы бы хотели получить |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | do some solid work on the problem | глубоко изучить проблему |
| media. | emphasis on a problem | большое внимание к проблеме (bigmaxus) |
| Makarov. | focus on a problem | сосредотачивать внимание на проблеме |
| Makarov. | focus on a problem | концентрировать внимание на проблеме |
| progr. | gain agreement on the problem definition | достижение соглашения об определении проблемы (ssn) |
| gen. | get one's hands on a problem | заняться проблемой (VLZ_58) |
| media. | grip on a problem | контроль над проблемой (bigmaxus) |
| gen. | he addressed me on this problem | он обращался ко мне по этому вопросу |
| gen. | he did a yeoman job on the problem | он на совесть поработал над этим |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| Makarov. | he made a new attack on the problem | он вновь энергично приступил к решению этой проблемы |
| Makarov. | he meditated on the problem | он размышлял над проблемой |
| gen. | he was stuck by the very first problem on the test | он сел на первой же задаче в контрольной |
| gen. | he was stuck by the very first problem on the test | он застрял на первой же задаче в контрольной |
| gen. | he was stuck by the very first problem on the test | первая же задача в контрольной поставила его в тупик |
| Makarov. | his foolish question has no bearing on the problem | его глупый вопрос не по делу |
| gen. | his mind kept running on the problem | он всё время думал об этой проблеме |
| gen. | his mind kept running on the problem | его мысли всё время вертелись вокруг этой проблемы |
| gen. | I'm stuck on this problem | я никак не могу решить эту проблему |
| scient. | later on, N. returns to the problem of | позднее N. возвращается к проблеме ... |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ... |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | подверженная равномерному давлению |
| dipl. | let's hear out the other participants' opinion on this problem | давайте, послушаем, что по этому поводу думают остальные (bigmaxus) |
| gen. | meet on a problem | заседать по какому-либо вопросу |
| gen. | modern view on the problem | современный взгляд на проблему (Mongolian_spy) |
| patents. | multipronged attack on the problem | комплексный подход к проблеме |
| Makarov. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| gen. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| UN, weap. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa | Декларации о проблеме незаконного распространения лёгкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога (2000) |
| energ.ind. | NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery | Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин (США) |
| fire. | National commission on urban problem | пожарная комиссия по проблемам градостроительства |
| gambl. | National Council on Problem Gaming | Национальный совет по вопросам проблемного гемблинга (Самурай) |
| gen. | of all the books that have been given to the public on the problem | из всех выпущенных по данному вопросу книг |
| polit. | On the preparedness of the Soviet Union to discuss possible stages of nuclear disarmament and their appropriate contents as a first step in solving the problem of the cessation of production of nuclear weapons and their elimination | О готовности Советского Союза в качестве первого шага в решении проблемы прекращения производства ядерного оружия и его ликвидации обсудить возможные этапы ядерного разоружения и их примерное содержание (заявление делегации СССР на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 1981 г.; док. A/36/PV. 6, statement made by the delegation of the Soviet Union at the 36-th session of the UN General Assembly on 23 September 1981; Doc. A/36/PV. 6) |
| IT | on-line problem solution | оперативное решение задач |
| IT | on-line problem solving | решение задач в режиме онлайн |
| IT | on-line problem solving | решение задач в централизованном режиме (напр., при дистанционной обработке) |
| mech. | on-line problem solving | решение задачи в реальном времени |
| IT | on-line problem solving | решение задач в реальном масштабе времени |
| robot. | on-line problem solving | решение задачи в темпе поступления данных |
| IT | on-line problem solving | решение задач в реальном масштабе времени |
| gen. | on-the-ground problem | вновь поступившая проблема (kailovich) |
| gen. | on-the-ground problem | сложившаяся ситуация (kailovich) |
| math. | open a new avenue of attack on this problem | открывать новые пути исследования проблемы |
| UN | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov) |
| Makarov. | pore on a problem | размышлять над проблемой |
| Makarov. | pore on a problem | обдумывать проблему |
| Makarov. | problem on | задача на |
| busin. | problem-solve on your own | самостоятельно решать задачи (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the USSR to open talks with the United States on nuclear armaments in the Asian and Pacific region and approach that problem on the basis of reciprocity and with strict account of the security interests of all | Предложение СССР начать с Соединёнными Штатами переговоры о ядерных вооружениях в Азиатско-тихоокеанском регионе и решать эту проблему на основе взаимности, строго соблюдая интересы безопасности всех (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи на обеде в честь премьер-министра Индии Р. Ганди в Москве 3 июля 1987 г.; "Правда", 4 июля 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech at a luncheon in honour of Prime Minister R. Ghandi of India in Moscow on 3 July 1987; Pravda, 4 July 1987; Press-release No. 88 of 3 July 1987 by the Mission of the USSR to the United Nations) |
| polit. | Proposal for the attainment of a separate agreement on speedy mutual reductions in medium-range nuclear systems in Europe without direct linkage to the problem of space and strategic armaments | Предложение о достижении соглашения отдельно, вне непосредственной связи с проблемой космических и стратегических вооружений, о скорейшем взаимном сокращении ядерных средств средней дальности в Европе (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 40 October 1985) |
| gen. | put a problem on a back-burner | отодвинуть проблему на задний план |
| Makarov. | put one's brain on a problem | стать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | put one's brain on a problem | начать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's brain on a problem | стать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's brain on a problem | начать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | put one's brain to on a problem | стать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's brain to on a problem | стать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | put one's mind on a problem | думать над разрешением проблемы |
| Makarov. | put one's mind on a problem | искать решение проблемы |
| Makarov. | put one's mind on a problem | начать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's mind on a problem | стать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's mind on a problem | стать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | put one's mind on a problem | начать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | put one's mind on a problem | думать над проблемой |
| gen. | put one's mind on a problem | думать над разрешением проблемы |
| Makarov. | put one's mind to on a problem | начать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's mind to on a problem | начать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | put one's mind to on a problem | стать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | put one's mind to on a problem | стать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's mind to on a problem | думать над разрешением проблемы |
| IT | put the problem on machine | ставить задачу на вычислительной машине |
| math., IT | put the problem on machine | ставить задачу на ЭВМ |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| UN, weap. | Report of the Group of Experts on the Problem of Ammunition and Explosives A/54/155 of 29 June 1999 | Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ |
| media. | ruminate on a problem | обдумывать проблему (bigmaxus) |
| Makarov. | run a problem on a computer | решать задачу на вычислительной машине |
| Makarov. | run a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| Makarov. | run problem on computer | решать задачу на ЭВМ |
| dipl. | Senate floor debatable on a problem | обсуждение проблемы членами сената США |
| dipl. | Senate floor debatable on a problem | обсуждение проблемы в сенате США |
| gen. | set to work on the problem | приняться за работу над этой проблемой |
| gen. | shed light on a problem | проливать свет на проблему |
| gen. | sit on a problem | заседать по какому-либо вопросу |
| gen. | sleep on a problem | отложить решение вопроса до утра |
| gen. | sleep on a problem | решать проблемы утром на свежую голову (ZolVas) |
| gen. | sleep on a problem | откладывать решение вопроса до утра |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на вычислительной машине |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| gen. | solve a problem on one's own | самостоятельно разрешать проблему (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | solve problem on computer | решать задачу на ЭВМ |
| gas.proc. | status update on the problem | современное состояние проблемы |
| el. | Steiner problem on graphs | задача Штайнера на графах |
| gen. | stumble on the problem | понять в чём проблема (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | tackle the age-old problem head-on | решить в лоб извечную проблему (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| math. | take on the problem | приступить к решению проблемы |
| Makarov. | take part in a discussion on the problem | принимать участие в прениях по данному вопросу |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| math. | the problem is only touched on in the later chapter | только слегка касаться проблемы |
| Makarov. | the problem lay in the large amounts spent on defence | проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону |
| math. | the problem on identification | задача об идентификации |
| math. | the problem on of investigating the motions of mixtures | движения (множественное число имеется) |
| Makarov. | the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned | проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах |
| Makarov. | the pupils did a paper on the problem of air pollution | ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха |
| gen. | the thing to do with a problem is to sleep on it | Лучше всего решать проблемы утром на свежую голову |
| gen. | there was no general accord on the problem | по этому вопросу соглашение не было достигнуто |
| gen. | these problems are on different planes | эти проблемы лежат в разных плоскостях |
| Makarov. | they made a new attack on the problem | они вновь энергично приступили к решению этой проблемы |
| gen. | this bears on our problem | это относится к нашей проблеме |
| math. | this bears on Problem 2 | доказательство этого опирается на Задачу 2 |
| gen. | throw light on a problem | пролить свет на проблему |
| Makarov. | touch on a problem | коснуться проблемы |
| fig.of.sp. | turn the cold searchlight of science on the problem | осветить проблему холодным лучом науки |
| media. | work on a problem | работать над проблемой (bigmaxus) |
| gen. | your arguments do not bear on the problem | ваши доводы не имеют отношения к этой проблеме |