| Subject | English | Russian |
| math. | a nonlocal boundary value problem of first kind | нелокальная краевая задача первого рода |
| math. | a problem of great concern | серьёзная проблема |
| math. | additive problem of the number theory | аддитивная задача теории чисел |
| busin. | be faced with the problem of having | столкнуться с проблемой наличия |
| progr. | be the problem of delaying a process until a given condition is true | задерживать процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (ssn) |
| gen. | chemical Hamiltonian approach for treating the BSSE problem of intermolecular interactions | приближение химического гамильтониана для исследования проблемы межмолекулярных взаимодействий с учётом суперпозиционных ошибок базиса |
| progr. | Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true | Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| polit. | Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lake Region and Horn of Africa | Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и лёгких вооружений в районе Великих Озёр и Африканского Рога (Nairobi; Найроби) |
| math. | definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form | свести общую задачу теории управления к задаче ... (2.8) |
| progr. | different approaches to the problem of virtualization | различные подходы к проблеме виртуализации (ssn) |
| math. | ease the problem of structural design | облегчить задачу |
| phys. | First of all it is necessary to mention the problem of superconductivity | Прежде всего необходимо упомянуть проблему сверхпроводимости (ssn) |
| biotechn. | free-rider problem of public goods | проблема неплательщиков в сфере товаров и услуг |
| progr. | general problem of describing syntax | общая задача описания синтаксиса (ssn) |
| mining. | geological problem of discovery | геологическая проблема поисков |
| radio | handling the problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list | решение задачи разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| philos. | hard problem of consciousness | трудная проблема сознания (indicated by the Australian philosopher David Chalmers; the hard problem of consciousness is the problem of explaining how and why we have qualia or phenomenal experiences – how sensations acquire characteristics, such as colors and tastes. The hard problem of consciousness contrasts this with the easy problems of explaining the ability to discriminate, integrate information, report mental states, focus attention, etc. Easy problems are easy because all that is required for their solution is to specify a mechanism that can perform the function. Chalmers claims that the problem of experience is distinct from this set, and he argues that the problem of experience will persist even when the performance of all the relevant functions is explained. The existence of a "hard problem" is controversial and has been disputed by philosophers such as Daniel Dennett and cognitive neuroscientists such as Stanislas Dehaene Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he spoke of his resolve to deal with the problem of terrorism | он сказал о своём намерении заняться проблемой терроризма |
| tech. | heat problem of friction | тепловая задача трения |
| gen. | his articles deal with the problem of juvenile delinquency | в его статьях рассматривается проблема преступности среди малолетних |
| Makarov. | his treatment of the age-old problem of freedom and authority | его освещение извечной проблемы свободы и власти |
| scient. | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому |
| math. | improper problem of in linear programming | несобственная задача линейного программирования |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ... |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | подверженная равномерному давлению |
| gyrosc. | main problem of inertial navigation | основная задача инерциальной навигации (определение местоположения объекта, произвольно перемещающегося по земной сфере, а также его ориентация относительно стран света без использования какой-либо внешней информации) |
| Makarov. | make inquiries about the problem of national affinities | вести исследования проблемы национальной близости |
| progr. | Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time | Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| UN, weap. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa | Декларации о проблеме незаконного распространения лёгкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога (2000) |
| gen. | national problem of nationalities | национальный вопрос |
| econ. | obstinate problem of unemployment | трудноразрешимая проблема безработицы (Азери) |
| polit. | On the preparedness of the Soviet Union to discuss possible stages of nuclear disarmament and their appropriate contents as a first step in solving the problem of the cessation of production of nuclear weapons and their elimination | О готовности Советского Союза в качестве первого шага в решении проблемы прекращения производства ядерного оружия и его ликвидации обсудить возможные этапы ядерного разоружения и их примерное содержание (заявление делегации СССР на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 1981 г.; док. A/36/PV. 6, statement made by the delegation of the Soviet Union at the 36-th session of the UN General Assembly on 23 September 1981; Doc. A/36/PV. 6) |
| mech. | our proposal is to cast the problem of optimal behaviour in the game as a learning task | мы хотим сформулировать задачу об оптимальном поведении в игре как задачу обучения |
| dipl. | problem of a global nature | проблема всемирного характера |
| radio | problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list | задача разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| dipl. | problem of alienation | проблема отчуждения |
| math. | problem of allocation | задача о назначениях |
| mech. | problem of an explosion at a point | задача о точечном взрыве |
| mech. | problem of angle trisection | задача о трисекции угла |
| geom. | problem of Apollonius | задача Аполлония (Tion) |
| phys. | problem of associations | задача связей (между узлами) |
| math. | problem of axiomatizing | проблема аксиоматизации (ssn) |
| math. | problem of axiomatizing the theory of homology and cohomology groups of topological spaces | проблема аксиоматизации теории групп гомологий и когомологий топологических пространств (ssn) |
| math. | problem of bending | задача об изгибе |
| Makarov. | problem of buckling | задача устойчивости |
| Makarov. | problem of buckling | задача о потере устойчивости |
| progr. | problem of change | проблема изменений (ssn) |
| gen. | problem of choice | проблема выбора (Alex_Odeychuk) |
| el. | problem of clock uncertainty | проблема неопределённости тактовых сигналов (ssn) |
| comp. | problem of coloration | задача о раскрашивании |
| comp. | problem of coloration | задача раскраски |
| comp. | problem of coloring maps in four colors | задача о четырёх красок |
| fin. | problem of comparability | проблема сопоставимости |
| progr. | problem of complexity | проблема сложности (ssn) |
| mil. | problem of confidence | проблема доверия |
| med. | problem of confidentiality | проблема конфиденциальности (kat_j) |
| tech. | problem of control | задача управления |
| mil. | problem of control | проблема контроля |
| radioeng. | problem of countering | проблема противодействия |
| mech. | problem of cube duplication | задача об удвоении куба |
| math. | problem of deadly embrace | проблема тупиков |
| mil., obs. | problem of decision | задача на принятие решения |
| econ. | problem of depression-prevention | проблема предотвращения депрессии (a ~; англ. термин взят из статьи лауреата Нобелевской премии по экономике 2008 г.: Krugman P. How Did Economists Get It So Wrong? // New York Times. – 2009. – September 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | problem of derangements | задача о беспорядках |
| progr. | problem of designing a controller | проблема синтеза регулятора (ssn) |
| phys. | problem of Dirichlet | задача Дирихле |
| comp., net. | problem of dispute | проблема подтверждения отправителя |
| med. | problem of drinker | проблема алкоголизма |
| math. | problem of Dutch national flag | задача о национальном флаге Нидерландов |
| math., netherl. | problem of eight queens | задача о восьми ферзях |
| Makarov. | problem of elasticity | упругая задача |
| math. | problem of elasticity | задача упругости |
| Makarov. | problem of elasticity | задача упругого деформирования |
| Makarov. | problem of elasticity | задача теории упругости |
| math. | problem of elimination | проблема элиминации |
| busin. | problem of e-mail spam | проблема спама в электронной почте (рекламы, принудительно рассылаемой большому числу абонентов электронной почты) |
| relig. | problem of evil | проблема существования зла (A theological problem that arises for any philosophical or religious view that affirms the following three propositions: (1) God is almighty, (2) God is perfectly good, and (3) evil exists) |
| mil., obs. | problem of execution | задача на управление войсками |
| mech. | problem of finding | задача о (something) |
| polit. | problem of first priority | вопрос первоочередной важности |
| Makarov. | problem of fitting | задача подгонки |
| Makarov. | problem of fitting | задача подбора |
| Makarov. | problem of fitting | задача аппроксимации |
| math. | problem of form equivalence | проблема эквивалентности форм |
| product. | problem of gauge | отклонение прибора (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | problem of graph isomorphism can be solved efficiency | проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| gen. | problem of Herculean proportions | проблема планетарного масштаба (VLZ_58) |
| mech. | problem of how to | задача о (+ infinitive) |
| fin. | problem of illiquidity | проблема отсутствия ликвидности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mining. | problem of incentives | вопрос о прогрессивной системе зарплаты |
| mining. | problem of incentives | вопрос материальной заинтересованности (в результатах работы) |
| progr. | problem of independent sets | проблема независимого множества (ssn) |
| gen. | problem of international dimensions | проблема международного масштаба (ssn) |
| math. | problem of interpolating | задача интерполяции |
| math. | problem of interpretation | задача интерпретации |
| math. | problem of inverse probability | задача обращения вероятности |
| scient. | the problem of is worldwide | эта проблема ... свойственна всему миру ... |
| math. | problem of Konigsberg bridges | задача о кенигсбергских мостах |
| math. | problem of localization | проблема локализации |
| navig. | problem of longitude | проблема долготы (истор. MichaelBurov) |
| polit. | problem of lower priority | второстепенный вопрос |
| qual.cont. | problem of machine minding | задача обслуживания станков |
| gen. | problem of "many hands" | проблема "семи нянек" (напр.,  citforum.ru Krio) |
| math. | problem of matching | задача о совпадении |
| AI. | problem of meaning behind natural languages | проблема определения смысла высказываний на естественных языках (Alex_Odeychuk) |
| scient. | problem of medium complexity | задача средней сложности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | problem of mental content | проблема содержания сознания (Alex_Odeychuk) |
| navig. | problem of Mercator | вычисление широты и долготы по пройденному расстоянию и курсу |
| nautic. | problem of Mercator | задача Меркатора (вычисление широты и долготы по пройденному расстоянию и курсу) |
| progr. | problem of minimizing | задача минимизации (ssn) |
| progr. | problem of minimizing a convex function | задача минимизации выпуклой функции (ssn) |
| mech. | problem of minimizing a function | задача о минимизации функции |
| math. | problem of moments | задача моментов |
| tech. | problem of moments | проблема моментов |
| math. | problem of m-rankings | задача м-ранжирования |
| clin.trial. | problem of multiple comparisons | проблема множественных сравнений (Проблема завышения статистической значимости результатов статистических тестов, возникающая при выполнении большого числа статистических тестов на одной выборке Natalya Rovina) |
| mech. | problem of n bodies | задача n тел |
| Gruzovik, polit. | problem of nationalities | национальный вопрос |
| solid.st.phys. | problem of nodes | задача узлов |
| patents. | problem of novelty | проблема новизны (Sergei Aprelikov) |
| met. | problem of optimal allocation of resources | задача оптимального распределения ресурсов |
| met. | problem of optimal fast action | задача оптимального быстродействия |
| geophys. | problem of planet and satellite formation | проблема образования планет и спутников |
| chess.term. | problem of playing Black | проблема чёрного цвета |
| mech. | problem of point explosion | задача о точечном взрыве |
| econ. | problem of pollution | проблема загрязнения окружающей среды |
| econ. | problem of portfolio selection | задача выбора портфеля ценных бумаг |
| media. | problem of precursor | проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса |
| mech. | problem of predicting | задача о (something) |
| progr. | problem of programming | проблема программирования (ssn) |
| progr. | problem of project scope | проблема масштаба проекта (ssn) |
| math. | problem of projectivity | проблема проективности |
| tech. | problem of pursuit | задача о погоне |
| Makarov. | problem of pursuit | задача преследования |
| el. | problem of race-free state assignment | задача противогоночного кодирования состояний (асинхронного автомата ssn) |
| math. | problem of race-free state assignment of asynchronous parallel automata | задача противогоночного кодирования состояний асинхронных параллельных автоматов (ssn) |
| tech. | problem of railway telecommunication | проблема железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| math. | problem of reduction | проблема сведения |
| polit. | problem of refugees | проблема беженцев (Andrey Truhachev) |
| radio | problem of resources control at antijam radio link | задачу управления ресурсами помехозащищённой линии (Konstantin 1966) |
| radioeng. | problem of selection | проблема селекции |
| math. | problem of separability | проблема разделения |
| gen. | problem of shortages | проблема дефицита |
| aerohydr. | problem of similarity | задача о подобии |
| math. | problem of six red disks | задача о шести красных дисках |
| math. | problem of solvability | проблема разрешимости |
| math. | problem of state assignment | задача кодирования состояний (ssn) |
| phys. | problem of superconductivity | проблема сверхпроводимости (ssn) |
| gen. | problem of the intimate variety | проблема интимного характера (4uzhoj) |
| patents. | problem of the level of invention | проблема уровня изобретения |
| math. | problem of the Nile | задача Найла |
| nat.res. | problem of quality of the safeguard specification | проблема защитного качества |
| progr. | problem of the scalable integration of data and metadata into programming languages | задача масштабируемой интеграции данных и метаданных в языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| math. | problem of the seven bridges of Koenigsberg | задача семи мостов Калининграда |
| math. | problem of the seven bridges of Konigsberg | задача о кёнигсбергских мостах |
| math. | problem of thirteen spheres | задача о тринадцати шарах |
| progr. | problem of thrashing | проблема пробуксовки (ssn) |
| progr. | problem of thrashing in disk paging systems | проблема пробуксовки в системах подкачки страниц с жёсткого диска (ssn) |
| astr. | problem of three bodies | проблема трёх тел |
| avia. | problem of three bodies | задача трёх тел |
| Makarov. | problem of time scale | проблема временного масштаба |
| transp. | problem of transporting the goods | проблема перевозки товаров (Alex_Odeychuk) |
| transp. | problem of transporting the goods | проблема транспортировки товаров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | problem of triangulating a polygon | задача триангуляции многоугольника (ssn) |
| mil. | problem of trust | проблема доверия |
| astr. | problem of two bodies | проблема двух тел |
| astr. | problem of two bodies | задача двух тел |
| Makarov. | problem of unemployment | проблема безработицы |
| math. | problem of uniqueness | проблема единственности |
| dipl. | problem of verification | проблема контроля (выполнения соглашения) |
| dipl. | problem of verification | проблема проверки (выполнения соглашения) |
| mil. | problem of verification | проблема контроля |
| progr. | problem of virtualization | проблема виртуализации (ssn) |
| appl.math. | problem of waiting | задача об обслуживании с ожиданием |
| for.pol. | problem of war and peace | вопрос войны и мира (Alex_Odeychuk) |
| math., netherl. | problem of warders | задача о часовых |
| polit. | Proposal for the attainment of a separate agreement on speedy mutual reductions in medium-range nuclear systems in Europe without direct linkage to the problem of space and strategic armaments | Предложение о достижении соглашения отдельно, вне непосредственной связи с проблемой космических и стратегических вооружений, о скорейшем взаимном сокращении ядерных средств средней дальности в Европе (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 40 October 1985) |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| UN, weap. | Report of the Group of Experts on the Problem of Ammunition and Explosives A/54/155 of 29 June 1999 | Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ |
| progr. | restricted problem of 3 bodies | ограниченная задача трёх тел (ssn) |
| math. | restricted problem of three bodies | ограниченная проблема трёх тел |
| math. | restricted problem of three bodies | ограниченная задача трёх тел |
| math. | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа (we first introduce the idea of continuity) |
| phys. | solution for diffraction scattering problem of electromagnetic fields | решение дифракционных задач рассеяния электромагнитных полей (Konstantin 1966) |
| busin. | solve the problem of absenteeism | решать проблему невыхода на работу |
| auto. | technical problem of invention | техническая задача изобретения (Konstantin 1966) |
| amer. | that's no problem of mine | это твои проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| math. | the above results can be directly transferred to the problem of constructing the functions | эти результаты можно непосредственно приложить к задаче конструирования функций |
| Makarov. | the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion | попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения |
| math. | the geometrical problem of finding slopes and tangents | нахождение |
| math. | the inverse problem of frequency sounding in one dimension | в одномерной постановке |
| math. | the most complicated problem of all | из всех |
| math. | the next problem of importance is to determine the long-wave limit, if any, of the infra-red radiation | следующий по важности |
| gen. | the poem handles the problem of love and death | в поэме ставится проблема любви и смерти |
| gen. | the problem of assessing the effectiveness of state and municipal government in the Russian Federation | государственное и региональное управление (serhz samsono) |
| math. | the problem of determining the steady-state distribution | для определения |
| math. | the problem of determining the trajectory of optimal evasion | задача определения |
| math. | the problem of determining values of y and z at future times t | определения задача |
| math. | the problem of Dido, Dido's problem | задача Дидоны (KML*) |
| math. | the problem of finding all small solutions of 1 reduces to the equivalent problem of | сводиться к эквивалентной задаче |
| Makarov. | the problem of graph isomorphism can be solved efficiency | проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| math. | the problem of identification | задача об идентификации |
| math. | the problem of identification | задача идентификации |
| math. | the problem of identification consists in determining the matrices | состоять в |
| math. | the problem of identification consists in the determination of the matrices | состоять в |
| math. | the problem of minimizing the energy functional is open | проблема минимизации функционала энергии остаётся открытой |
| math. | the problem of obtaining the best upper bound for | задача получения наилучшей верхней оценки для ... (F (x) is ...) |
| math. | the problem of finding all small solutions reduces to the equivalent problem of | задача ... сводится к эквивалентной задаче |
| math. | he studied the problem of reduction of elastic moduli by | задача уменьшения упругих модулей путём (regarding ...) |
| Makarov. | the problem of rehousing the inhabitants after slum-clearance is at present dealt with unsatisfactorily | проблема переселения обитателей трущоб в настоящее время решается неудовлетворительно |
| Makarov. | the problem of the day | насущные проблемы современности |
| Makarov. | the problem of the day | насущные проблемы сегодняшнего дня |
| Makarov. | the pupils did a paper on the problem of air pollution | ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха |
| math. | the remainder of this section is devoted to the problem of computing least squares solutions | оставшаяся часть |
| Makarov. | the school overcome the problem of funding | школа преодолела свои финансовые затруднения |
| gen. | they next attacked the problem of the food supply | затем они вплотную занялись вопросами продовольственных запасов |
| Makarov. | transformational approach to the problem of synonymy | трансформационный подход к проблеме синонимии |
| math. | we are concerned with the problem of finding the | мы рассматриваем задачу нахождения |
| math. | we are concerned with the problem of finding the | мы рассматриваем задачу нахождения |
| math. | we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |
| math. | we are faced with the problem of finding of a structure of | стоять перед проблемой |
| math. | we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |
| math. | we now turn to the problem of solving the linear system | переходить к |
| math. | when passing from the plane problem of perfect plasticity to a "similar" spatial one, we obtain | при переходе |