| Subject | English | Russian |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| Makarov. | book is supplemented with worked problems | книга снабжена задачами с решениями (и разбором) |
| Gruzovik, math. | book of mathematical problems | задачник |
| gen. | book of problems | задачник |
| appl.math. | book sorting problem | проблема сортировки книг (MichaelBurov) |
| polygr. | books on social problems | книги по социальной проблематике |
| polygr. | problem book | задачник (по математике) |
| tech. | problem book | задачник |
| polygr. | problem book | сборник задач |
| progr. | problems used in the book | задачи, использованные в книге (ssn) |
| gen. | the book gives a classical treatment of the problem | в данной книге даётся классическое изложение вопроса |
| gen. | the book presents a classical treatment of the problem | в данной книге даётся классическое изложение вопроса |
| math. | the main emphasis of the book is on classical problems | основной упор |
| Makarov. | this book neared him to the way out of the problem | эта книга приблизила его к решению проблемы |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | this self-help book is designed to help you solve your own problems | эта книга – практическое руководство по решению ваших проблем своими силами |