| Subject | English | Russian |
| law | Affidavit to show probable cause | письменное показание с целью выдачи ордера на арест (makhabad) |
| telecom. | alarm probable cause | вероятная причина аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| fin. | anticipated probable loss | предполагаемый возможный убыток (ammeran) |
| mil., arm.veh. | area of probable tank approach | танкоопасное направление |
| construct. | armament probable error | вероятное отклонение средней точки разрывов |
| law | based upon probable cause | исходя из наличия достаточного основания (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | blizzard is probable | ожидается пурга (z484z) |
| tech. | calculation of most probable values | конфлюэнтный анализ |
| foreig.aff. | circular error probable | круговая вероятная ошибка (КВО) |
| mil. | circular error probable | КВО |
| tech. | circular error probable | вероятная круговая ошибка |
| polit. | circular error probable | круговое вероятное отклонение от точки прицеливания СЕР |
| polit. | circular error probable | круговая вероятная ошибка |
| mil. | circular error probable | круговое вероятное отклонение |
| mil. | circular error probable buffer distance | дополнительное расстояние с учётом срединного отклонения |
| mil. | circular error probable buffer distance | дополнительное расстояние с учётом вероятного отклонения |
| gen. | circular error probable/probability | круговое вероятное отклонение |
| gen. | circular error probable/probability | круговая вероятная ошибка |
| nautic. | circular probable error | круговая вероятная ошибка |
| mil. | circular probable error | вероятная круговая ошибка |
| astronaut. | circular probable error | радиальное вероятное отклонение |
| astronaut. | circular probable error | радиальная вероятная ошибка |
| mil. | circular probable error | круговое вероятное отклонение |
| nano | circular probable error | круговое вероятное отклонение КВО |
| geophys. | circular probable error | вероятная радиальная ошибка |
| geophys. | circular probable error | вероятное радиальное отклонение |
| astronaut. | circular probable error | круговая вероятная отклонение |
| Makarov. | circular probable error | радиус круга рассеяния |
| tech. | deflection error probable | вероятное отклонение по направлению |
| mil. | deflection probable error | вероятное боковое отклонение |
| crim.law. | demonstrate probable cause of criminal terrorist activity | доказать наличие достаточных оснований для подозрения в незаконной террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | determine probable causes | определять возможные причины (ssn) |
| construct. | developed armament probable error | вероятное исчисленное отклонение средней точки разрывов |
| mil. | developed armament probable error | исчисленное вероятное отклонение средней точки разрывов вследствие изменения начальной скорости орудия |
| mil., amer., obs. | developed probable armament error | исчисленное вероятное среднее отклонение из-за изменения начальной скорости орудия |
| weap. | directional probable error | вероятное боковое отклонение (ABelonogov) |
| seism. | equally probable | равновероятностный |
| gen. | equally probable | равновероятно |
| phys. | equally probable distribution | равновероятное распределение |
| data.prot. | equally probable keys | равновероятные ключи (при криптоанализе) |
| cartogr. | equally probable representations | равновероятные представления (Tanasev) |
| insur. | estimated maximum probable loss | оцененный максимально возможный убыток |
| mil. | examine the shape and probable outcome of an invasion | анализировать сценарий и возможные результаты военного нападения (vasily.m.biryukov) |
| crim.law. | existence of probable cause | обоснованность задержания (The right to demand and receive a preliminary hearing within a reasonable time to determine whether probable cause exists to believe that the offense charged was committed by the defendant. 4uzhoj) |
| mil., artil., obs. | field probable error | практическое вероятное отклонение (в полевых условиях) |
| weap. | field probable error | вероятное отклонение снаряда, определённое стрельбой (ABelonogov) |
| mil. | field probable error | практическое вероятное отклонение |
| econ. | hardly probable | маловероятный |
| Makarov. | he thinks it is probable | он допускает, что это верно |
| tech. | highest probable frequency | наиболее вероятная частота |
| el. | highest probable frequency | оптимальная рабочая частота |
| antenn. | highest probable frequency | наиболее вероятная максимально применимая частота (ионосферы) |
| gen. | highly probable | в высшей степени вероятно (Andrey Truhachev) |
| gen. | highly probable | крайне вероятно (Andrey Truhachev) |
| math. | highly probable | высоковероятный |
| gen. | highly probable | вполне вероятно (Andrey Truhachev) |
| gen. | highly probable | весьма вероятно (Andrey Truhachev) |
| product. | if probable | при вероятности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it appears probable that | возможно предположить, что (Kobra) |
| gen. | it is probable that but a modesty of the poison was absorbed | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда |
| Makarov. | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed | возможно, что было поглощено небольшое количество яда |
| gen. | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда |
| gen. | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи |
| scient. | it is quite probable that | вполне вероятно, что |
| math. | it is scarcely probable | маловероятно |
| Игорь Миг | it seems highly probable that | велика вероятность того, что |
| gen. | it seems probable that | по всей вероятности |
| geol. | known and probable | достоверный и вероятный |
| non-destruct.test. | lateral probable error | ошибка, вероятная по направлению |
| mil. | lateral probable error | вероятное боковое отклонение |
| cards, mus. | law of a probable outcome | закон вероятных исходов (Alex_Odeychuk) |
| el. | maximum historically probable earthquake | ожидаемое по предыдущему историческому опыту максимальное вероятное землетрясение |
| energ.ind. | maximum historically probable earthquake | статистически ожидаемое землетрясение максимальной магнитуды |
| seism. | maximum probable earthquake | самое сильное вероятное землетрясение (которое может произойти в определённом месте за определённый промежуток времени) |
| el. | maximum probable flood | максимально-вероятный паводок |
| nat.res. | maximum probable flood | максимальный вероятностный паводок |
| insur. | maximum probable loss | максимальный размер вероятного убытка |
| insur. | maximum probable loss | максимально вероятный убыток |
| insur. | maximum probable loss | максимальный возможный убыток |
| insur. | Maximum Probable Loss | максимально вероятный ущерб (KozlovVN) |
| agrochem. | maximum probable precipitation | максимально возможные осадки |
| water.res. | maximum probable rain | максимально возможный дождь |
| mining. | mean probable error | вероятное среднее отклонение |
| automat. | mean probable error | среднее вероятное отклонение |
| met. | mean probable error | средняя возможная погрешность |
| econ. | mean probable error | средняя вероятная ошибка |
| gen. | most probable | вполне вероятно (Andrey Truhachev) |
| gen. | most probable | крайне вероятно (Andrey Truhachev) |
| gen. | most probable | наиболее возможный (gennier) |
| telecom. | most probable cause | наиболее вероятная причина (oleg.vigodsky) |
| chem. | most probable distribution | наиболее вероятное распределение |
| mil., avia. | most probable estimation | наиболее вероятная оценка |
| mil., avia. | most-probable life cycle cost | наиболее вероятная стоимость жизненного цикла |
| gen. | most probable number | наиболее вероятное число / количество |
| pharma. | most probable number assay | метод предельных разведений (Wakeful dormouse) |
| microbiol. | most-probable-number method | метод наиболее вероятного числа (capricolya) |
| microbiol. | most-probable-number method | метод наиболее вероятных чисел (capricolya) |
| nat.res. | most probable number, MPN | наиболее вероятное число |
| nat.res. | most probable number, MPN | НВЧ |
| nat.res. | most probable number, MPN | наивероятное число |
| seism. | most probable position | наиболее вероятное место (повреждений) |
| navig. | most probable position | наиболее вероятное место |
| med. | most probable position | наиболее вероятное положение или позиция |
| comp. | most probable signal | наиболее вероятный сигнал (ssn) |
| comp. | most probable signals | наиболее вероятные сигналы (ssn) |
| comp. | most probable symbol | наиболее вероятный символ (ssn) |
| comp. | most probable symbols | наиболее вероятные символы (ssn) |
| el. | most probable value | наиболее вероятная величина |
| phys. | most probable velocity | наиболее вероятная скорость |
| seism. | most probable velocity | наивероятнейшая скорость |
| IT | next probable cluster | следующий вероятный кластер |
| el. | one of the most probable | один наиболее вероятный (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, math. | overall probable error | суммарная вероятная ошибка |
| notar. | probable absence | допустимая неявка (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | probable absence | допустимое отсутствие (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | probable absence | возможное отсутствие (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | probable absence | возможная неявка (Yeldar Azanbayev) |
| law | probable cause | наличие достаточного основания |
| law | probable cause | обоснованное подозрение (...имеется обоснованное подозрение о совершении уголовного преступления, которое может быть основанием для применения такой меры обеспечения уголовного производства 4uzhoj) |
| avia. | probable cause | вероятная причина (лётного происшествия) |
| gen. | probable cause | основания для подозрений (Aprilen) |
| law | probable cause | наличие достаточного основания (для ареста, обыска, изъятия) |
| gen. | probable cause | достаточные основания (Mr. Wolf) |
| gen. | probable cause | резонные основания (Aprilen) |
| media. | probable cause affidavit | аффидевит о достаточном основании (Ying) |
| crim.law. | probable cause conference | заседание по проверке поводов и оснований для возбуждения уголовного дела (первый (перед preliminary examination) этап подготовительного производства в фелонии • A probable cause conference is a proceeding that is scheduled prior to the preliminary examination. Like preliminary examinations, the probable cause conference, applies only to felonies. This conference is the first opportunity for defense counsel to advocate on behalf of a client.  mi.gov 4uzhoj) |
| telecom. | probable cause filter | фильтр вероятных причин (oleg.vigodsky) |
| law | probable cause to arrest | достаточное основание для ареста (Alex_Odeychuk) |
| law | probable cause to search | достаточное основание для обыска (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| telecom. | probable cause value | значения вероятных причин (oleg.vigodsky) |
| telecom. | probable cause value | значение вероятной причины (oleg.vigodsky) |
| nautic. | probable circular error | круговое вероятное отклонение |
| nautic. | probable circular error | круговая вероятная ошибка |
| adv. | probable consequences | возможные последствия |
| mil., avia. | probable deflection error | вероятное боковое отклонение |
| mil., avia. | probable deflection error | вероятное отклонение по направлению |
| mil. | probable delivery error | среднее вероятное отклонение (эпицентра ЯВ) |
| road.wrk. | probable densities of traffic | ожидаемая интенсивность движения (по дороге) |
| construct. | probable deviation | возможное отклонение |
| hydrol. | probable distribution | вероятное распределение |
| weap. | probable error | срединная ошибка (ABelonogov) |
| mining. | probable error | вероятная ошибка (при опробовании) |
| Gruzovik | probable error | срединное отклонение |
| notar. | probable evidence | доказательственная презумпция |
| media. | probable fix position | вероятное местоположение |
| non-destruct.test. | probable flight discrepancy | возможное нарушение режима полёта |
| scient. | probable future | вероятное будущее (I. Havkin) |
| telecom. | probable graphs method | метод вероятностных графов |
| Makarov. | probable ionization loss | вероятные ионизационные потери |
| mil. | probable kill | вероятное попадание |
| mil., arm.veh. | probable lane of tank approach | танкоопасное направление |
| econ. | probable-life curve | кривая вероятных сроков службы |
| econ. | probable losses | вероятные убытки (Lidia Mercado) |
| tech. | probable maximum flood | расчётное максимальное наводнение |
| mil. | probable maximum loss | вероятные максимальные потери |
| insur. | probable maximum loss | ВМУ |
| tech. | probable maximum loss | предполагаемые максимальные потери |
| gen. | probable maximum loss | возможные максимальные потери |
| water.res. | probable maximum precipitation | возможные максимальные осадки |
| nat.res. | probable maximum precipitation, PMP | МВО |
| nat.res. | probable maximum precipitation, PMP | максимальные возможные осадки |
| el. | probable maximum storm | вероятная максимальная буря |
| telecom. | probable model | вероятностная модель |
| mining. | probable oil land | участок |
| geol. | probable oil land | участок с вероятностью нефтеносности |
| mining. | probable ore | вероятные рудные запасы (прослеженные с двух или с трёх сторон) |
| Makarov. | probable ore | прогнозные запасы |
| libr. | probable price | ориентировочная цена |
| data.prot. | probable prime | вероятное простое число |
| sport. | probable prognosis | вероятностное прогнозирование (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, mil., artil. | probable range error | вероятное отклонение по дальности |
| mil., avia. | probable range error | вероятная ошибка по дальности |
| weap. | probable rectangle | прямоугольник рассеивания (ABelonogov) |
| el. | probable reliability | возможная надёжность |
| mining. | Probable Reserve | вероятные запасы (freedomanna) |
| gas.proc. | probable reserves | вероятные запасы полезного ископаемого |
| geophys. | probable reserves | вероятные запасы |
| gas.proc. | probable reserves | прогнозные запасы полезного ископаемого |
| goldmin. | probable reserves | эксплуатационные запасы С2 (MichaelBurov) |
| O&G, O&G, oilfield. | probable reserves | запасы категории С2 |
| geol. | probable reserves | запасы вероятные (геология vim122) |
| O&G | probable resources | вероятные геологические ресурсы (MichaelBurov) |
| fin. | probable sale price/realizable value | цена возможной реализации (rakhmat) |
| automat. | probable structure | вероятная структура |
| geophys. | probable temperature | вероятная температура |
| geophys. | probable temperature | возможная температура |
| el. | probable value | возможная величина |
| fin. | probable value | вероятная стоимость (TatkaS) |
| phys. | probable velocity | вероятная скорость |
| geophys. | probable velocity of atom | вероятная скорость атома |
| data.prot. | probable word cryptanalysis | анализ с использованием вероятных слов |
| data.prot. | probable word method | метод вероятных слов (при криптоанализе) |
| data.prot. | probable word technique | метод вероятных слов (при криптоанализе) |
| mil. | probable zone | вероятная зона (разрывов) |
| weap. | probable zone | вероятная зона попадания (поражения ABelonogov) |
| mil., artil. | probable zone | вероятная зона разрывов |
| mil., obs. | probable zone | вероятная полоса попаданий |
| goldmin. | proved and probable reserves | доказанные и вероятные запасы (MichaelBurov) |
| oil | proved, probable | доказанные, вероятные (2P serz) |
| oil | proved, probable, possible | доказанные, вероятные, возможные (3P serz) |
| oil | proved probable reserves | доказанные, вероятные запасы (2P serz) |
| O&G | proven and probable reserves | подтверждённые и возможные запасы (YuliaO) |
| goldmin. | proven and probable reserves | доказанные и вероятные запасы (2P MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | proven, probable | подтверждённые, вероятные (разр. категория запасов) |
| O&G, tengiz. | proven, probable, possible | подтверждённые, вероятные, возможные (разр. категория запасов) |
| mil., artil., obs. | proving ground probable error | полигонное вероятное отклонение |
| weap. | proving-ground probable error | вероятное отклонение, определённое на полигонных испытаниях (ABelonogov) |
| tech. | range error probable | вероятная ошибка по дальности |
| Makarov. | relate events to probable causes | устанавливать связь между событиями и их возможными причинами |
| el. | scarcely probable accident | маловероятная авария |
| gen. | set off these heavy expenses against a probable increase in his salary | пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты |
| Makarov. | she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses | она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки |
| media. | spherical error probable | сферическая вероятная ошибка (определения координат объекта в навигации) |
| comp. | spherical error probable | статистическая сферическая ошибка |
| mil. | spherical probable error | вероятная сферическая ошибка |
| law | standards of probable cause | требования о наличии достаточного основания (напр., для обыска или ареста; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | statement of probable construction cost | сметно-финансовый расчёт предварительная смета стоимости строительства |
| seism. | strongest probable ground shaking | наибольшее возможное сейсмическое воздействие |
| gen. | that's highly probable | это очень возможно |
| oil | the area of probable oil accumulation | районы возможного залегания (чего-либо) |
| Makarov. | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned | двое других вероятных кандидатов не испытаны ещё в парламентских делах |
| Makarov. | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned | последние два возможных кандидата не имеют парламентского опыта |
| gen. | the least probable case | наименее вероятный случай |
| Gruzovik | the most probable | наивероятнейший |
| Makarov. | the most probable cause of death | наиболее вероятная причина смерти |
| scient. | the most probable hypothesis | наиболее вероятная гипотеза (Slawjanka) |
| microbiol. | the most probable number | наиболее вероятная численность (MPN; НВЧ TransLatte) |
| Makarov. | the probable cause of the accident | возможная причина несчастного случая |
| Makarov. | the probable date of opening the meeting | вероятная дата начала собрания |
| Makarov. | the probable date of sailing | вероятная дата отплытия |
| Makarov. | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных |
| Makarov. | the Socialists united behind their probable presidential candidate | социалисты объединились в поддержку своего предполагаемого кандидата в президенты |
| Makarov. | the socialists united behind their probable presidential candidate | социалисты объединились в поддержку своего возможного кандидата в президенты |
| Makarov. | the socialists united behind their probable presidential candidate | социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты |
| Makarov. | the Socialists united behind their probable presidential candidate, Michel Rocard | социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты, Майкла Рокарда |
| gen. | the success is very probable | вероятность успеха – большая |
| econ. | theoretical probable percentage | теоретически вероятный процент |
| gen. | this is a possible, yes a probable explanation | это возможное, да пожалуй, и вероятное объяснение |
| mil. | total mean probable error | суммарное срединное отклонение |
| metrol. | total probable error | суммарная вероятная погрешность (Метран) |
| tech. | unequally probable | разновероятный |
| non-destruct.test. | vertical probable error | ошибка, вероятная по высоте |
| gen. | with a probable cause | вероятная причина (...to come up with a probable cause for a collision MichaelBurov) |
| gen. | with a probable cause | с указанием вероятной причины (...patients with a probable cause for stroke MichaelBurov) |
| gen. | with a probable cause | при наличии обоснованных подозрений (MichaelBurov) |
| gen. | with a probable cause | на достаточных основаниях (MichaelBurov) |
| gen. | with probable cause | при наличии обоснованных подозрений (MichaelBurov) |
| gen. | with probable cause | на достаточных основаниях (MichaelBurov) |
| law | writ of probable cause | судебный приказ о достаточном основании (приостановления исполнения решения суда до рассмотрения апелляции) |
| mil., tech. | zone of probable damage | зона вероятного поражения (при ядерном взрыве) |
| mil. | zone of probable damage | полоса вероятного поражения |
| mil. | zone of probable damage | зона вероятного поражения |