| Subject | English | Russian |
| progr. | average probability of dangerous failure on demand | средняя вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации (PFDAVG Alex Lilo) |
| meas.inst. | average probability of failure on demand | средняя вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение |
| mining. | bench failure probability | возможность обрушения (в карьере MichaelBurov) |
| tech. | conditional containment failure probability | условная вероятность отказа системы охлаждения гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | conditional containment failure probability | условная вероятность отказа системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| automat. | conditional probability of failure | вероятность отказа до заданного момента времени |
| tech. | conditional probability of failure | условная вероятность отказа |
| nucl.pow. | Confidence of Low Probability of Failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа (ВДНВО Millie) |
| PSP | Cumulative failure probability | Кумулятивная функция плотности вероятности (Shmelev Alex) |
| O&G | drift-failure probability | вероятность появления постепенного отказа (вследствие ухода характеристики за допустимые пределы) |
| qual.cont. | drift-failure probability | вероятность появления постепенного отказа (в результате выхода параметра изделия за установленные пределы) |
| oil | failure detection probability | вероятность обнаружения отказа |
| mil. | failure probability | вероятность отказа |
| auto. | failure probability | вероятность поломки |
| auto. | failure probability | вероятность возникновения повреждения |
| ecol. | failure probability | вероятность разрушения |
| mining. | failure probability | возможность обрушения (в карьере MichaelBurov) |
| qual.cont. | failure probability | вероятность появления отказа |
| astronaut. | failure probability | вероятность отказа в работе |
| tech. | failure probability | вероятность появления отказа |
| mil., avia. | failure probability | вероятность сбоя |
| avia. | failure probability | вероятность неуспеха (в работе) |
| mil. | failure probability analysis | оценка вероятности выхода из строя |
| tech. | failure probability analysis | анализ вероятности неисправностей |
| energ.ind. | failure probability analysis | вероятностный анализ безопасности (ВАБ) |
| energ.ind. | failure probability analysis | вероятностный анализ отказа оборудования на АЭС |
| automat. | failure probability density | плотность времени до отказа |
| tech. | failure probability density | плотность распределения отказов |
| automat. | failure probability density distribution | распределение плотности вероятности отказа |
| automat. | failure probability distribution | распределение времени до отказа |
| tech. | failure probability distribution | распределение вероятности отказов |
| construct. | failure probability of eccentric-compressed steel bar | вероятность отказа внецентренно сжатого стального стержня |
| O&G | failure probability plot | график вероятностей отказов |
| avia. | failure rate probability | вероятная интенсивность отказов |
| avia. | failure rate probability | вероятность интенсивности отказов |
| qual.cont. | failure-free mission probability | вероятность безотказного выполнения поставленной задачи |
| energ.ind. | high confidence in low probability of failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования |
| seism.res. | High Confidence of Low Probability of Failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования (Millie) |
| tech. | incremental probability of a failure | возрастающая вероятность отказа |
| automat. | incremental probability of failure | вероятность отказа в интервале времени |
| oil | local probability of failure | локальная вероятность отказа |
| astronaut. | no-failure operation probability | вероятность нормального срабатывания средств разделения |
| reliabil. | no-failure operation probability | вероятность безотказной работы |
| data.prot. | non-failure operating probability | вероятность безотказной работы |
| mining. | pit failure probability | возможность обрушения (в карьере MichaelBurov) |
| mil., avia. | predicted comparative failure probability | прогнозируемая сравнительная вероятность отказов |
| mil. | predicted comparative failure probability | прогнозируемая относительная вероятность отказа (техники) |
| commun. | Probability distribution of failure | Вероятность распределения неисправности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | probability of dangerous failure on demand | вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| progr. | probability of dangerous random hardware failures | вероятность опасных случайных отказов технических средств (ssn) |
| construct. | probability of failure | вероятность отказа (оборудования, стержня) |
| el. | probability of failure | вероятность успеха (при испытании) |
| auto. | probability of failure | вероятность разрушения |
| commun. | probability of failure | вероятность неисправности (Yeldar Azanbayev) |
| house. | probability of failure | вероятность отказа |
| media. | probability of failure | вероятность неисправности (отказа) |
| oil | probability of failure on demand | вероятность отказа по требованию |
| O&G, casp. | probability of failure on demand | вероятность отсутствия ответа на запрос (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | probability of failure on demand | вероятность отказа выполнения требования (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | Probability of Failure on Demand | вероятность отказа по запросу (см. ГОСТ Р МЭК 61508-2-2007 r0a73) |
| O&G, tengiz. | probability of failure on demand | вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение |
| O&G, sakh. | probability of failure on demand | вероятность сбоя "по требованию" (PFD) |
| softw. | probability of failure on demand | вероятность отказа на запрос (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | probability of failure on demand | вероятность отказа (в пересчёте на потребность конкретного оборудования) |
| progr. | probability of failure on demand value | значение вероятности отказа по запросу (ssn) |
| GOST. | probability of failure per hour | вероятность отказа в час (igisheva) |
| mil., avia. | probability of failure performance | вероятность возникновения отказа |
| facil. | probability of failure-free operation | ВБР вероятность безотказной работы (Catherine_1990) |
| tech. | probability of failure-free operation | вероятность безотказной работы |
| tech. | probability of no equipment failure | вероятность безотказной работы оборудования |
| gen. | probability of no failure | вероятность безотказной работы |
| auto. | probability of no-failure | вероятность безотказной работы |
| automat. | probability of no-failure operation | вероятность безотказной работы |
| automat. | probability of no-failure operation of technological system | вероятность безотказной работы технологической системы (ssn) |
| automat. | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| econ. | probability of total failure | вероятность полной неудачи |
| media. | retransmission-failure probability | вероятность сбоя при повторной передаче |
| mil. | target acquisition failure probability | вероятность пропуска цели |