| Subject | English | Russian |
| comp. | a priori probability of symbol | априорная вероятность символа (ssn) |
| math. | a probability of x | вероятность x (0<=x<=1; This event has a probability of 0.3. – Это событие имеет вероятность 0,3. TarasZ) |
| seism. | acceptable probability of occurrence | допускаемая вероятность происхождения (события) |
| Makarov. | an outcome is an event having a certain probability of occurrence | исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность |
| nano | average probability of collision | усреднённая вероятность столкновения |
| nano | average probability of collision | усреднённая вероятность соударения |
| progr. | average probability of dangerous failure on demand | средняя вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации (PFDAVG Alex Lilo) |
| meas.inst. | average probability of failure on demand | средняя вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение |
| bank. | Base probability of loss | Базовая вероятность потерь (Вероятность того, что ожидаемая доходность портфеля не будет достигнута.  usb.com.ua Andy) |
| invest. | base probability of loss | базовая вероятность потерь |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| nucl.pow. | conditional probability of a severe accident | условная вероятность тяжёлой аварии (Boris54) |
| nucl.pow. | conditional probability of a severe accident | УВТА (Boris54) |
| IT | conditional probability of bit error on recall | условная вероятность ошибки в бите при вспоминании (clck.ru dimock) |
| energ.ind. | conditional probability of core damage | условная вероятность повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | conditional probability of core damage | условия возможного повреждения активной зоны ядерного реактора |
| automat. | conditional probability of failure | вероятность отказа до заданного момента времени |
| tech. | conditional probability of failure | условная вероятность отказа |
| water.res. | conditional probability of flow | условная вероятность стока |
| nucl.pow. | conditional probability of maximum emergency discharge | условная вероятность предельного аварийного выброса (Boris54) |
| nucl.pow. | conditional probability of maximum emergency discharge | УВПАВ (Boris54) |
| nucl.pow. | Confidence of Low Probability of Failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа (ВДНВО Millie) |
| ecol. | decreasing the probability of emergency situations | снижение вероятности возникновения аварийных ситуаций (Natalie_apple) |
| IT | distortion probability of transmitted information | вероятность искажения передаваемой информации |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | ЛД50 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | доза половинной выживаемости |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | среднелетальная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | полулегальная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | ЛДб0 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | средняя смертельная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | средняя летальная доза |
| math. | equal probability of selection method | метод равновероятности отбора |
| gen. | estimate of the probability of default | оценка вероятности дефолта (Baaghi) |
| construct. | failure probability of eccentric-compressed steel bar | вероятность отказа внецентренно сжатого стального стержня |
| gen. | good probability of success | вероятность успеха (Olga47) |
| energ.ind. | high confidence in low probability of failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования |
| seism.res. | High Confidence of Low Probability of Failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования (Millie) |
| mil., avia. | high-probability of detection | высокая вероятность обнаружения |
| tech. | high probability of intercept | высокая вероятность радиоперехвата |
| mil. | high probability of intercept | высокая вероятность перехвата |
| mil. | high probability of intercept receiver | приёмник с высокой вероятностью перехвата (сигналов) |
| tech. | incremental probability of a failure | возрастающая вероятность отказа |
| automat. | incremental probability of failure | вероятность отказа в интервале времени |
| med. | Inverse Probability of Censoring Weights | веса обращённых вероятностей цензурирования (amatsyuk) |
| stat. | inverse probability of treatment weighting | взвешивание по обратной вероятности лечения (Elmitera) |
| med. | inverse probability of treatment weighting | взвешивание обратной вероятности лечения (Olga47) |
| aerohydr. | law of equal probability of single states | закон равновероятности простых состояний |
| gen. | likely probability of the occurrence | высоковероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| oil | local probability of failure | локальная вероятность отказа |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| mil., avia. | low probability of detection | малая вероятность обнаружения |
| mil., avia. | low probability of detection | низкая вероятность обнаружения |
| mil., avia. | low-probability of explication | малая вероятность дешифрирования |
| mil., avia. | low probability of exploitation | малая вероятность применения |
| mil., avia. | low probability of identification | малая вероятность опознавания |
| HF.electr. | low probability of intercept | низкая вероятность перехвата |
| tech. | low-probability of intercept | малая вероятность перехвата |
| mil., avia. | low probability of intercept | малоуязвимая |
| sec.sys. | low probability of intercept | малая вероятность перехвата (информации) |
| mil. | low probability of intercept | малая вероятность перехвата (напр., сообщений) |
| sec.sys. | low-probability of intercept communication | связь с малой вероятностью перехвата (сообщений) |
| mil. | low-probability of intercept communication | радиосвязь с малой вероятностью перехвата противником |
| mil. | low-probability of intercept communications | радиосвязь с малой вероятностью перехвата противником |
| mil. | low probability of intercept communications system | система связи с малой вероятностью перехвата сообщений |
| mil. | low probability of intercept radar | РЛС с малой вероятностью перехвата сигналов |
| tech. | low-probability of intercept radar | РЛС с малой вероятностью перехвата |
| mil. | low-probability of intercept radar | малоуязвимая РЛС |
| mil. | low-probability of intercept radar | РЛС с малой вероятностью обнаружения излучения |
| mil., avia. | low probability of intercept radar | радиолокационная станция с повышенной скрытностью работы |
| avia. | low probability of intercept radar | РЛС повышенной скрытности (tannin) |
| mil., avia. | low-probability of intercept radar altimeter | радиолокационный высотомер с низкой вероятностью перехвата |
| mil. | Low Probability of Interception | низкая вероятность перехвата (WiseSnake) |
| mil., avia. | low probability of interception radar | радиолокационная станция с повышенной скрытностью работы |
| mil., avia. | low probability of interception waveform | сигнал с низкой вероятностью перехвата |
| radio | magnitude for probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by | значение величины вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной (Konstantin 1966) |
| radio | magnitude of probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by | значение величины вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной (Konstantin 1966) |
| nano | maximum probability of collision | максимальная вероятность столкновения |
| mil., avia. | medium probability of detection | средняя вероятность обнаружения |
| oil | minimize the probability of an accident | сводить к минимуму вероятность аварии |
| media. | minimum probability of error receiver | приёмник, обеспечивающий минимальную вероятность ошибки |
| meas.inst. | Minimum signal duration for 100% Probability of intercept | минимальная длительность сигнала для 100% вероятности обнаружения (Применяется для анализаторов спектра Елизар) |
| gen. | normal probability of residuals | нормальность остатков (sva) |
| gen. | occasional probability of the occurrence | эпизодическое возникновение события (vlad-and-slav) |
| media. | overall probability of an amplitude | интегральная вероятность амплитуды |
| geol. | overall probability of success | итоговая вероятность успеха (ArcticFox) |
| mil. | probability of a hit | вероятность попадания |
| avia. | probability of a hit given an acquisition | вероятность попадания при условии захвата (цели) |
| mil. | probability of a kill | вероятность попадания |
| avia. | probability of a kill given a hit | вероятность поражения при условии попадания (в цель) |
| econ., insur. | probability of a loss | вероятность ущерба |
| econ. | probability of a major depression | вероятность наступления глубокой депрессии (a major depression means a macroeconomic decline of 25% or more; the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | probability of a minor depression | вероятность наступления малой депрессии (a minor depression means a macroeconomic decline of 10% or more; the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | probability of a photon quenching in a medium | вероятность тушения фотона в среде |
| qual.cont. | probability of acceptance | вероятность приёмки (партии или изделия) |
| tech. | probability of acceptance | вероятность приёма |
| mil. | probability of acceptance | вероятность приёмки |
| qual.cont. | probability of accepting a bad lot | риск заказчика |
| qual.cont. | probability of accepting a bad lot | риск потребителя |
| qual.cont. | probability of accepting a bad lot | вероятность приёмки дефектной партии |
| oil | probability of accepting a bad product | вероятность приёмки дефектного изделия |
| oil | probability of accepting a bad product | риск потребителя |
| qual.cont. | probability of accepting a false hypothesis | вероятность принятия ложной гипотезы |
| qual.cont. | probability of accepting a good lot | вероятность приёмки годной партии |
| busin. | probability of accepting bad lot | вероятность принятия дефектной партии товара |
| stat. | probability of accepting bad product | вероятность приёмки дефектного изделия |
| econ. | probability of accepting bad product | риск потребителя |
| math. | probability of accepting false hypothesis | вероятность принятия ложной гипотезы |
| O&G | probability of accidents initiation followed up by certain implications | ожидаемый уровень негативных последствий (MichaelBurov) |
| O&G | probability of accidents initiation followed up by certain implications | ожидаемый ущерб (MichaelBurov) |
| O&G | probability of accidents initiation followed up by certain implications | вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями (MichaelBurov) |
| automat. | probability of achievement of goal | вероятность выполнения задания |
| automat. | probability of achievement of goal by technological system | вероятность выполнения технологической системой задания (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции и затраты на её изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | probability of achievement of goal by technological system as related to output | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| avia. | probability of acquisition given a detection | вероятность захвата при условии обнаружения (цели) |
| econ. | probability of an event | вероятность события |
| oil | probability of availability | вероятность эксплуатационной готовности |
| qual.cont. | probability of availability | вероятность готовности |
| oil | probability of being available and reliable | вероятность эксплуатационной готовности и безотказной работы |
| chem. | probability of cage leaving | вероятность выхода в объём из клетки |
| math. | probability of classification error | вероятность ошибки классификации (clck.ru dimock) |
| Makarov. | probability of collision | вероятность столкновения |
| energ.ind. | probability of collision | вероятность столкновения (напр., частиц) |
| energ.ind. | probability of collision | вероятность соударения (напр., частиц) |
| Makarov. | probability of collision | вероятность соударения |
| qual.cont. | probability of complete loss | вероятность чистой потери (требований) |
| mil. | probability of conflict | вероятность конфликта |
| patents. | probability of confusion | вероятность смешения |
| gen. | probability of confusion | вероятность смешения (товарных знаков) |
| math. | probability of connectedness | вероятность связности |
| mil. | probability of contact estimate | оценка вероятности соприкосновения (с противником) |
| mil. | probability of contact estimate | оценка вероятности контакта (с противником) |
| neur.net. | probability of correct classification | вероятность правильной классификации (clck.ru dimock) |
| neur.net. | probability of correct classification | вероятность корректной классификации (clck.ru dimock) |
| radio | probability of correct detection | вероятность правильного обнаружения (Konstantin 1966) |
| radio | probability of correct detection at cell center | вероятность правильного обнаружения в центре ячейки (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | probability of correct selection | вероятность правильного выбора |
| math. | probability of correct use | вероятность правильного использования |
| automat. | probability of correcting a single error | вероятность исправления одиночной ошибки |
| mil. | probability of crew survival | вероятность выживания экипажа |
| appl.math. | probability of customer loss | вероятность потери требования |
| polit. | probability of damage | вероятность повреждений |
| law | probability of damage | вероятность ущерба |
| mil. | probability of damage | вероятность поражения |
| progr. | probability of dangerous failure on demand | вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| progr. | probability of dangerous random hardware failures | вероятность опасных случайных отказов технических средств (ssn) |
| stat. | probability of death | вероятность смерти (Азери) |
| fin. | probability of default | вероятность наступления дефолта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | probability of default | вероятность дефолта (основной показатель, характеризующий уровень кредитоспособности заемщика Leonid Dzhepko) |
| busin. | probability of default | вероятность неисполнения обязательств (Alexander Matytsin) |
| oil | probability of defect | вероятность появления дефекта |
| qual.cont. | probability of degradation | вероятность ухудшения качества |
| media. | probability of delay | вероятность замедления соединения |
| media. | probability of delay | процент замедленных соединений |
| polit. | probability of destruction | вероятность уничтожения |
| qual.cont. | probability of detection | вероятность обнаружения (напр., неисправности) |
| mil., avia. | probability of detection | вероятность обнаружения |
| oil | probability of detection | вероятность обнаружения (неисправности) |
| neur.net. | probability of detection | вероятность обнаружения (вероятность того, что при наличии объекта система его обнаружит clck.ru dimock) |
| energ.ind. | probability of detection | вероятность обнаружения (напр., дефекта) |
| energ.ind. | probability of detection | вероятность определения (напр., дефекта, неисправности) |
| avia. | probability of detection | вероятность обнаружения (цели) |
| mil. | probability of detection and conversion | вероятность обнаружения и преобразования |
| energ.ind. | probability of detection and correct interpretation | вероятность обнаружения и правильного распознавания (напр., дефекта, неисправности) |
| tech. | probability of detection and correct interpretation | вероятность обнаружения и корректной интерпретации |
| energ.ind. | probability of detection and correct interpretation | вероятность определения напр. дефекта, неисправности и корректной интерпретации |
| oil | probability of discovering trouble | вероятность обнаружения неисправности |
| tech. | probability of disintegration | вероятность распада |
| stat. | probability of dying in the first year of life | вероятность смерти на первом году жизни (Азери) |
| product. | probability of emergency situations | вероятность аварийных ситуаций (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | probability of emergency situations | вероятность возникновения аварийных ситуаций (Madi Azimuratov) |
| econ. | probability of employment | вероятность трудоустройства (A.Rezvov) |
| mil. | probability of error | вероятность ошибки |
| IT | probability of error per digit | вероятность ошибки на разряд или знак |
| IT | probability of error per digit | вероятность ошибки, отнесённая к одному разряду или знаку |
| IT | probability of error per digit | вероятность ошибки, отнесённая к одному разряду |
| IT | probability of error per digit | вероятность ошибки, отнесённая к одному знаку |
| IT | probability of error per digit | вероятность ошибки на разряд |
| IT | probability of error per digit | вероятность ошибки на знак |
| automat. | probability of error per digit | вероятность ошибки на символ |
| energ.ind. | probability of event | вероятность события (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| tech. | probability of event | вероятность события |
| math. | probability of event | вероятность появления события |
| Makarov. | probability of event | вероятность явления |
| seism. | probability of exceedance | обеспеченность (учет вероятности непревышения значений ускорения Ananaska) |
| seism. | probability of exceedance | вероятность возможного превышения (Tverskaya) |
| seism. | probability of exceedance | вероятность превышения |
| O&G | probability of exceedence curve | кривая вероятности превышения (MichaelBurov) |
| genet. | probability of exclusion | вероятность исключения (Aiganym_K) |
| Makarov. | probability of expecting unserved MW | вероятность недоотпуска мощности |
| math. | probability of extinction | вероятность вырождения |
| construct. | probability of failure | вероятность отказа (оборудования, стержня) |
| commun. | probability of failure | вероятность неисправности (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | probability of failure | вероятность разрушения |
| el. | probability of failure | вероятность успеха (при испытании) |
| house. | probability of failure | вероятность отказа |
| media. | probability of failure | вероятность неисправности (отказа) |
| softw. | probability of failure on demand | вероятность отказа на запрос (Alex_Odeychuk) |
| electric. | Probability of Failure on Demand | вероятность отказа по запросу (см. ГОСТ Р МЭК 61508-2-2007 r0a73) |
| O&G, tengiz. | probability of failure on demand | вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение |
| O&G, casp. | probability of failure on demand | вероятность отсутствия ответа на запрос (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | probability of failure on demand | вероятность отказа выполнения требования (Yeldar Azanbayev) |
| oil | probability of failure on demand | вероятность отказа по требованию |
| O&G, sakh. | probability of failure on demand | вероятность сбоя "по требованию" (PFD) |
| O&G, sakh. | probability of failure on demand | вероятность отказа (в пересчёте на потребность конкретного оборудования) |
| progr. | probability of failure on demand value | значение вероятности отказа по запросу (ssn) |
| GOST. | probability of failure per hour | вероятность отказа в час (igisheva) |
| mil., avia. | probability of failure performance | вероятность возникновения отказа |
| facil. | probability of failure-free operation | ВБР вероятность безотказной работы (Catherine_1990) |
| tech. | probability of failure-free operation | вероятность безотказной работы |
| tech. | probability of false alarm | вероятность ложных тревог |
| math. | probability of false alarm | вероятность ложной тревоги |
| neur.net. | probability of false alarm | вероятность ложной тревоги (вероятность того, что система определит наличие объекта, когда того на самом деле не существует clck.ru dimock) |
| math. | probability of false rejection | вероятность ложного отклонения (гипотезы) |
| astronaut. | probability of faultless operation | вероятность безотказной работы |
| progr. | probability of faults | вероятность возникновения неисправностей (ssn) |
| Gruzovik | probability of faults | повреждаемость |
| progr. | probability of faults at the component level | вероятность возникновения неисправностей на компонентном уровне (ssn) |
| tech. | probability of find | вероятность обнаружения (месторождения) |
| oil | probability of finding trouble | вероятность обнаружения неисправности |
| weap. | probability of fire | вероятность поражения огнем (ABelonogov) |
| mil., obs. | probability of fire | вероятность поражения огнём |
| progr. | probability of firing | вероятность активации (нейрона ssn) |
| IT | probability of forecast error | обеспеченность метода прогноза (вероятность того, что ошибки прогноза не превышают установленную для данной предсказываемой переменной допустимую ошибку; определяется как процентное отношение числа случаев прогноза с ошибками, не превышающими допустимую, к общему числу прогнозов) |
| Makarov. | probability of forming an autoionizing state | вероятность образования автоионизационного состояния |
| law | probability of guilt | вероятность вины |
| mil. | probability of hit | вероятность попадания |
| biol. | probability of hit | вероятность удара |
| weap. | probability of hitting | вероятность попадания (ABelonogov) |
| tech. | probability of hypotheses | вероятность гипотез |
| math. | probability of hypothesis | вероятность принятия гипотезы |
| hydrol. | probability of ice | вероятность появления льда |
| mil. | probability of identification | вероятность опознавания |
| forestr. | probability of ignition | вероятность зажигания |
| forestr. | probability of ignition | вероятность воспламенения |
| biol. | probability of impact | вероятность удара (collision) |
| biol. | probability of impact | вероятность попадания (collision) |
| astronaut. | probability of impacting | вероятность приводнения |
| astronaut. | probability of impacting | вероятность приземления или приводнения |
| astronaut. | probability of impacting | вероятность приземления |
| astronaut. | probability of impacting | вероятность попадания |
| mil. | probability of incurring estimated cost | вероятность соблюдения расчётных затрат |
| el. | probability of information loss | вероятность потери сообщений |
| tech. | probability of information loss | вероятность потери сообщения |
| tech. | probability of intercept | вероятность обнаружения |
| tech. | probability of intercept | вероятность перехвата |
| avia. | probability of interception | вероятность перехвата |
| Makarov. | probability of ionization | вероятность ионизации |
| mil. | probability of kill | вероятность поражения цели |
| mil. | probability of kill | вероятность поражения |
| math. | probability of large deviations | вероятность больших отклонений |
| mil. | probability of launch on time | вероятность пуска в установленное время |
| econ., insur. | probability of life | вероятность длительности жизни |
| Apollo-Soyuz | probability of liftoff for a given launch opportunity | вероятность старта для данной стартовой возможности |
| oil | probability of looking for trouble | вероятность поиска неисправности |
| account. | probability of loss | вероятность убытка |
| law | probability of loss | вероятность потери |
| insur. | probability of loss | вероятность страхового случая |
| telecom. | probability of loss | вероятность потерь (oleg.vigodsky) |
| media. | probability of loss | вероятность потерь (телефония) |
| insur. | probability of loss or damage | вероятность убытков или потерь |
| busin. | probability of loss or damage | вероятность убытков или ущерба |
| polit. | probability of losses | вероятность потерь |
| qual.cont. | probability of meeting scheduled date | вероятность выполнения операции в намеченный срок (в системе ПЕРТ) |
| avia. | probability of meteoroid penetration | вероятность пробивания метеоритом (космического корабля) |
| avia. | probability of mission success | вероятность успешного выполнения полёта |
| avia. | probability of mission success | вероятность успешного выполнения задания |
| mil., avia. | probability of mission success | вероятность успешного выполнения задачи |
| astronaut. | probability of mission success | вероятность успеха полёта |
| avia. | probability of mission success | вероятность успеха задания |
| tech. | probability of no equipment failure | вероятность безотказной работы оборудования |
| gen. | probability of no failure | вероятность безотказной работы |
| astronaut. | probability of no penetration | вероятность непробития |
| astronaut. | probability of no penetration | вероятность непроникновения |
| appl.math. | probability of no-arrivals | вероятность отсутствия поступающих требований |
| comp. | probability of no-arrivals | вероятность отсутствия требований |
| auto. | probability of no-failure | вероятность безотказной работы |
| automat. | probability of no-failure operation | вероятность безотказной работы |
| automat. | probability of no-failure operation of technological system | вероятность безотказной работы технологической системы (ssn) |
| automat. | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| seism. | probability of non-exceedance | вероятность непревышения (Tverskaya) |
| seism. | probability of nonexceedance | вероятность непревышения |
| auto. | probability of nonfailure | вероятность неразрушения |
| construct. | probability of nonfailure works | вероятность безотказной работы |
| qual.cont. | probability of not finding trouble | вероятность ненахождения неисправности |
| qual.cont. | probability of not looking for trouble | вероятность отсутствия поиска неисправности |
| qual.cont. | probability of obsolescence | вероятность устаревания |
| seism. | probability of occurence | вероятность появления |
| seism. | probability of occurence | вероятность возникновения |
| seism. | probability of occurence of event | вероятность события |
| energ.ind. | probability of occurrence | вероятность появления события (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| el. | probability of occurrence | вероятность появления |
| tech. | probability of occurrence | вероятность наступления события |
| automat. | probability of occurrence | вероятность наступления |
| math. | probability of occurrence | события вероятность |
| math. | probability of occurrence | вероятность появления (события) |
| energ.ind. | probability of occurrence | вероятность возникновения (напр., аварии на АЭС) |
| Makarov. | probability of occurrence of the event | вероятность события |
| mil., WMD | probability of one or more fatalities | вероятность одного или нескольких несчастных случаев со смертельным исходом |
| clin.trial. | probability of overdiagnosis | вероятность гипердиагностики (Natalya Rovina) |
| qual.cont. | probability of partial loss | вероятность частичной потери (требований) |
| radiat. | probability of photoionization | вероятность фотоионизации |
| el. | probability of populating | вероятность заселения |
| O&G | probability of potential accidents | мера опасности (MichaelBurov) |
| O&G | probability of potential accidents | риск (MichaelBurov) |
| O&G | probability of potential accidents | вероятность возникновения возможных аварий (MichaelBurov) |
| ecol. | probability of precipitation | вероятность осадков |
| automat. | probability of preset-time restoration | вероятность восстановления (работоспособного состояния) |
| radio | probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified at radio link | вероятность радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в радиолинии (Konstantin 1966) |
| radio | probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by | вероятность радиосвязи с достоверностью не хуже заданной (Konstantin 1966) |
| mil. | probability of reaching a target | вероятность выхода на цель |
| progr. | probability of reaching state | вероятность достижения состояния (ssn) |
| qual.cont. | probability of readiness | вероятность готовности |
| Makarov. | probability of recombination | вероятность рекомбинации |
| qual.cont. | probability of refusal | вероятность отказа |
| qual.cont. | probability of rejecting a bad lot | вероятность браковки дефектной партии |
| qual.cont. | probability of rejecting a good lot | риск изготовителя |
| qual.cont. | probability of rejecting a good lot | вероятность браковки годной партии |
| cables | probability of rejection | вероятность возврата |
| qual.cont. | probability of rejection | вероятность отклонения (гипотезы) |
| qual.cont. | probability of rejection | вероятность браковки (изделия) |
| oil | probability of reliability demonstration | вероятность подтверждения надёжности |
| construct. | probability of reliable work | вероятность безотказной работы |
| qual.cont. | probability of renewal | вероятность восстановления |
| oil | probability of repair | вероятность ремонта |
| oil | probability of repair | вероятность восстановления |
| adv. | probability of replacement | вероятность замены |
| tech. | probability of residual information loss | вероятность необнаруженных потерь сообщений |
| psychol. | probability of response | вероятность ответа |
| nano | probability of restoration | вероятность восстановления работоспособного состояния |
| tech. | probability of restoration | вероятность восстановления (Вероятность того, что время восстановления работоспособного состояния объекта не превысит заданное значение cntd.ru Natalya Rovina) |
| qual.cont. | probability of reworking | вероятность повторной обработки |
| econ. | probability of risk | вероятность риска |
| econ. | probability of selection | вероятность выбора |
| nano | probability of serviceability | вероятность безотказной работы |
| energ.ind. | probability of severe core damage | вероятность серьёзного повреждения активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | probability of severe core damage | вероятность тяжёлого повреждения активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | probability of severe core damage | вероятность тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | probability of severe core damage | вероятность серьёзного повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| tech. | probability of signal fading | вероятность замираний сигнала |
| tech. | probability of signal reception | вероятность приёма сигналов |
| econ. | probability of single survival | вероятность дожития в безбрачии |
| econ. | probability of single survival | вероятность дожития до определённого возраста в безбрачии |
| mil. | probability of single-shot kill | вероятность поражения цели одним выстрелом |
| mil., avia. | probability of single-shot kill | вероятность поражения цели первым выстрелом |
| econ. | probability of solvency | вероятность сохранения платёжеспособности (YelenaPestereva) |
| automat. | probability of stability | вероятность устойчивости |
| automat. | probability of stability | вероятность нахождения устойчивого режима |
| Makarov. | probability of state | вероятность состояния |
| qual.cont. | probability of stockout | ТУЗ вероятность дефицита |
| econ. | probability of stockout | вероятность дефицита |
| astronaut. | probability of success | вероятность безотказной работы |
| el. | probability of success | вероятность неудачи (при испытании) |
| econ. | probability of success | вероятность успеха |
| O&G, sakh. | probability of success | вероятность эффективности проекта (POS) |
| qual.cont. | probability of success | вероятность успешного исхода (испытания) |
| O&G, sakh. | Probability of Success | Оценка перспективности разработки (POS Sakhalin Energy) |
| mil., avia. | probability of success | вероятность успешного выполнения задания |
| mil., avia. | probability of success of vehicle | вероятность успешного завершения полёта летательного аппарата |
| qual.cont. | probability of success production standard | промышленный стандарт |
| qual.cont. | probability of successful operation | вероятность успешного исхода (испытания) |
| tech. | probability of successful redundancy | вероятность успешного перехода на резерв (Вероятность того, что переход на резерв произойдет без отказа объекта, т.е. произойдет за время, не превышающее допустимого значения перерыва в функционировании и (или) без снижения качества функционирования
cntd.ru Natalya Rovina) |
| stat. | probability of superiority | вероятность превосходства (iwona) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность избежания (напр., соударения или столкновения частиц) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность сохранения работоспособности (при эксплуатации, после пожара и др.) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность утечки (напр., нейтронов, радиоактивности) |
| oil | probability of survival | вероятность безотказной работы |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность сохранения живучести (напр., оборудования) |
| avia. | probability of survival | вероятность неразрушения (конструкции при прочностных испытаниях) |
| med. | probability of survival | вероятность выживания |
| construct. | probability of survival | прогнозируемая продолжительность жизни (по группам населения) |
| construct. | probability of survival | вероятная продолжительность жизни (по группам населения) |
| econ. | probability of survival | вероятность дожития |
| fire. | probability of survival | степень живучести |
| Makarov. | probability of survival | живучесть |
| auto. | probability of survival | вероятность неразрушения |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность выброса |
| tech. | probability of survival | выживаемость |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность выживания (напр., частиц) |
| avia. | probability of survival | вероятность безотказной работы (системы) |
| avia. | probability of survival | вероятность непоражения |
| avia. | probability of survival | вероятность выживания (ЛА в боевых условиях) |
| gen. | probability of survival | вероятность выживания (сохранения жизни) |
| auto. | probability of surviving | вероятность невыхода из строя (термин применяется при статистической оценке сроков службы машин и деталей) |
| stat. | probability of surviving | вероятность дожития до определённого возраста |
| pharma. | probability of target attainment | вероятность достижения целевых значений (Rada0414) |
| pharma. | probability of target attainment | вероятность достижения целевых показателей (Rada0414) |
| pharm. | probability of target attainment | вероятность достижения нормативов (peregrin) |
| Makarov. | probability of the event | вероятность события |
| gen. | probability of the occurrence of an event | вероятность события |
| Makarov. | probability of three-photon atom ionization | вероятность трехфотонной ионизации атома |
| econ. | probability of total failure | вероятность полной неудачи |
| avia. | probability of track | вероятность сопровождения цели без срыва |
| Makarov. | probability of transformation | вероятность превращения |
| math. | probability of transition | вероятность перехода |
| appl.math. | probability of tying | вероятность ничейного исхода |
| econ. | probability of tying | вероятность ничейного исхода игры |
| mil. | probability of war | вероятность войны |
| tech. | reduced probability of identification | сниженная вероятность распознавания |
| mil. | reduced probability of identification | пониженная вероятность опознавания |
| dril. | reducing probability of an accident | сведение к минимуму вероятности аварии |
| gen. | remote probability of the occurrence | средневероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| mil. | single burst probability of hit | вероятность попадания одним боеприпасом |
| mil. | single-shot probability of kill | вероятность поражения одним выстрелом |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| math. | the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2 | при столкновении |
| Makarov. | the probability of Miss Nickleby's arriving at this happy consummation | вероятность прибытия Мисс Никлби в момент счастливого завершения этого события |
| progr. | their probability of occurrence | вероятность их появления (ssn) |
| progr. | their probability of typical use | вероятность их типичного использования (ssn) |
| gen. | there is a probability of the negotiations falling through | вполне вероятно, что переговоры сорвутся |
| gen. | there is every probability of success | можно почти не сомневаться в успехе |
| scient. | thus, the probability of may be defined as | таким образом, вероятность ... может быть определена как ... |
| gen. | unlikely probability of the occurrence | маловероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| bank. | weighted average probability of default | средневзвешенная вероятность дефолта (WAPD Arky) |
| math. | with a probability of x | с вероятностью x (0<=x<=1; A particle decays within its lifetime with a probability of (1-1/e). TarasZ) |