Terms containing privileges

Subject	English	Russian
patents.	abridge a privilege	ограничивать привилегию
patents.	abridge privilege	ограничить привилегию
patents.	abridge privilege	ограничивать привилегию
law	abrogate a privilege	отменить привилегию
law	absolute privilege	абсолютный иммунитет
law	absolute privilege	абсолютная привилегия
progr.	abuse of privilege	получение нелегальных полномочий (ssn)
polit.	abuse of privilege	злоупотребление привилегиями (ssn)
law	abuse of privilege	злоупотребление привилегией
media.	abuse of privilege	получение дополнительных привилегий (выполнение пользователем неразрешённых для него действий, противоречащих политике безопасности организации или закону)
gen.	abuse of the privilege on something	злоупотребления правами (на что-либо bigmaxus)
media.	access privilege	привилегия доступа (в объектно-ориентированном программировании характеризует степень доступа извне к данным и функциям класса)
progr.	access privilege	право доступа (ssn)
sec.sys.	access privilege	привилегия на доступ
telecom.	access privilege	привилегия доступа
media.	access privilege	полномочия доступа (в сетях — права пользователя использовать и модифицировать каталоги и программы, расположенные на других компьютерах в сети)
sec.sys.	access privilege bit	бит привилегированного доступа
gen.	access privilege policy	политика разграничения прав доступа (Alexander Demidov)
econ.	accord a privilege	давать привилегию
law	accord a privilege	предоставить привилегию
dipl.	accordance of a privilege	предоставление привилегии
patents.	ad interim privilege	временная привилегия
comp., net.	Adjust Requested Privilege Level	Настройка запрашиваемого уровня привилегий (Himera)
telecom.	administration privilege	административное полномочие (oleg.vigodsky)
telecom.	administrative privilege	административное полномочие (oleg.vigodsky)
IT	administrative privilege	административная привилегия
comp., MS	administrative privilege	права администратора (The privilege of an administrator of a computer system to control which users have the right to perform various administrative functions)
telecom.	administrator privilege	полномочие администратора (oleg.vigodsky)
progr.	administrator privilege	привилегии администратора (один из трёх уровней привилегий учетных записей пользователя Windows NT, см. также guest privilege ; user privilege ssn)
law	advice privilege	тайна сведений, связанных с юридической помощью клиенту (Leonid Dzhepko)
law	advice privilege	право не разглашать содержание полученной консультации
law	afford a privilege	предоставить привилегию
ed.	all the privileges attached thereto	со всеми привилегиями, которые к этой степени относятся (из диплома Johnny Bravo)
law	ambassador's privilege	посольский иммунитет
Makarov.	an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs	была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений
telecom.	application privilege	привилегия по работе с приложением (oleg.vigodsky)
progr.	applying the principle of least privilege wherever possible	применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (ssn)
law	assert a privilege	ссылаться на привилегию (AndersonM)
progr.	Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible	Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn)
law	attorney client privilege	адвокатская тайна (It applies to all communications between a lawyer and client relating to legal advice. It is designed to permit free and frank communication between a solicitor or attorney and client. It applies to both oral and documentary communications between a solicitor and client, made in confidence, in the course of seeking or providing legal advice and must be based on the solicitor's expertise. This privilege survives the termination of a client's relationship with counsel. It belongs to the client and may only be waived by the client. cyruss)
Makarov.	attorney-client privilege	право атторнея адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента
law	attorney-client privilege	адвокатская тайна (It applies to all communications between a lawyer and client relating to legal advice. It is designed to permit free and frank communication between a solicitor or attorney and client. It applies to both oral and documentary communications between a solicitor and client, made in confidence, in the course of seeking or providing legal advice and must be based on the solicitor's expertise. This privilege survives the termination of a client's relationship with counsel. It belongs to the client and may only be waived by the client. Nailya)
law	attorney-client privilege	право клиента на конфиденциальность общения с адвокатом
comp., MS	attorney-client privilege	адвокатская тайна (A legal doctrine that is intended to protect the confidentiality of communications between an attorney and his or her client. The underlying rationale is that by assuring confidential communications, lawyers and their clients will feel free to discuss sensitive legal matters thoroughly)
law	attorney-client privilege	тайна отношений юриста с клиентом (Leonid Dzhepko)
law	attorney-client privilege	право адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента
gen.	attorney-client privilege	сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату (Attorney–client privilege is an American legal concept that protects certain communications between a client and his or her attorney and keeps those communications confidential. The attorney–client privilege is one of the oldest recognized privileges for confidential communications. The United States Supreme Court has stated that by assuring confidentiality, the privilege encourages clients to make "full and frank" disclosures to their attorneys, who are then better able to provide candid advice and effective representation. WK Alexander Demidov)
comp., MS	Audit Sensitive Privilege Use	Аудит использования привилегий, затрагивающих конфиденциальные данные (Berni)
sec.sys.	authorized privilege	удостоверенная привилегия
sec.sys.	authorized privilege	разрешённая привилегия
gen.	award a privilege	предоставлять привилегию
gen.	bank-client privilege	банковская тайна (4uzhoj)
gen.	be a privilege	доставлять исключительное удовольствие
gen.	be a privilege	доставлять исключительное наслаждение
law	be subject to attorney-client privilege	быть защищённым адвокатской тайной (I'm gonna hear everything you say to him and everything he says to you, so it's subject to attorney-client privilege. Do you understand? Taras)
gen.	bill of privilege	ходатайство пэра о том, чтобы его судил суд пэров
gen.	bill of privilege	просьба пэра, чтобы его судил суд пэров
gen.	breach of privilege	нарушение прав законодательного органа (парламента, сената и т. п.)
law	breach of privilege	нарушение дипломатической неприкосновенности
law	breach of privilege	нарушение прав членов парламента
law	breach of privilege	нарушение прав дипломатических представителей
law	breach of privilege	нарушение парламентской неприкосновенности
law	breach of privilege	нарушение привилегий дипломатических представителей (Право международной торговли On-Line)
law	breach of privilege	нарушение прав членов парламента или дипломатических представителей
law	breach of privilege	нарушение парламентской или дипломатической неприкосновенности
gen.	breach of privilege	нарушение привилегий законодательного органа (парламента, сената и т. п.)
gen.	breach of privilege	нарушение привилегий прав законодательного органа (парламента и т.п.)
gen.	breach of privilege	нарушение прав парламента
chess.term.	castling privilege	право рокировки
idiom.	check your privilege	кто бы говорил (в контексте расового превосходства при рождении, обычно это говорят белым людям kirobite)
idiom.	check your privilege	чья бы корова мычала (в контексте расового превосходства при рождении, обычно это говорят белым людям kirobite)
idiom.	check your privilege	у тебя нет этих проблем, но посмотри внимательно, так ли это для других (Скоробогатов)
law	claim a privilege	требовать привилегии (Andrey Truhachev)
law	claim a privilege	претендовать на привилегию (Andrey Truhachev)
law	claim privilege	заявить о наличии привилегии
law	claim a privilege	требовать привилегии (Andrey Truhachev)
law	claim privilege	претендовать на привилегию
law	claim privilege	заявить о защите привилегией (не отвечать на вопросы и не давать показаний)
Makarov.	claim privileges	потребовать привилегий
gen.	claim the privilege of a brother	я настаиваю на своём праве брата
law	clergy privilege	тайна исповеди (4uzhoj)
law	clergyman-communicant privilege	тайна исповеди (4uzhoj)
law	clergy-penitent privilege	тайна исповеди (4uzhoj)
gen.	client privilege	адвокатская тайна (It is believed to be only the third time in Britain that disclosure of litigation papers, normally sacrosanct under client privilege, has been ordered. 4uzhoj)
law	client-attorney privilege	адвокатская тайна (термин, официально применяемый в российском закондательстве k8)
law	client-attorney privilege	право клиента на неразглашение информации адвокатом (применимо в юрисдикциях отдельных стран Markbusiness)
law	client-lawyer privilege	запрет на разглашение тайны клиента его адвокатом (Инесса Шляк)
law	combatant's privilege	привилегия комбатанта (vladibuddy)
IT	command privilege class	приоритетные классы команд
account.	commercial privilege	торговая привилегия
account.	commercial privilege	право на торговлю
econ.	commercial privilege	привилегия на торговлю
law	common interest privilege	сохранение конфиденциальности информации, обмениваемой/передаваемой в общих интересах (annula)
law	common interest privilege	право на сохранение в тайне сведений, которыми стороны (судебного дела) обменивались между собой (при условии, что такой обмен отвечал их общим интересам, без утраты такого права, котрое утрачивается при передаче таких сведений незаинтересованному третьему лицу Sjoe!)
Makarov.	concede a privilege	уступать привилегию
Makarov.	concede a privilege	уступить привилегию
law	confessional privilege	тайна исповеди (4uzhoj)
law	constitutional privilege	конституционная привилегия
law	constitutional privilege	конституционный иммунитет
adv.	constitutional privilege	конституционное право
adv.	constitutional privilege	право, гарантированное конституцией
law	consular privilege	консульская привилегия
adv.	contractual privilege	договорная льгота
Makarov.	converse with him is a great privilege	беседовать с ним-большая честь
gen.	converse with him is a great privilege	беседовать с ним – большая честь
Makarov.	converse with him is a high privilege	беседовать с ним-большая честь
gen.	converse with him is a high privilege	беседовать с ним – большая честь
EBRD	conversion privilege	право заёмщика на преобразование плавающей процентной ставки в фиксированную (oVoD)
insur.	conversion privilege	льгота по преобразованию страхового полиса
econ.	conversion privilege	опцион конвертируемости (dimock)
law	corporate privilege	права юридического лица
progr.	correct privilege	соответствующие полномочия (ssn)
law	crown privilege	привилегия короны
law	crown privilege	привилегия, дарованная короной
law	crown privilege	неприкосновенность царствующей особы
comp., net.	current privilege level	действующий уровень полномочий
comp., net.	current privilege level	текущий уровень преимущественного права
progr.	current privilege level	текущий уровень привилегированности (в архитектуре процессоров i486 – уровень привилегированности выполняющейся программы. Обычно уровень привилегированности загружается из дескриптора сегмента кодов (дескриптора CS). Его значение заносится в два младших бита регистра сегмента кодов (регистра CS). Когда управление передается конформному сегменту, уровень привилегированности не изменяется. В этом случае уровень привилегированности выполняющейся программы может быть отличен от уровня привилегированности, определённого в дескрипторе ssn)
progr.	current privilege level	текущий уровень привилегированности программы (напр., в архитектуре процессоров i486 он хранится в двух младший битах регистра кодового сегмента (регистра CS) ssn)
comp., net.	current privilege level	текущий уровень привилегий
econ.	customs privilege	таможенная льгота (dimock)
law	defence of privilege	защита ссылкой на привилегию
econ.	denial of export privileges	лишение права заниматься экспортной торговлей
econ.	deny export privileges	лишать права заниматься экспортной торговлей
progr.	descriptor privilege level	уровень привилегированности дескриптора сегмента (содержащего операнд ssn)
el.	descriptor privilege level	уровень привилегий дескриптора
progr.	descriptor privilege level	уровень привилегированности дескриптора (дескриптора сегмента, содержащего операнд ssn)
progr.	descriptor privilege level	уровень привилегированности в дескрипторе (в архитектуре процессоров i486 – уровень привилегированности описываемого дескриптором сегмента. DPL (descriptor privilege level) – это поле в дескрипторе сегмента ssn)
law	diplomatic privilege	дипломатический иммунитет
busin.	diplomatic privilege	дипломатическая привилегия
law	discretionary privilege	дискреционное право
progr.	domain administrator privilege	право администратора домена (ssn)
gen.	earn the privilege	заслужить право (of, to • In just five years, the New York based agency quickly earned the privilege of representing industry icons as well as top celebrity-owned wine and spirit brands Taras)
law	ecclesiastical privilege	тайна исповеди (4uzhoj)
el.	effective privilege level	эффективный уровень привилегий
comp., MS	elevated privilege	более высокий уровень привилегий (A privilege to access system resources and objects outside of the standard access control checks. A process running with an administrator's full access token is running with elevated privileges)
comp., MS	elevation of privilege	несанкционированное повышение привилегий (The process by which a user obtains a higher level of privilege than that for which he has been authorized. A malicious user may use elevation of privilege as a means to compromise or destroy a system, or to access unauthorized information)
comp., MS	elevation of privilege	повышение привилегий (The process by which a user obtains a higher level of privilege than that for which he has been authorized. A malicious user may use elevation of privilege as a means to compromise or destroy a system, or to access unauthorized information)
comp., MS	elevation of privilege	несанкционированное получение прав
hack.	elevation of privilege vulnerability	уязвимость повышения прав (hp.com Alex_Odeychuk)
gen.	enjoy a privilege	пользоваться привилегией
crim.law.	evidentiary privilege	свидетельский иммунитет (igisheva)
law	evidentiary privilege	право на отказ от дачи показаний
law	evidentiary privilege	право на отказ от представления доказательств
law	evidentiary privilege	право на отказ от дачи показаний или представления доказательств
law	excess of privilege	превышение привилегии
econ.	exchange privilege	привилегия обмена (право акционера взаимного фонда обменять акции на акции другого фонда)
econ.	exchange privilege	право акционера взаимного фонда обменять акции на акции другого фонда
EBRD	exclusionary privilege	монопольная привилегия
EBRD	exclusionary privilege	монопольное право (raf)
busin.	exclusive privilege	исключительное право
account.	exclusive privilege	исключительное право использования патента
patents.	exclusive privilege	исключительная привилегия
adv.	exclusive privilege	особая привилегия
Makarov.	executive privilege	прерогатива президента (особ. конфиденциальность его переписки и бесед)
dipl.	executive privilege	прерогатива президента США (особ. конфиденциальность его переписки и бесед)
law	executive privilege	привилегия исполнительной власти (право президента или губернатора и чиновников не представлять в суд или в легислатуру имеющуюся у них конфиденциальную информацию официального характера)
amer.	Executive privilege	конфиденциальность переписки и бесед президента
gen.	executive privilege	прерогатива президента, особ. конфиденциальность его переписки и бесед
progr.	explicit privilege	явная привилегия (привилегия с именем, которая предоставляется или отзывается операторами SQL GRANT и REVOKE: напр., привилегия SELECT. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn)
gen.	extend special privilege to	ставить кого-либо в привилегированное положение
Makarov.	feed-in-transit privilege	льгота по откорму скота в пути
IT	field privilege	привилегии поля
law	fiscal privileges	налоговые привилегии
chess.term.	forfeit the castling privilege	лишиться рокировки
adv.	franking privilege	право франкирования корреспонденции
law	franking privilege	право отправлять франкированные письма
law	franking privilege	право франкирования
gen.	franking privilege	право франкирования писем
mil.	franking privilege	право бесплатной пересылки почтовой корреспонденции
gen.	franking privilege	право бесплатной пересылки почты
mil.	free-mailing privilege	право бесплатной пересылки почтовой корреспонденции
IT	friend privilege	привилегия доступа, присущая "Другу" класса
comp., MS	full privilege access token	маркер полного доступа (An access token with the maximum privileges authorized for the account. Used by User Account Control (UAC). Rori)
progr.	general user privilege	полномочия обычного пользователя (ssn)
gen.	give a privilege	предоставлять привилегию
Makarov.	give up one's privileges	добровольно отказываться от своих привилегий
law	governmental privilege	право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную тайну
law	governmental privilege	право правительственных лиц и органов не раскрывать служебную тайну
law, BrE	governmental privilege	правительственная привилегия (право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную или служебную тайну)
law	Government's privilege	право правительственных лиц и органов не раскрывать служебную тайну
law	Government's privilege	право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную тайну
law, BrE	Government's privilege	правительственная привилегия (право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную или служебную тайну)
econ.	grant a privilege	предоставлять льготу
gen.	grant a privilege	предоставлять привилегию
econ.	grant an privilege	предоставить льготу
dipl.	grant the privilege of inviolability	предоставлять привилегию неприкосновенности
progr.	guest privilege	привилегии гостя (один из трёх уровней привилегий, который может быть присвоен учётной записи пользователя Windows NT, см. также administrator privilege, user privilege ssn)
gen.	guest privilege	привилегия гостя
gen.	guest privilege	на правах гостя
gen.	have a privilege	пользоваться привилегией
gen.	have the privilege	иметь честь (сделать что-то Artemie)
Makarov.	he has got privilege	он пользуется привилегией
Makarov.	he has privilege	он пользуется привилегией
gen.	he got privilege	он пользуется привилегией
law	hereditary privilege	наследственная привилегия
comp., MS	high-privilege	высокопривилегированный (ssn)
comp., MS	high-privilege workflow	высокопривилегированный рабочий процесс (Any workflow that either uses a tiered activity or contains a high privilege scope, regardless of the contents of that scope)
law	home leave privilege	привилегия "отпуска домой" (для заключённых)
med.	hospital privilege	права на медицинскую практику в (каком-то конкретном) лечебном учреждении (стационаре Andy)
agric.	hunting privilege	право охоты
gen.	I had the privilege of	мне повезло ... (Ремедиос_П)
busin.	I have the privilege to introduce	имею честь представить (Johnny Bravo)
sec.sys.	illicit privilege	неразрешённая привилегия
mil.	income tax abolition privilege	временная поощрительная отмена уплаты подоходного налога (для находящегося в зоне боевых действий)
gen.	inestimable privilege	неоценимая привилегия
law	information privilege	право не разглашать информацию (разведывательную)
law	information privilege	право не разглашать разведывательную информацию
IT	input/output privilege	привилегии ввода/вывода
comp., net.	input-output privilege level	полномочия ввода-вывода
el.	input/output privilege level	уровень привилегий ввода/вывода
comp., net.	input-output privilege level	уровень привилегий ввода вывода
law	insurance privilege	тайна страхования (ст. 830 ГК РК (Особенная часть) Incognita)
gen.	investigatory privilege	тайна следствия (Section 515. Investigatory Privilege Unless otherwise required by law, information given to governmental authorities in order to secure the enforcement of law is subject to disclosure only within the discretion of the governmental authority. 4uzhoj)
amer.	invoke spousal privilege	пользоваться правом не свидетельствовать против супруга (Taras)
amer.	invoke spousal privilege	использовать право не свидетельствовать против супруга (Taras)
amer.	invoke spousal privilege	воспользоваться правом супружеского иммунитета (Taras)
amer.	invoke spousal privilege	воспользоваться правом не свидетельствовать против супруга (Taras)
amer.	invoke spousal privilege	использовать право супружеского иммунитета (Taras)
law	invoke state secrets privilege	требовать соблюдения конфиденциальности в отношении государственных тайн (kozelski)
progr.	I/O Privilege Level	флаг IOPL (флаг в регистре флагов процессоров 80x86 ssn)
progr.	I/O Privilege Level	уровень привилегий ввода-вывода (флаг в регистре флагов процессоров 80x86 ssn)
gen.	it is a high privilege to converse with him	беседовать с ним – большая честь
gen.	it is my privilege to	для меня большая честь
gen.	it is my privilege to	для меня мне выпала большая честь
gen.	it was a privilege to hear him speak	слушать его было истинным удовольствием
law	joint privilege	привилегия на отказ от дачи показаний при отсутствии согласия на то обеих сторон
law	judicial privilege	судебная привилегия (право судей, присяжных, членов большого жюри не раскрывать перёд судом информацию, полученную ими друг от друга)
Makarov.	judicial privilege	судебная привилегия (право судей, присяжных, членов большого жюри не раскрывать перед судом информацию, полученную ими друг от друга)
progr.	least privilege	наименьшая привилегия (ограничение полномочий; принцип реализации безопасности, в соответствии с которым для каждого пользователя устанавливается необходимый минимум доступных ему полномочий, чем достигается сокращение процессов авторизации и вероятности несанкционированных действий пользователей ssn)
comp., net.	least privilege	минимум полномочий (In information security, computer science, and other fields, the principle of least privilege (also known as the principle of minimal privilege or the principle of least authority) requires that in a particular abstraction layer of a computing environment, every module (such as a process, a user or a program depending on the subject) must be able to access only the information and resources that are necessary for its legitimate purpose. WAD Alexander Demidov)
sec.sys.	least possible privilege	право доступа к низшему иерархическому уровню
sec.sys.	least possible privilege	ограничение полномочий
sec.sys.	least possible privilege	минимальная привилегия
comp., MS	least privilege administration	администрирование по принципу предоставления минимальных прав
polit.	legal privilege	законная привилегия (ssn)
law	legal privilege	привилегия по закону
law	legal privilege	секретность (A legal right to refuse to disclose or produce documentation or other evidence on the basis of some special interest recognised by law. (Typically relating to the legally recognised right for discussions and correspondence between lawyer and client to remain Сprivileged' and thus protected from disclosure.) LE Alexander Demidov)
law	legal privilege	привилегия на сохранение адвокатской тайны (twirpx.com cyruss)
polit.	legal privilege	законное преимущественное право (ssn)
law	legal privilege	привилегия адвокатской тайны (cyruss)
law	legal privilege	юридическая привилегия
polit.	legal privilege	юридическое преимущественное право (ssn)
law	legal privilege	правовой иммунитет
gen.	legal professional privilege	адвокатская тайна (A fundamental right at common law that entitles a litigant to withhold certain evidence during the course of judicial and quasi-judicial proceedings. There are two types: • Legal advice privilege (confidential communications between lawyers and their clients made for the dominant purpose of seeking or giving legal advice). • Litigation privilege (confidential communications between lawyers and their clients, or the lawyer or client and a third party, which come into existence for the dominant purpose of being used in connection with actual or pending litigation). PLG Alexander Demidov)
law	legal professional privilege	обязательство о сохранении адвокатской тайны (Alexandra 86)
law	legal professional privilege	привилегия на сохранение адвокатской тайны (It is important that clients should be able to communicate fully with their legal advisers without fear that these communications will become known to the other side. Legal professional privilege is therefore an exception to the principle of disclosure. CME Alexander Demidov)
law	legal professional privilege	тайна отношений юриста с клиентом (Leonid Dzhepko)
gen.	legal professional privilege	сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату (In common law jurisdictions, legal professional privilege protects all communications between a professional legal adviser (a solicitor, barrister or attorney) and his or her clients from being disclosed without the permission of the client. The privilege is that of the client and not that of the lawyer. The purpose behind this legal principle is to protect an individual's ability to access the justice system by encouraging complete disclosure to legal advisers without the fear that any disclosure of those communications may prejudice the client in the future. WK Alexander Demidov)
law	letter of privilege	грамота о предоставлении привилегии
gen.	listen to him was a privilege	слушать его было исключительным удовольствием
law	litigant's privilege	привилегия стороны в процессе (на отказ от дачи показаний, представления доказательств и т. п.)
law	litigation privilege	адвокатская тайна (It applies to all communications and solicitor's work product prepared for the dominant purpose of actual or contemplated litigation or alternative dispute resolution. Litigation privilege supports the efficacy of the litigation process by permitting parties to prepare their adversarial positions without fear of premature disclosure. It applies only in the context of litigation or some form of alternative dispute resolution, e.g., arbitration). Litigation privilege terminates when the litigation ends. The only qualification extending the privilege would be the continuation of a related piece of litigation. Sjoe!)
tax.	local privilege	местные налоги (Helenia)
progr.	login privilege	полномочия входа в систему (ssn)
mil.	loss of privileges	лишение привилегий
law	marital privilege	брачная привилегия (на отказ отвечать в суде на вопросы о сообщённой супругом информации или о половых сношениях с супругом)
adv.	membership privilege	привилегия для членов
adv.	membership privilege	льгота для членов (какой-либо организации)
mining.	mining privilege	берг-привилегия (lxu5)
econ.	monopoly privilege	монопольное право
law	native privilege	привилегия по рождению
law	native privilege	особое право по рождению
sec.sys.	need-to-know privilege	служебная привилегия
sec.sys.	need-to-know privilege	привилегия на основе принципа "надо знать"
sec.sys.	need-to-know privilege	привилегия на основе принципа "положено знать"
telecom.	NetM privilege	NetM-привилегия (oleg.vigodsky)
econ.	note issuing privilege	исключительное право выпуска банкнот
EBRD	note issuing privilege	монополия на выпуск банкнот
busin.	note issuing privilege	право эмиссии банкнот
econ.	note-issuing privilege	право эмиссии банкнот
econ.	note-issuing privilege	исключительное право эмиссии банкнот
sec.sys.	object privilege	объектная привилегия
sec.sys.	object privilege	действующая в пределах данного объекта привилегия
invest.	oversubscription privilege	привилегия дополнительного приобретения акций
auto.	parking privilege	право стоянки
polit.	parliamentary privilege	парламентские привилегии (ssn)
busin.	parliamentary privilege	депутатская неприкосновенность
polit.	party of privilege	"партия избранных" (о Республиканской партии США ssn)
gen.	person of privilege	привилегированная особа (WiseSnake)
law	personal privilege	личная привилегия (не наследственная и не распространяющаяся на потомство)
law	physician-patient privilege	врачебная тайна (a legal concept that protects communications between a patient and his doctor (en.wikipedia.org/wiki/Physician–patient_privilege) Alexander Demidov)
gen.	physician-patient privilege	привилегия на сохранение врачебной тайны
law	plea of privilege	ссылка на защиту привилегией
law	plead privilege	ссылаться на защиту привилегией
law	political privilege	политическая привилегия (право правительственных чиновников не разглашать имеющуюся у них информацию официального характера)
econ.	postal privilege	почтовые льготы
law	preserve the attorney-client privilege	сохранять адвокатскую тайну (VictorMashkovtsev)
inf.	pretty privilege	привилегия красивых (людей; getting better things or opportunities just because of being beautiful • "She's so pretty, that's why she gets all the guys" – "It's just pretty privilege." urbandictionary.com • They didn't even work hard for that promotion, it's their pretty privilege. Shabe)
law	priest-penitent privilege	тайна исповеди (en.wikipedia.org/wiki/Priest–penitent_privilege 4uzhoj)
comp., MS	principle of least privilege	принцип минимальных привилегий (SQL platon)
progr.	principle of least privilege	принцип наименьших привилегий (ssn)
gen.	principle of least privilege	принцип минимума полномочий (In information security, computer science, and other fields, the principle of least privilege (also known as the principle of minimal privilege or the principle of least authority) requires that in a particular abstraction layer of a computing environment, every module (such as a process, a user or a program depending on the subject) must be able to access only the information and resources that are necessary for its legitimate purpose. WAD Alexander Demidov)
el.	privilege abuse	злоупотребление привилегиями
law	privilege against self incrimination	право не свидетельствовать против самого себя (cyruss)
law	privilege against self-incrimination	привилегия против самообвинения
progr.	privilege attribute certificate	сертификат атрибутов привилегий (сокр. РАС ssn)
progr.	privilege attribute certificate	РАС (ssn)
comp., MS	privilege attribute certificate	сертификат атрибута привилегий (An item provided and signed by the DCE security server that is both a proof of identity and a list of group memberships)
sec.sys.	privilege attributes	атрибуты, определяющие привилегии субъекта
sec.sys.	privilege attributes	атрибуты привилегий
sec.sys.	privilege-based access control	управление доступом на основе привилегий
econ.	privilege bond	облигация, дающая право конверсии
econ.	privilege broker	брокер, предоставляющий особые права в биржевых сделках
econ.	privilege broker	брокер, предоставляющий клиенту особые права по биржевым сделкам
gen.	Privilege card	Дисконтная карта (Elena_RU)
tech.	privilege class	класс привилегий (пользователя)
comp.	privilege class	класс привилегий
sec.sys.	privilege code	код привилегий
sec.sys.	privilege control	управление привилегиями
sec.sys.	privilege control	проверка привилегий
libr.	privilege date	дата привилегии
patents.	privilege for buying	привилегия покупки
adv.	privilege for buying	преимущественное право покупки
law	privilege for nursing mothers	льгота кормящим матерям
law	privilege for pregnant women	льгота для беременной женщины
patents.	privilege for selling	привилегия продажи
adv.	privilege for selling	преимущественное право продажи
law	privilege for those working in rural locality	льгота для работающих в сельской местности
patents.	privilege for using	привилегия использования
adv.	privilege for using	преимущественное право использования
patents.	privilege for working	преимущественное право производства
patents.	privilege for working	привилегия производства
law	privilege from arrest	иммунитет (Право международной торговли On-Line)
sec.sys.	privilege grab	захват привилегий
telecom.	privilege group	группа привилегий (oleg.vigodsky)
econ.	privilege in bankruptcy	преимущество при конкурсе по банкротству
comp., MS	privilege isolation	ограничение привилегий (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level)
libr.	privilege issue	выдача книг на привилегированных условиях
law	privilege law	правовые нормы о привилегиях
law	privilege law	правовые нормы об иммунитетах
law	privilege law	правовые нормы о иммунитетах
econ.	privilege leave	ежегодный отпуск
media.	privilege level	уровень привилегий (набор прав, предоставленных сетевым администратором, пользователю или группе пользователей)
progr.	privilege level	уровень привилегированности (напр., в архитектуре процессоров i486 – параметр защиты, применяемый к сегментам и селекторам сегментов. Существует четыре уровня привилегированности от 0 (наиболее привилегированный) до 3 (наименее привилегированный). Привилегированность 0 уровня используется для системного программного обеспечения, такого как операционная система. Привилегированность 3 уровня используется для прикладных программ. Некоторые системные программы, напр., драйверы устройств, могут иметь промежуточный уровень привилегированности 1 или 2 ssn)
progr.	privilege level	уровень полномочий (ssn)
comp.	privilege level	уровень привилегированности
libr.	privilege loan	выдача книг на привилегированных условиях
law	privilege log	Список документов, содержание которых не раскрывается другой стороне на суде, с их описанием и указанием их атрибутов (дата, лицо, подписавшее документ и т.д. Slawjanka)
progr.	privilege management	управление привилегиями (ssn)
progr.	privilege management infrastructure	инфраструктура управления привилегиями (ssn)
comp., net.	privilege matrix	матрица полномочий
chess.term.	privilege of an automatic return-match	автоматическое право на матч-реванш
gen.	privilege of chambers	тайна совещания судей (Now, I will state for the record right now, although I object to doing it in chambers, because I have not been given the privilege of chambers insofar as that rotten letter from your Supreme Court, rotten only because it was distributed to the news media. Alexander Demidov)
law	privilege of combatancy	привилегия комбатанта (vladibuddy)
law	privilege of confidentiality	привилегия на конфиденциальность (право не разглашать конфиденциальную информацию)
law	privilege of court	привилегия обращения в суд
dipl.	privilege of exterritoriality	привилегия экстерриториальности
gen.	privilege of extrality	привилегия экстерриториальности
dipl.	privilege of extraterritoriality	экстерриториальная неприкосновенность
gen.	privilege of extraterritoriality	привилегия экстерриториальности
busin.	privilege of jurisdiction	компетенция правосудия
patents.	privilege of making	преимущественное право изготовления
patents.	privilege of making	привилегия изготовления
busin.	privilege of note issue	привилегия на эмиссию банкнота
busin.	privilege of note issue	привилегия на эмиссию банкнот
ling.	privilege of occurrence	привилегия встречаемости
law	privilege of parliament	парламентские привилегии членов парламента
gen.	privilege of Parliament	депутатская неприкосновенность (и некоторые другие привилегии членов парламента)
law	privilege of sanctuary	право убежища
gen.	privilege right of sanctuary	право убежища
libr.	privilege of the author	авторская привилегия
law	privilege of witness	свидетельский иммунитет (право свидетеля на отказ от дачи показаний)
busin.	privilege price	льготная цена
adv.	privilege price	сниженная цена
sec.sys.	privilege rights	права по привилегии
sec.sys.	privilege separation	разделение полномочий
sec.sys.	privilege separation	разделение по приоритетным уровням
progr.	privilege setting	настройка полномочий (ssn)
comp., net.	privilege sharing	разделение привилегий
law	privilege tax	сбор (wikipedia.org pangie)
tax.	privilege taxes	налоги на право/привилегию (Ying)
railw., BrE	privilege ticket	служебный билет
busin.	privilege ticket	льготный билет
dipl.	privilege to fly across the territory of a state without landing	право совершать полёты над территорией государства без права посадки
dipl.	privilege to take on passengers for the territory of a state	право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства
el.	privilege violation	нарушение привилегии
adv.	privilege violation	нарушение привилегии
law	privileges annexed to royalty	привилегии, присвоенные членам королевского дома
tax.	privilège d'affiliation	льгота на дивиденды аффилированных компаний (снижение налога или освобождение от налогообложения по дивидендам, выплачиваемым дочерней компаниейрезидентом своей материнской компании, которая владеет определенным минимальным количеством её акций, в целях сведения к минимуму двойного или многоступенчатого налогообложения таких дивидендов Voledemar)
law	professional privilege	привилегия на сохранение профессиональной тайны
law	professional privilege	профессиональная привилегия
busin.	professional privilege	профессиональное право
law	protected privilege	охраняемая привилегия
dipl.	qualification of someone's privilege	ограничение чьих-либо привилегий
Makarov.	qualification of someone's privilege	ограничение привилегий
law	qualified privilege	иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям
law	qualified privilege	привилегия под условием соответствия лица установленным требованиям
law	qualified privilege	привилегия или иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям
gen.	rank has its privilege	выполняйте приказание старшего по званию
gen.	rank has its privilege	чин имеет свои привилегии
telecom.	read-only privilege	право только на чтение (oleg.vigodsky)
telecom.	read-write privilege	право на чтение-запись (oleg.vigodsky)
f.trade.	receive the privilege to trade freely in all ports	получить привилегию на свободную торговлю во всех портах (Alex_Odeychuk)
patents.	reciprocal privilege	привилегия на основе взаимности
telecom.	redundance access privilege	привилегия дублированного доступа (oleg.vigodsky)
econ.	reinvestment privilege	реинвестиционная привилегия (право акционера покупать акции на полученные дивиденды по льготной цене)
telecom.	remote access privilege	привилегия удалённого доступа (oleg.vigodsky)
law	renounce a privilege	отказаться от привилегии
Makarov.	renounce one's privileges voluntarily	добровольно отказываться от своих привилегий
progr.	request privilege level	уровень привилегированности источника запроса (из селектора, используемого для задания сегмента, содержащего операнд. В архитектуре процессоров i486 этот уровень хранится в двух младших битах сегментного регистра, используемого для доступа к операнду (регистра SS, DS, ES, FS или GS). Если операнд находится в стековом сегменте, то уровень привилегированности источника запроса (RPL) и текущий уровень привилегированности программы (CPL) совпадают ssn)
el.	requested privilege level	запрошенный уровень привилегий (ssn)
progr.	requested privilege level	запрашиваемый уровень привилегированности (в архитектуре процессоров i486 – уровень привилегированности для селектора сегмента. Если запрашиваемый уровень привилегированности меньше текущего уровня привилегированности, то доступ к сегменту, имеющему запрашиваемый уровень привилегированности. Это предохраняет привилегированное программное обеспечения от вмешательства прикладных программ. Напр., прикладной программе, загружающейся с диска, не разрешается переписывать операционную систему ssn)
comp., net.	requested privilege level	запрашиваемый уровень привилегий
econ.	reshipping privilege	право переотправки груза с промежуточной станции с оплатой по сквозному тарифу
econ.	residential rental payment privilege	льгота по квартплате (Midnight_Lady)
busin.	return privilege	возвращённая льгота
media.	return privilege	договорённость с поставщиком о возврате неизрасходованной части товара (обычно рекламных призов)
gen.	revoke a privilege	отменить привилегию
mil.	revoke privilege	лишать привилегии
telecom.	root privilege	полномочие пользователя root (oleg.vigodsky)
law	rule of privilege	правило об иммунитетах
econ.	secure a privilege	добиваться льготы
media.	selector privilege	привилегии селектора (в Pentium 4 задаются полем RPL (requested privilege level) — двумя младшими битами селектора, с помощью RPL можно урезать эффективный уровень привилегий, селектор с RPL = 0 не вводит дополнительных ограничений)
law	self-incrimination privilege	привилегия против самообвинения
sec.sys.	sessional privilege	сеансовая привилегия
sec.sys.	sessional privilege	привилегия, предоставляемая на время сеанса
gen.	share in the privilege	пользоваться теми же привилегиями
law	shopkeeper's privilege	привилегия владельца магазина (право владельца магазина на задержание подозреваемого в воровстве на разумно необходимый промежуток времени Fesenko)
econ.	skip payment privilege	привилегия пропуска платежа
econ.	skip-payment privilege	право пропустить платёж
law	social privilege	социальная привилегия (право не разглашать конфиденциальную информацию личного или общественного характера)
law	solicitor-client privilege	адвокатская тайна (it applies to all communications between a lawyer and client relating to legal advice. It is designed to permit free and frank communication between a solicitor or attorney and client. It applies to both oral and documentary communications between a solicitor and client, made in confidence, in the course of seeking or providing legal advice and must be based on the solicitor's expertise. This privilege survives the termination of a client's relationship with counsel. It belongs to the client and may only be waived by the client. Sjoe!)
gen.	solicitor-client privilege	сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему юристу (A right that belongs to the client of a lawyer that the latter keep any information or words spoken to him during the provision of the legal services to that client, strictly confidential. Also known as solicitor-client privilege or the attorney client privilege (USA) or the legal professional privilege (UK). duhaime.org Alexander Demidov)
gen.	special privilege	привилегированное положение
law	special privilege	специальная привилегия
gen.	special privilege	особое право (Alexander Demidov)
gen.	special privilege	особая привилегия
dipl.	special privilege monopoly	монополия, возникающая в результате определённых государственных мер (напр., в результате запретительного тарифа)
econ.	special privilege monopoly	монополия, возникающая в результате определённых государственных мер (напр., в результате запретительного тарифа)
tax.	specific privilege	специальная льгота (dimock)
law	spousal privilege	право супругов не давать показания против друг друга (Гевар)
econ.	stop-off privilege	льгота на остановку в пути следования (для догрузки вагонов)
gen.	stretch a privilege	злоупотреблять привилегией
sec.sys.	subject privilege	уровень полномочий субъекта
econ.	subscription privilege	привилегия подписки (dimock)
econ.	subscription privilege	преимущественное право подписки (на акции)
comp.	supervisor privilege	полномочия старшего оператора (ssn)
mil.	suspend privilege	лишать привилегии
progr.	system administrator privilege	полномочия администратора системы (ssn)
sec.sys.	system privilege	системная привилегия
gen.	take the privilege	воспользоваться правом
gen.	take the privilege	воспользоваться привилегией
progr.	task privilege	привилегии задачи (ssn)
media.	task privilege	привилегии задач (оказывают влияние на выполнение инструкций и использование дескрипторов в Pentium 4)
econ.	tax privilege	льгота по налогу (dimock)
O&G, sakh.	tax privilege	налоговая льгота
law	tax privilege	налоговая льгота
econ.	tax-privilege.d savings scheme	программа накопления сбережений с налоговыми льготами
tax.	tax social privilege	Налоговая социальная льгота (Zukrynka)
econ.	temporary privilege	временная привилегия
law	testimonial privilege	свидетельский иммунитет (право свидетеля на отказ от дачи показаний)
gen.	the accordance of a privilege	предоставление привилегий
gen.	the accordance of a privilege	предоставление привилегии
Makarov.	the privilege of birth	привилегия по рождению
Makarov.	the qualification of someone's privilege	ограничение привилегий
gen.	the qualification of someone's privilege	ограничение чьих-либо привилегий
Makarov.	the qualification of someone's privilege	ограничение привилегий
Makarov.	the queen may have privilege but she has no real political clout	королева может иметь привилегии, но у неё нет реального политического влияния
econ.	trade privilege	торговая привилегия
avia.	traffic privilege	преимущественное право пролёта
econ.	transit privilege	транзитная льгота (предусматривает возможность остановки в пути следования для переработки груза без изменения тарифа)
EBRD	travel privilege	льгота по оплате проезда
EBRD	travel privilege	льготный проезд
EBRD	travel privilege	льгота на проезд
law	trial privilege	привилегия подсудимого (право подсудимого на отказ от дачи показаний и отсутствие у него обязанности давать правдивые показания)
comp., MS	UI Privilege Isolation	ограничение привилегий пользовательского интерфейса (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level)
comp., MS	UI privilege level	уровень привилегий пользовательского интерфейса (The integrity level that is stored in the access token of a process and that is used by the UI Privilege Isolation (UIPI) feature to determine if an application or process is permitted to send Windows messages to another application or process)
econ.	unlisted trading privilege	право торговли ценными бумагами, официально не допущенными на биржу
sec.sys.	user access privilege	привилегия пользователя на доступ
comp., MS	user interface privilege isolation	ограничение привилегий пользовательского интерфейса (ssn)
comp., MS	user interface privilege level	уровень привилегий пользовательского интерфейса (The integrity level that is stored in the access token of a process and that is used by the UI Privilege Isolation (UIPI) feature to determine if an application or process is permitted to send Windows messages to another application or process)
progr.	user privilege	полномочия пользователя (ssn)
progr.	user privilege	права пользователя (ssn)
progr.	user privilege	привилегия пользователя (один из трёх уровней привилегий, который может быть назначен бюджету пользователя Windows NT, см. также administrator privilege, guest privilege ssn)
progr.	user privilege and access control	управление правами и доступом пользователем (ssn)
progr.	user privilege and access control handler	средство управления правами и доступом пользователем (ssn)
progr.	user privilege code	код полномочий пользователя (ssn)
telecom.	user privilege level	уровень привилегий пользователя (oleg.vigodsky)
law	vacation privilege	право на оплачиваемый отпуск
libr.	vacation privilege	льготы, предоставляемые библиотекой на время каникул
law	vacation privilege	право на отпуск (оплачиваемый)
law	voting privilege	право на участие в голосовании
gen.	voting privilege	право голоса
econ.	waive a privilege	отказываться от льготы
law	waive a privilege	отказаться от привилегии
Makarov.	waive privilege	отказаться от привилегии
law	waive the privilege	отказаться от права на конфиденциальность (We can't waive the privilege, Garrett. ('House Of Cards', Volume 2, Episode 25) kozelski)
law	waiver of privilege	отказ от привилегии
econ.	waiver of privilege and immunities	лишение привилегий и иммунитетов
Makarov.	water privilege	право на воду
gen.	white privilege	привилегия белых (O__K)
telecom.	Windows privilege	Windows-привилегия (oleg.vigodsky)
gen.	withdraw a privilege	лишать привилегии
mil.	withdraw privilege	лишать привилегии
mil.	withhold privilege	лишать привилегии
gen.	woman of privilege	привилегированная особа (о женщине Tsa'tuyo)
gen.	writ of privilege	распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу
law	writ of privilege	приказ об освобождении из-под ареста (лица, пользующегося неприкосновенностью)
gen.	writ of privilege	приказ освободить от ареста привилегированное лицо (арестованное по гражданскому делу)