| Subject | English | Russian |
| patents. | a person who avails himself of the priority of a previously filed application | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки |
| Makarov. | a terms used in replacement nomenclature, in decreasing order of priority | "а"-термины, используемые в заменительной номенклатуре в порядке убывающего старшинства |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки |
| dipl. | as a matter of high priority | как первоочередной вопрос |
| gen. | as a matter of priority | в приоритетном порядке (If you are going to do something as a matter of urgency or priority, you are going to do it as soon as possible, because it is important. • That situation must be addressed as a matter of priority.
'More) |
| gen. | as a matter of priority | в первоочерёдном порядке (Lavrov) |
| gen. | as a matter of priority | в первую очередь (If you are going to do something as a matter of urgency or priority, you are going to do it as soon as possible, because it is important. • That situation must be addressed as a matter of priority.
'More) |
| polit. | as a matter of the highest priority | в первоочередном порядок ке |
| psychol. | balance deftly a wide range of activities and priorities | искусно расставлять приоритеты и участвовать в большом количестве видов деятельности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| dipl. | draw up a formal order of priority for consideration of the agenda items | устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня |
| progr. | elements of a priority queue | элементы очереди с приоритетами (ssn) |
| dipl. | establish priorities among a number of interests | установить первоочередные интересы |
| dipl. | establish priorities among a number of interests | выделить первоочередные интересы |
| progr. | execution of a lower priority process | выполнение процесса с более низким приоритетом (ssn) |
| progr. | execution time of a highest priority task | время выполнения задачи с самым высоким приоритетом (ssn) |
| progr. | implement the operations of a max-priority queue | реализация операций в невозрастающей очереди с приоритетами (ssn) |
| progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| law | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva) |
| progr. | now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue | Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| progr. | operations of a max-priority queue | операции в невозрастающей очереди с приоритетами (ssn) |
| progr. | priority ceiling of a binary semaphore | предельный приоритет двоичного семафора (ssn) |
| econ. | priority of a claim | приоритет претензии |
| commun. | priority of a telegram | категория телеграммы |
| econ. | priority of a trademark | приоритет товарного знака |
| bank. | priority of claims in a bankrupt estate | очерёдность претензий на имущество несостоятельного должника |
| fin. | priority period of a patent | срок приоритета патента |
| polit. | Proposal to solve without delay as a measure of high priority the question of discontinuing tests of atomic and hydrogen weapons | Предложение о безотлагательном решении в качестве первоочередного мероприятия вопроса о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 <-> April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| fin. | require a rethink of budgets and priorities | потребовать пересмотра бюджета и приоритетов (Alex_Odeychuk) |
| patents. | retract a claim of priority | отказываться от притязания на приоритет |
| progr. | set the priorities of a selection branch | настройки приоритетов ветви выбора (ssn) |
| patents. | the request of the Applicant for a priority establishment under earlier application PCT/EP2005/005705 filed 31.05.2005 is satisfied. | Просьба заявителя об установлении приоритета по более ранней заявке, поданной, удовлетворена |
| gen. | treat as a matter of first priority | рассматривать как первоочередной вопрос |
| gen. | treat as a matter of high priority | рассматривать как первоочередной вопрос |
| patents. | vend a right of priority | продавать право приоритета |
| dipl. | work on a wide range of shared priorities | работать по широкому кругу важных вопросов, представляющих общий интерес (Alex_Odeychuk) |