| Subject | English | Russian |
| patents. | a person who avails himself of the priority of a previously filed application | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки |
| Makarov. | a terms used in replacement nomenclature, in decreasing order of priority | "а"-термины, используемые в заменительной номенклатуре в порядке убывающего старшинства |
| dipl. | active priority of legation | активное право посольства |
| patents. | advantage of priority | преимущество приоритета |
| patents. | allocate the dates of the requesting priorities among claims | разнести даты испрашиваемых приоритетов по пунктам формулы (Крепыш) |
| econ. | allocation of priorities | распределение приоритетов (в системе массового обслуживания) |
| logist. | allocation of priority of issue | определение очерёдности отпуска материальных средств |
| patents. | allocation of the priorities | разнесение приоритетов (Крепыш) |
| progr. | amount of priority inversion | количество инверсий приоритета (ssn) |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки |
| busin. | area of priority | приоритетное направление деятельности (Alexander Matytsin) |
| navig. | area of priority | наиболее важный район |
| navig. | area of priority | район первоочередного обследования |
| gen. | area of priority | приоритетная область (Stas-Soleil) |
| dipl. | as a matter of high priority | как первоочередной вопрос |
| gen. | as a matter of priority | в первоочерёдном порядке (Lavrov) |
| gen. | as a matter of priority | в приоритетном порядке (If you are going to do something as a matter of urgency or priority, you are going to do it as soon as possible, because it is important. • That situation must be addressed as a matter of priority.
'More) |
| gen. | as a matter of priority | в первую очередь (If you are going to do something as a matter of urgency or priority, you are going to do it as soon as possible, because it is important. • That situation must be addressed as a matter of priority.
'More) |
| polit. | as a matter of the highest priority | в первоочередном порядок ке |
| patents. | award of priority | решение о признании приоритета |
| patents. | award of priority | решение о признании патента |
| psychol. | balance deftly a wide range of activities and priorities | искусно расставлять приоритеты и участвовать в большом количестве видов деятельности (Alex_Odeychuk) |
| logist. | be at the bottom of the priority | обеспечиваться в последнюю очередь |
| gen. | be of high priority | иметь первостепенное значение |
| gen. | be of paramount priority | иметь первостепенное значение |
| gen. | be of paramount priority | иметь огромное значение |
| gen. | be of the first priority | иметь первостепенное значение |
| mil. | be of the highest priority | иметь первостепенное значение |
| gen. | be of the top priority | иметь первостепенное значение |
| gen. | be satisfied as part of the claims of third-priority creditors | удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди (ABelonogov) |
| polit. | be working from one's own set of priorities | работать в рамках своей системы приоритетов (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| logist. | being at the bottom of the priority | обеспечивание в последнюю очередь |
| patents. | benefit of priority | преимущество приоритета |
| patents. | benefit of priority | преимущественное право приоритета |
| law, lat. | benefit of priority right | льготное право приоритета |
| patents. | benefit of the right of priority | преимущественное право приоритета |
| ecol. | Biodiversity Conservation Priorities of the Kyrgyz Republic for the period till 2030 | Приоритеты сохранения биоразнообразия Кыргызской Республики на период до 2030 года (Divina) |
| busin. | change in order of priorities | изменения порядка очерёдности |
| busin. | change in the order of priorities | изменения порядка очерёдности |
| busin. | change the order of priorities | менять порядок очерёдности |
| construct. | claim of priority | заявка об установлении приоритета |
| econ. | claim of priority | преимущественная претензия |
| patents. | claim of priority | притязание на приоритет |
| patents. | claim of priority | заявление об установлении приоритета |
| gen. | claim priority of filing | претендовать на приоритет (kanareika) |
| patents. | claim to priority of filing | претендовать на приоритет заявки |
| patents. | claiming right of priority | заявление о праве на приоритет |
| patents. | claiming the right of priority | притязание на право приоритета |
| gen. | clash of priorities | столкновение приоритетов |
| corp.gov. | classification of priorities | классификация приоритетов (documents) |
| gen. | Concerning the Priority Supply of Material and Technical Resources to the Agro-Industrial Complex | о приоритетном обеспечении агропромышленного комплекса материально-техническими ресурсами (E&Y) |
| patents. | concession of priority | установление приоритета |
| patents. | concession of priority | предоставление приоритета |
| mil., tech. | construction features of low priority | непервоочередные работы |
| gen. | controversy over priority of invention | спор по поводу приоритета изобретения |
| gov. | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille) |
| patents. | country of priority | страна приоритета |
| gen. | creditors of the fifth priority | кредиторы пятой очереди (multitran.ru) |
| gen. | criteria of priorities | критерии первоочерёдности |
| patents. | date of priority | дата приоритета |
| patents. | date which shall be the starting point of the period of priority | дата, служащая днём отсчёта срока приоритета |
| patents. | declaration of priority | установление приоритета |
| econ. | declaration of priority | декларация приоритета |
| law, pathol. | declaration of priority | заявление о приоритете (конвенционном) |
| patents. | declaration of priority | заявление о приоритете |
| mil. | degree of priority | категория срочности |
| appl.math. | degree of priority | порядок приоритета |
| qual.cont. | degree of priority | порядок приоритета (в системе массового обслуживания) |
| mil. | degree of priority | степень срочности |
| mil. | degree of priority | очерёдность |
| mil. | Department of the Army Master Priority List | основной список очерёдности на получение предметов снабжения СВ |
| IT | descending order of priority | убывающая последовательность приоритетов |
| mil., avia. | descending order of priority | нисходящая приоритетная последовательность |
| gen. | determination of priorities | определение приоритетов (Ying) |
| law | determine the priority of creditors | устанавливать очерёдность требований кредиторов (sankozh) |
| progr. | determining the amount of priority inversion | определение количества инверсий приоритета (ssn) |
| progr. | determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| progr. | divergence of sequence with left to right priority | дивергенция последовательности с приоритетом слева направо (ssn) |
| dipl. | doctrine of the "priorities of mankind" | доктрина "прав человека" |
| busin. | downward move in order of priorities | понижение в порядке очерёдности |
| dipl. | draw up a formal order of priority for consideration of the agenda items | устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня |
| progr. | elements of a priority queue | элементы очереди с приоритетами (ssn) |
| mil., tech. | engineer work of first priority | инженерные работы первой очереди |
| dipl. | enjoy the priority of active and passive legation | пользоваться активным и пассивным правом представительства |
| dipl. | enjoy the priority of innocent passage | пользоваться правом мирного прохода (судов) |
| dipl. | enjoy the priority of innocent passage | пользоваться правом беспрепятственного прохода (судов) |
| dipl. | establish an order of priority | установить очерёдность рассмотрения вопросов повестки дня |
| Makarov. | establish an order of priority | установить порядок вопросов (повестки дня) |
| dipl. | establish an order of priority | установить порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| polit. | establish an order of priority | устанавливать очерёдность рассмотрения |
| polit. | establish an order of priority | устанавливать порядок рассмотрения |
| dipl. | establish an order of priority | установить порядок рассмотрения вопросов повестки дня |
| dipl. | establish an order of priority | установить очерёдность рассмотрения пунктов повестки дня |
| Makarov. | establish an order of priority | установить очерёдность вопросов (повестки дня) |
| dipl. | establish priorities among a number of interests | установить первоочередные интересы |
| dipl. | establish priorities among a number of interests | выделить первоочередные интересы |
| progr. | execution of a lower priority process | выполнение процесса с более низким приоритетом (ssn) |
| progr. | execution time of a highest priority task | время выполнения задачи с самым высоким приоритетом (ssn) |
| progr. | execution time of the highest priority task | время выполнения задачи с наивысшим приоритетом (ssn) |
| dipl. | extend the priority of asylum | предоставить право убежища |
| logist. | freight convoy of high priority | автоколонна со срочными снабженческими грузами |
| gen. | goods of first priority | товары первой необходимости |
| Makarov. | have priority of someone, something | пользоваться преимуществом перед (чем-либо; кем-либо) |
| Makarov. | have priority of someone, something | предшествовать (кому-либо, чему-либо) |
| formal | hierarchy of priorities | иерархия приоритетов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | identification of priorities | выбор основных направлений (Alexander Demidov) |
| gen. | identification of priorities | определение приоритетов (Ying) |
| progr. | implement the operations of a max-priority queue | реализация операций в невозрастающей очереди с приоритетами (ssn) |
| progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| hi-fi | in ascending order of priority | в порядке возрастания важности (trtrtr) |
| gen. | in descending order of priority | в порядке убывания важности (trtrtr) |
| gen. | in order of descending priority | в порядке снижения приоритета (Alexander Demidov) |
| econ. | in order of priority | в порядке очерёдности |
| busin. | in order of priority | в порядке важности |
| gen. | in order of priority | в порядке приоритетности (capricolya) |
| gen. | in order of priority | в порядке убывания приоритета (/MZ333/) |
| gen. | in order of priority | в порядке значимости (YGA) |
| law | in the order of their priority | в зависимости от их приоритетности (Alexander Demidov) |
| gen. | in the order of usage priority | в порядке предпочтительного применения (Technical) |
| law | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva) |
| polit. | issue of first priority | вопрос первоочередной важности |
| polit. | issue of lower priority | второстепенный вопрос |
| logist. | issue priorities for movement of supplies | определять очерёдность перевозок грузов |
| logist. | issuing priorities for movement of supplies | определение очерёдности перевозок грузов |
| patents. | later date of priority | более поздняя дата приоритета |
| biol. | law of priority | правило приоритета |
| econ. | lay down the order of priority | установить приоритет |
| bank. | legal priority of creditor | установленное законом преимущественное право кредитора |
| EBRD | legal priority of creditors | очерёдность удовлетворения требований кредиторов (при банкротстве) |
| intell. | list of intelligence priorities | список разведывательных приоритетов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| patents. | loss of the right of priority | потеря прав на приоритет |
| paleont. | low of priority | закон приоритета |
| sociol. | low-priority aspects of life | малозначимые аспекты жизни (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | low-priority consumers of energy | потребители, которым энергия поставляется в последнюю очередь |
| energ.ind. | low-priority consumers of energy | замыкающие потребители энергии |
| gen. | management of priorities | расставление приоритетов (emirates42) |
| mil. | matter of high priority | как первоочередной вопрос |
| busin. | matter of priority | первоочередной вопрос |
| polit. | matter of the highest, urgent priority | вопрос первоочередной важности |
| adv. | matter of priority | приоритетный вопрос |
| busin. | matter of priority | вопрос приоритета |
| polit. | matter of the highest, urgent priority | первостепенный вопрос |
| polit. | matter of the highest, urgent priority | первоочередной вопрос |
| adv. | matter of priority | первоочередной вопрос |
| appl.math. | measure of priority | показатель приоритета |
| qual.cont. | measure of priority | показатель приоритета (в системе массового обслуживания) |
| IT | mode of priority | приоритетный режим (напр., обработки заданий) |
| bank. | mortgages of equal priority | закладные, имеющие одинаковый приоритет |
| progr. | now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue | Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| Makarov. | observe the rules of priority | соблюдать правила очерёдности |
| gen. | of first priority | первостепенной важности (grafleonov) |
| gen. | of high top priority | первоочередной |
| adv. | of high priority | неотложный |
| adv. | of high priority | первоочередной |
| adv. | of high priority | срочный |
| Makarov. | of high priority | актуальный (первостепенный) |
| gen. | of high top priority | неотложный |
| mil., tech. | of low priority | несрочный |
| mil., tech. | of low priority | непервоочередной |
| gen. | of priority | приоритетный (area of priority – приоритетная область Stas-Soleil) |
| gen. | of the highest priority | первоочередной |
| Makarov. | of top priority | неотложный (о задаче и т.п.) |
| Makarov. | of top priority | срочный (о задаче и т.п.) |
| Makarov. | of top priority | первоочередной (о задаче и т.п.) |
| gen. | of top priority | срочный (о задаче и т. п.) |
| progr. | operations of a max-priority queue | операции в невозрастающей очереди с приоритетами (ssn) |
| fin. | orden of priority | срочность (Alexander Matytsin) |
| fin. | orden of priority | порядок очерёдности |
| fin. | orden of priority | порядок срочности (Alexander Matytsin) |
| oil | order of development priority | очерёдность ввода в разработку |
| econ. | order of priorities | порядок ранжирования ценных бумаг по очерёдности удовлетворения претензий в случае банкротства должника |
| busin. | order of priorities | последовательность приоритетов |
| busin. | order of priorities | порядок очерёдности |
| gen. | order of priorities | очерёдность (мероприятий и т. п.) |
| gen. | order of priority | порядок рассмотрения (напр., пунктов повестки дня) |
| comp. | order of priority | порядок приоритета |
| Gruzovik, inf. | order of priority | черёд |
| Gruzovik, obs. | order of priority | череда (= черёд) |
| mil., obs. | order of priority | очередной порядок спешности |
| law | order of priority | порядок очерёдности |
| dipl. | order of priority | порядок очерёдности вопросов (повестки дня) |
| EBRD | order of priority | очерёдность требований (кредиторов oVoD) |
| EBRD | order of priority | приоритет (oVoD) |
| dipl. | order of priority | порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| dipl. | order of priority | порядок вопросов повестки дня |
| dipl. | order of priority | очерёдность вопросов повестки дня |
| qual.cont. | order of priority | степень приоритета |
| obs. | order of priority | череда |
| comp., net. | order of priority | очерёдность приоритетов |
| inf. | order of priority | черед |
| comp. | order of priority | приоритетность (действий) |
| gen. | order of priority | очерёдность |
| gen. | order of priority | первоочерёдность |
| EBRD | order of priority | последовательность (oVoD) |
| gen. | order of priority | приоритетность (Ремедиос_П) |
| gen. | order of priority for the fulfilment of obligations with respect to the payment of | очерёдность исполнения обязанностей по уплате (ABelonogov) |
| avia., med. | order of priority in attention | порядок очерёдности при распределении внимания |
| avia., med. | order of priority in attention | порядок приоритетности при переключении внимания |
| avia., med. | order of priority in attention | порядок приоритетности при распределении внимания |
| avia., med. | order of priority in attention | порядок предпочтительности при распределении внимания |
| avia., med. | order of priority in attention | порядок предпочтительности при переключении внимания |
| avia., med. | order of priority in attention | порядок очерёдности при переключении внимания |
| wood. | order of priority of intermediate cuttings | очерёдность рубок ухода (порядок назначения насаждений для проведения рубок ухода) |
| gen. | order of priority of items on the agenda | первоочерёдность пунктов повестки дня |
| notar. | order of priority of statutory heirs | очерёдность призвания наследников (по закону) |
| law | order of priority of statutory heirs | очерёдность признания наследников по закону |
| dril. | order of priority of the development | очерёдность ввода в разработку |
| mil. | order of priority on an agenda | порядок вопросов повестки дня |
| mil. | order of priority on an agenda | порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| mil. | order of priority on an agenda | очерёдность вопросов повестки дня |
| econ. | ordering of priorities | установление системы приоритетов (напр., в расходовании средств) |
| dipl. | passive priority of legation | пассивное право посольства |
| patents. | period of right of priority | срок приоритета |
| fin. | period of priority of patents | срок приоритета патентов |
| busin. | position of priority | преимущественное положение |
| patents. | principle of priority | принцип приоритета |
| sec.sys. | principle of the priority of preventive measures to combat terrorism | принцип приоритета мер предупреждения терроризма |
| dipl. | priorities of aliens | права иностранцев |
| construct. | priorities of construction | очерёдность строительства |
| mil. | priorities of fire | очерёдность выполнения огневых задач |
| dipl. | priorities of mankind | права человека |
| dipl. | priorities of states of transit | права государств транзита |
| gen. | priority accorded in the voting of amendments | очерёдность голосования поправок |
| gen. | priority area of focus | приоритетное направление (Ремедиос_П) |
| gen. | priority area of supervisory activity | приоритетные направления контрольной деятельности (ABelonogov) |
| gen. | priority areas of activity | приоритетные направления деятельности (bookworm) |
| progr. | priority ceiling of a binary semaphore | предельный приоритет двоичного семафора (ssn) |
| comp., net. | priority class of traffic | класс приоритета трафика |
| law | priority date of the application | дата приоритета заявки (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| footwear | priority list of the styles | приоритетный список моделей (models stajna) |
| dipl. | priority list of topics | перечень первоочерёдных задач |
| dipl. | priority list of topics | перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь |
| dipl. | priority list of topics | перечень первоочерёдных проблем |
| gen. | priority list of topics | перечень первоочередных вопросов |
| econ. | priority of a claim | приоритет претензии |
| commun. | priority of a telegram | категория телеграммы |
| econ. | priority of a trademark | приоритет товарного знака |
| ethol. | priority of access | приоритет в доступе |
| dipl. | priority of access to public service | право доступа на государственную службу |
| dipl., law | priority of action | право на иск |
| O&G, sahk.r. | priority of allocations | очерёдность использования углеводородов и выручки |
| logist. | priority of allotment | очерёдность обеспечения материалами |
| busin. | priority of an application | приоритет заявки |
| busin. | priority of an invention | приоритет изобретения |
| dipl. | priority of appeal | право обжалования |
| dipl. | priority of approach | право подхода |
| mil. | priority of armored protection designing concept | принцип конструирования танков с приоритетом броневой защиты |
| dipl. | priority of association and of assembly | право на свободу собраний и ассоциаций |
| dipl. | priority of asylum | право убежища |
| patents. | priority of author | авторский приоритет |
| econ. | priority of authorship | авторский приоритет |
| notar. | priority of bidders | старшинство покупателей |
| dipl. | priority of chapel | право на домовую церковь |
| law | priority of claims | очерёдность удовлетворения требований (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | priority of claims in a bankrupt estate | очерёдность претензий на имущество несостоятельного должника |
| busin. | priority of claims in bankrupt estate | очерёдность претензий на имущество несостоятельного должника |
| dipl. | priority of collective self-defence | право на коллективную самооборону |
| mil., tech. | priority of construction | очередь строительства |
| mil., tech. | priority of construction | очерёдность строительства |
| dipl. | priority of correction | право опровержения |
| econ. | priority of creditor | преимущественное право кредитора |
| econ. | priority of creditors | преимущественное право кредиторов |
| EBRD | priority of creditors | очерёдность удовлетворения кредиторов (raf) |
| law | priority of creditors | очерёдность удовлетворения требований кредиторов |
| econ. | priority of debts | очерёдность требований по долгам |
| econ. | priority of debts | очерёдность выплаты задолженности |
| dipl. | priority of denunciation | право денонсации |
| dipl. | priority of economic co-operation | право экономического сотрудничества |
| dipl. | priority of emigration | право эмиграции |
| dipl. | priority of equal access to public service | право равного доступа на государственную службу |
| dipl. | priority of every state to dispose of its wealth and its natural resources | право каждого государства распоряжаться своими богатствами и природными ресурсами |
| dipl. | priority of everyone to an adequate standard of living | право каждого на удовлетворительный уровень жизни |
| patents. | priority of exhibition | выставочный приоритет |
| dipl. | priority of existence | право на существование |
| dipl. | priority of expatriation | право экспатриации |
| dipl. | priority of exploitation of the surface and the subsoil | права эксплуатации поверхности и недр |
| dipl. | priority of expulsion | право высылки (иностранцев) |
| patents. | priority of filing | приоритет регистрации заявки |
| patents. | priority of filing | приоритет подачи заявки |
| dipl. | priority of fishery | право рыболовства |
| dipl. | priority of fishing | право рыболовства |
| dipl. | priority of free access to the sea | право свободного доступа к морю |
| econ. | priority of growth | система приоритетов, лежащая в основе экономического роста |
| dipl. | priority of holding and acquiring territory | право на владение территорией и приобретение её |
| mil. | priority of immediate mission requests | очерёдность выполнения неплановых заявок на применение боевых средств |
| dipl. | priority of individual petition | право на подачу индивидуальной петиции |
| dipl. | priority of individual self-defence | право на индивидуальную самооборону |
| dipl. | priority of innocent passage | право беспрепятственного прохода |
| dipl. | priority of innocent passage | право мирного проезда |
| dipl. | priority of innocent passage | право мирного прохода |
| dipl. | priority of innocent passage | право беспрепятственного проезда |
| dipl. | priority of inspection | право осмотра |
| dipl. | priority of inspection | право инспекции |
| dipl. | priority of intercourse | право на международные сношения |
| law | priority of invention | приоритет изобретения |
| Makarov. | priority of invention | приоритет в изобретении |
| gen. | priority of agenda items | порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| dipl. | priority of jurisdiction | право на осуществление юрисдикции |
| dipl. | priority of landing | право посадки |
| avia. | priority of landing at airport and territory overflight of foreign country | право посадки в аэропорту и пролёта территории иностранного государства (tina.uchevatkina) |
| dipl. | priority of legation | право посольства |
| EBRD | priority of lien | очерёдность удовлетворения требований кредиторов (при банкротстве) |
| econ. | priority of lien | преимущественное право удержания |
| law | priority of liens | преимущественное залоговое право (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | priority of mortgages | преимущественное право на закладную |
| law | priority of mortgages | старшинство ипотек (Alex_Odeychuk) |
| mil. | priority of movement staff | штабная группа определения очерёдности движения |
| mil. | priority of movements | очерёдность перевозок |
| dipl. | priority of nations | право наций (to self-determination; на самоопределение) |
| dipl. | priority of nations to sovereignty over their natural resources | право государств на суверенитет над своими природными ресурсами |
| dipl. | priority of navigation | право плавания |
| logist. | priority of need | срочность удовлетворения потребности |
| dipl. | priority of option | право выбора |
| progr. | priority of parent thread | приоритет родительского потока (ssn) |
| dipl. | priority of parties to be heard by the court | право сторон быть выслушанными судом |
| dipl. | priority of passage | право прохода (судов) |
| bank. | priority of payment | первоочерёдность платежей (Alexander Matytsin) |
| bank. | priority of payment instruction | приоритетность при исполнении платежа |
| bank. | Priority of Payments | Очерёдность выплат (Пахно Е.А.) |
| law | priority of pledges | старшинство залогов |
| law | priority of pledges and liens | старшинство залогов и удержаний (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | priority of possession, enjoyment and disposal | право владения, пользования и распоряжения |
| mil. | priority of preplanned mission requests | очерёдность выполнения плановых заявок на применение боевых средств |
| dipl. | priority of protection | право защиты |
| dipl. | priority of protection over citizens abroad | право защиты граждан за границей |
| SAP. | priority of reference personnel number | приоритет ссылочных табельных номеров |
| dipl. | priority of sanctuary | право убежища |
| law | priority of satisfying claims | очерёдность удовлетворения претензий |
| dipl. | priority of search | право обыска |
| dipl. | priority of seizure | право захвата |
| dipl. | priority of seizure | право ареста |
| dipl. | priority of self-defence | право на самооборону |
| dipl. | priority of self-preservation | право на самосохранение |
| logist. | priority of shipment | график срочности отправления грузов |
| dipl. | priority of sovereignty over the air | право суверенитета над воздушным пространством |
| auto. | priority of starting | право преимущественного проезда для некоторых автомобилей |
| traf.contr. | priority of starting | право преимущественного проезда |
| mil., tech. | priority of starting | очерёдность выдвижения (напр., к переправе) |
| dipl. | priority of stopping and anchoring | право остановки и стоянки на якоре |
| dipl. | priority of succession | право наследования |
| mil. | priority of support | очерёдность оказания поддержки |
| dipl. | priority of territorial and personal supremacy | право на территориальное и личное верховенство |
| progr. | priority of the operations | приоритетность операций (ssn) |
| dipl. | priority of the people to decide their own destiny | право народа распоряжаться своей судьбой |
| polit. | priority of the questions | очерёдность рассмотрения вопросов |
| patents. | priority of trademark | приоритет товарного знака |
| railw. | priority of train | старшинство поезда |
| dipl. | priority of transit | право транзитного прохода |
| dipl. | priority of transit | право транзита |
| dipl. | priority of veto | право вето |
| dipl. | priority of visit and search | право осмотра и обыска |
| dipl. | priority of war | право войны |
| dipl. | priority of withdrawal | право на выход из состава участников (соглашения, договора и т.п.) |
| mil., tech. | priority of work | очередь работ |
| adv. | priority of work | порядок срочности работ |
| mil., tech. | priority of work | очерёдность работ |
| law | priority or enforceability of the agreement | приоритет соглашения или его обеспеченность правовой санкцией (Andy) |
| fin. | priority period of a patent | срок приоритета патента |
| fin. | priority period of patents | срок приоритета патентов |
| dipl. | priority to be accorded in the voting of amendments | очерёдность голосования поправок |
| polit. | problem of first priority | вопрос первоочередной важности |
| polit. | problem of lower priority | второстепенный вопрос |
| patents. | proof of priority | доказательство приоритета |
| polit. | Proposal to solve without delay as a measure of high priority the question of discontinuing tests of atomic and hydrogen weapons | Предложение о безотлагательном решении в качестве первоочередного мероприятия вопроса о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 <-> April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| busin. | putting in order of priority | располагая в порядке очерёдности |
| busin. | putting in order of priority | предъявление в порядке очерёдности |
| fin. | ranking in priority of payment | очерёдность совершения платежей (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | reassessment of research and development priorities | переоценка приоритетов в области исследований и разработок |
| law | recovery of first priority | взыскание первой очереди |
| law | recovery of second priority | взыскание второй очереди |
| law | recovery of third priority | взыскание третьей очереди |
| gen. | register of claims of first-priority creditors | реестр требований кредиторов первой очереди (ABelonogov) |
| patents. | renunciation of the right of priority | отказ от права приоритета |
| avia., med. | reordering of priorities | переоценка приоритетов |
| fin. | require a rethink of budgets and priorities | потребовать пересмотра бюджета и приоритетов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | requirement of the priority of substance over form | требование приоритета содержания перед формой (ABelonogov) |
| patents. | retract a claim of priority | отказываться от притязания на приоритет |
| econ. | right of absolute priority | право абсолютного приоритета |
| el. | right of priority | приоритетное право |
| law | right of priority | право приоритета |
| law | right of priority | преимущественное право |
| account. | right of priority of creditors | право приоритета кредиторов (при. конкурсном разделе имущества за долги) |
| econ. | right of priority of creditors | право приоритета кредиторов (при конкурсном разделе имущества за долги) |
| patents. | right to claim priority of filing | право претендовать на приоритет заявки |
| account. | rights of absolute priority | право абсолютного приоритета |
| dipl. | rights of priority | преимущественное право |
| progr. | scheduling priority of the associated program organization units | приоритет планирования связанных программных компонентов (ssn) |
| gen. | sense of priority | чувство приоритетности (rainbow_chaser) |
| busin. | sequence of priorities | последовательность приоритетов (Anatoli Lag) |
| patents. | serving as the base for claiming the right of priority | служащий основанием для права приоритета |
| gen. | set of objectives and priority actions | приоритетные цели и задачи (financial-engineer) |
| energ.ind. | set of priorities | система приоритетов |
| progr. | set the priorities of a selection branch | настройки приоритетов ветви выбора (ssn) |
| gen. | shift of priorities | изменение приоритетов |
| IMF. | Statement of Surveillance Priorities | Заявление о приоритетах в области надзора |
| mil. | strategic geographical axis of priorities | стратегическая географическая ось приоритетов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | subsequences of priority sequences | градации категорий приоритета |
| traf. | System for Priority and Optimisation of Traffic | система приоритизации и оптимизации дорожного движения (AlexanderGerasimov) |
| gen. | take priority of | иметь приоритет перед (Racooness) |
| gen. | take priority of | предшествовать (чему-либо или кому-либо) |
| gen. | take priority of | пользоваться преимуществом |
| Makarov. | take priority of someone, something | предшествовать (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | take priority of someone, something | пользоваться преимуществом перед (чем-либо; кем-либо) |
| gen. | take priority of | пользоваться преимуществом перед |
| gen. | take priority of | предшествовать |
| law | take priority of being rehoused | получить преимущественное право на переселение в другое жильё (Alex_Odeychuk) |
| patents. | term of priority | приоритетный срок |
| econ. | territories of priority social and economic development | территории опережающего социально-экономического развития (usda.gov v-kite) |
| abbr. | territory of priority development | ТПР (территория приоритетного развития Morning93) |
| polit. | territory of priority development | территория опережающего развития (РФ grafleonov) |
| Belar. | territory of social and economic priorities | территория опережающего развития (ТОР Val_Ships) |
| gen. | territory of social and economic priorities | территория опережающего развития (Val_Ships) |
| Makarov. | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах |
| Makarov. | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов |
| int. law. | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" |
| gen. | the priority of the invention rests with him | приоритет в этом изобретении принадлежит ему |
| patents. | the request of the Applicant for a priority establishment under earlier application PCT/EP2005/005705 filed 31.05.2005 is satisfied. | Просьба заявителя об установлении приоритета по более ранней заявке, поданной, удовлетворена |
| Makarov. | the schedule of priorities | список приоритетов |
| polit. | the shifting of priorities | смена приоритетов (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | the shifting of priorities in government | смена приоритетов в вопросах государственного управления (Reuters Alex_Odeychuk) |
| patents. | title to the right of priority | притязание на приоритет |
| gen. | topics of high priority | перечень первоочередных вопросов |
| econ. | transitivity of priorities | транзитивность предпочтений |
| gen. | treat as a matter of first priority | рассматривать как первоочередной вопрос |
| gen. | treat as a matter of high priority | рассматривать как первоочередной вопрос |
| qual.cont. | type of priority | вид приоритета |
| qual.cont. | type of priority discipline | тип дисциплины очереди при обслуживании с приоритетом |
| progr. | update rate of the lowest priority task | частота обновления задачи с наименьшим приоритетом (ssn) |
| patents. | vend a right of priority | продавать право приоритета |
| dipl. | work on a wide range of shared priorities | работать по широкому кругу важных вопросов, представляющих общий интерес (Alex_Odeychuk) |
| gen. | zones of priority development | зоны опережающего развития (tavost) |