Terms containing prior

Subject	English	Russian
patents.	a close prior art	близкий уровень техники (Крепыш)
gen.	a half hour prior	на полчаса раньше (After a while it started to dawn on me that I may have just seen a Bigfoot and I started to get just a little scared. I normally leave the bush after dark when hunting but this night I left about a half hour prior to make sure I had lots of time. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
Makarov.	a prior engagement prevents my attendance	я не смогу быть из-за ранее принятого приглашения
gen.	a prior engagement prevents my attendance	я не смогу быть из-за другого приглашения
tech.	a prior probability	априорная вероятность
gen.	a week prior to	за неделю (до Alex Lilo)
comp.	abscesses prior	склонность к абсцедированию (Бугровецкая)
med.	Accept prior to store	перед сохранением принять
gen.	accommodate prior booking	соблюдать ранее принятые обязательства (AlexP73)
gen.	Accreditation of Prior Experiential Learning	признание результатов предшествующего практического обучения (Johnny Bravo)
gram.	action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins	действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия (Alex_Odeychuk)
gram.	action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began	действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия (Alex_Odeychuk)
patents.	adjudged prior inventor	признанный решением суда первый изобретатель
patents.	admitted to be known in the prior art	признанный известным из уровня техники (white_canary)
gen.	all prior	все предыдущие (Alexander Demidov)
busin.	all prior negotiations	все предыдущие переговоры (Your_Angel)
patents.	anticipatory prior art	сведения, порочащих изобретательский уровень (In order to constitute anticipatory prior art, a reference must identically disclose the claimed compound, but no utility need be disclosed by the reference. In reSchoenwald, 964 F.2d 1122, 22 USPQ2d 1671 (Fed. Cir. 1992) (The application claimed compounds used in ophthalmic compositions to treat dry eye syndrome. The examiner found a printed publication which disclosed the claimed compound but did not disclose a use for the compound. The court found that the claim was anticipated since the compound and a process of making it was taught by the reference. The court explained that "no utility need be disclosed for a reference to be anticipatory of a claim to an old compound." 964 F.2d at 1124, 22 USPQ2d at 1673. It is enough that the claimed compound is taught by the reference.) Alexander Demidov)
avia.	as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement	по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения (Your_Angel)
med.	at entry, prior to the clinical study	в фоне (Eugsam)
gen.	at least 3 days prior	не позднее 3 дней до (Alexander Matytsin)
gen.	attachment prior to judgment	наложение ареста в обеспечение иска (Lavrov)
patents.	available prior art	известный уровень техники
gen.	based on one's prior experience	основанный на личном опыте (Ivan Pisarev)
patents.	be obvious from the prior art	явным образом следовать из уровня техники (Alexander Demidov)
hist.	behavior prior to the duel	поведение, предшествовавшее дуэли (говоря о поведении оскорбителя Alex_Odeychuk)
tech.	by prior appointment	по предварительной договорённости (translator911)
gen.	by reasonable prior arrangement	по предварительной договорённости (WiseSnake)
gen.	by prior request	по предварительным заявкам (Full installation instructions will be provided with the units and by prior request before delivery. Alexander Demidov)
law	Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004	Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. (Leonid Dzhepko)
avia.	Certificating/regulating authority checking operation prior date of audit	Проверка сертифицирующего / регулирующего органа, предшествующая дате аудита
patents.	claim having a prior art	формула изобретения, в которой выделены признаки, входящие в известный уровень техники
patents.	closest prior art	ближайший аналог (термин "analogue" или "analog" в международной патентной практике почти не используется Vilesov)
Makarov.	cocoons are steamed or roasted to kill the worm prior to reeling	коконы морят перед размоткой паром или горячим воздухом
gen.	concentration of milk prior to cheese manufacture	концентрирование молока на начальной стадии сыроделия
math.	conjugate prior	априорное сопряжение
patents.	contrast a prior patent with a later-dated one	противопоставлять ранее выданный патент более позднему
relig.	conventual prior	приор конвентуалов
relig.	conventual prior	настоятель католического учреждения с монастырским устройством
relig.	conventual prior	настоятель католического монастыря с монастырским устройством
gen.	conventual prior	настоятель монастыря
patents.	criticism of prior art	критика известных технических решений
patents.	criticism of prior art	критика прототипа
patents.	criticism of prior devices	критика известных устройств
patents.	criticism of the prior art	критика прототипа (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
patents.	delimiting from prior art	отграничение от состояния техники
patents.	delimiting from prior art	отграничение от уровня техники
patents.	description of the prior art	обзор известного уровня техники (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
math.	diffuse prior	априорное рассеивание
patents.	disadvantage of the prior art	недостатки прототипа
patents.	disadvantage of the prior art	недостаток прототипа
patents.	disadvantages of the prior art	недостатки прототипа
patents.	discuss the pertinence of the prior art cited	оспаривать порочащее действие цитированных публикаций
ecol.	doctrine of prior appropriation	принцип предшествующего распределения (прав на водопользования; США)
Makarov.	doctrine of prior appropriation	принцип преимущественного распределения (прав на водопользование, США)
Игорь Миг	down 459 from the prior year	на 459 меньше по сравнению с прошлым годом
construct.	driving in prior frozen ground	проходка с замораживанием скважины
Makarov.	drug binding sites on P-glycoprotein are altered by ATP binding prior to nucleotide hydrolysis	сайты связывания лекарств на P-гликопротеине изменяются при связывании с АТФ перед гидролизом нуклеотида
gen.	eccles. prior	приор
avia.	Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties	Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне (Your_Angel)
gen.	except with the prior written permission of	только с предварительного письменного разрешения (Sagoto)
med.	existed prior to enlistment	предшествующий службе (в армии)
mil.	existed prior to entry	имевшийся до поступления (на военную службу)
mil., avia.	existed prior to entry service	имевшийся до поступления на военную службу
mil.	existed prior to entry service	имевшейся до поступления на военную службу
mil.	existed prior to induction	имевшийся до призыва (на военную службу)
med.	existed prior to service	предшествующий службе (в армии)
media.	extended AR spectral estimator with prior-estimation	обобщённый алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации
mil., avia.	fade prior to intercept	исчезновение затухание до перехвата
tech.	faded prior to interception	снятие приоритетности на радиоперехват
mil., avia.	faded prior to interception	сигнал, затухающий до момента перехвата противником
gen.	for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving	для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения (eternalduck)
patents.	from prior art	из предшествующего уровня техники (different situation exists where the solution is obvious from prior art which contains the same solution for a similar problem. Alexander Demidov)
busin.	give minimum X days' prior notice	уведомить не менее чем за Х дней до даты (о чём-либо – on something Phyloneer)
busin.	give minimum X prior notice	уведомить не менее чем за (X stands for a period of time (days', hours', ...); о чём-либо = on something Phyloneer)
gen.	has no prior criminal record	ранее судим не был (In sentencing Nguyen, B.C. Supreme Court Justice Deborah Kloegman found that the consumption of alcohol likely played a part in the cocky attitude of Nguyen, who had no prior criminal record and was unlikely to re-offend. (The Province) ART Vancouver)
math.	have no prior knowledge of	ничего не знать заранее о
math.	have no prior knowledge of	заранее не знать ничего о
avia.	identification of passengers prior to boarding	установление личности пассажира до посадки на борт ВС (bruyere)
mil., avia.	identified friendly prior to interception	"опознан как "свой" до перехвата"
mil.	identified friendly prior to interception	опознан как свой до перехвата
gen.	immediately prior to	непосредственно перед (AD Alexander Demidov)
gen.	immediately prior to use	непосредственно перед применением (Dianka)
math.	improper prior	априорно неудовлетворительный
patents.	improvement over the prior art	усовершенствование известного объекта (в отличие от пионерского изобретения)
patents.	improvement over the prior art	усовершенствование по сравнению с известным уровнем техники
patents.	improvement over the prior art	усовершенствование известного объекта
Makarov.	in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use	помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания
gen.	in prior years	ранее (в предыдущие годы Alex_Odeychuk)
tax.	in prior years	в предыдущие годы (dimock)
gen.	in prior years	в прежние годы (Andrey Truhachev)
gen.	in the days prior	за несколько дней до (Merithiam)
patents.	in the prior arrangement according to the prior patent referred to above	в известной конструкции, выполненной согласно ранее выданному патенту, указанному выше (Coquinette)
gen.	in the prior art	на предшествующем уровне техники (Alexander Demidov)
patents.	in the prior art	в уровне техники
gen.	in the prior art	из уровня техники (напр., известный из уровня техники = known in the prior art. [t]he Court recognized that when a patent claims a structure already known in the prior art that is altered by the mere substitution of one element ... Alexander Demidov)
gen.	in the prior period	за предыдущий период (feyana)
Игорь Миг	in the prior six months	за последние шесть месяцев
Игорь Миг	in the prior six months	за прошедшее полугодие
Игорь Миг	in the prior six months	за истёкшее полугодие
hist.	in the three prior decades	в предшествующие тридцать лет (Alex_Odeychuk)
hist.	in the three prior decades	в предыдущие тридцать лет (Alex_Odeychuk)
hist.	in the weeks prior to	в течение нескольких недель до (Alex_Odeychuk)
hist.	in the weeks prior to	в течение нескольких недель, предшествовавших (чему-либо Alex_Odeychuk)
tax.	income of prior years	доход прошлых лет
gen.	indicating prior action	пред- (предвидеть, to foresee)
refrig.	informal Prior Informed Consent	неформальные процедуры предварительного обоснованного согласия (iPIC Karina Vardazaryan)
math.	informative prior	информация априорная
med.	injury prior to birth	антенатальная травма (MichaelBurov)
med.	injury prior to birth	пренатальная травма (MichaelBurov)
med.	injury prior to birth	дородовая травма
gen.	Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction	инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости
math.	just prior to	непосредственно перед
gen.	just prior to	непосредственно в преддверии (Alex_Odeychuk)
gen.	just prior to	перед самым (перед самым официальным открытием конференции – just prior to the official opening of the conference Alex_Odeychuk)
gen.	known in the prior art	известный на предшествующем уровне техники (Alexander Demidov)
patents.	known in the prior art	известность из уровня техники (Alexander Demidov)
gen.	known in the prior art	известный из уровня техники (Alexander Demidov)
gen.	law prior restraint	предварительный запрет
gen.	Matthew Prior	Мэтью Прайор (англ. поэт и дипломат)
avia.	may terminate the agreement upon an additional sixty days prior written notice	вправе расторгнуть соглашение по дополнительному предварительному письменному уведомлению за 60 дней (Your_Angel)
phys.chem.	melting point prior to decomposition	температура плавления до разложения (MichaelBurov)
gen.	must not have prior convictions for the commission of crimes in the economic sphere	отсутствие судимости за совершение преступлений в сфере экономики (ABelonogov)
gen.	name of the letter i of the Russian alphabet, in use prior to 1918	и десятеричное
math.	natural conjugate prior	натуральный сопряжённый априорно
gen.	no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission	ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании
law.enf.	no prior convictions	ранее не судимый (en.wikipedia.org/wiki/Antecedent_(law) cyruss)
gen.	no prior criminal record	ранее судимостей не имел (ART Vancouver)
math.	no prior knowledge of finite elements is required	никакого предварительного знания о методе конечных элементов не требуется
math.	no prior knowledge of finite elements is required	никаких предварительных знаний о методе конечных элементов не требуется
mil., avia.	no prior service	впервые поступающий на военную службу
mil., avia.	no prior service	ранее не служивший
mil.	no prior service personnel	ЛС, не проходивший ранее службу в ВС
busin.	not later than five days prior to testing	не позже чем за пять дней до испытаний
gen.	not less than ... days prior to	не позднее чем за ... дней до (Ремедиос_П)
patents.	notorious prior use	общеизвестное преждепользование
Makarov.	nucleus prior to fission	ядро до деления
gen.	obvious from the prior art	явным образом следовать из уровня техники (Alexander Demidov)
patents.	obvious in view of prior art	очевидным образом вытекающий из уровня техники (ADENYUR)
patents.	obvious in view of prior art	явным образом следующий из уровня техники (ADENYUR)
busin.	offer subject to prior sale	предлагать товар с сохранением права продажи
Makarov.	offer subject to prior sale	предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны
mil.	officers with prior experience as enlisted soldiers	офицеры с опытом срочной службы военнослужащими рядового состава (Alex_Odeychuk)
gen.	on condition of the prior consent of	при условии предварительного согласия (ABelonogov)
gen.	on or prior to	в срок не позднее (Elina Semykina)
gen.	on or prior to a date	не позднее даты (Alexander Matytsin)
gen.	one day prior	за день до того (Alex_Odeychuk)
gen.	one hour prior to bedtime	за час до сна (напр., принимать лекарство capricolya)
patents., amer.	operativeness of prior art	работоспособность прототипа (неработоспособный прототип не может порочить новизну изобретения)
Игорь Миг	over the prior decades	в предыдущие десятилетия
busin.	payment of taxes for prior years	уплата налогов за предыдущие годы
tax.	payment of taxes for prior years	выплата процентов за предыдущие год
gen.	perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption	потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование (bigmaxus)
patents.	pertinent as to prior art	относящийся к предшествующему уровню техники
lat.	Pilus prior	старший центурион триариев (the commander of the senior century in the legion Beforeyouaccuseme)
gen.	place a prior date	пометить задним числом (Пособие "" Tayafenix)
media.	prediction-error filter with prior estimation	фильтр, производящий оценивание параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания с использованием априорной информации (представляет собой реализацию линеаризованного варианта обобщённого алгоритма оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации)
ecol.	principle of prior informed consent	принцип предварительного обоснованного согласия
gen.	prior acceptance	заранее данный акцепт (VictorMashkovtsev)
law	prior act	закон
mil.	prior active Air Force commissioned service	ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в офицерском звании
mil., avia.	prior active Air Force commissioned service	проходил действительную службу в военно-воздушных силах США в офицерском звании
mil.	prior active Air Force enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании рядового
mil.	prior active Air Force enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании рядового или сержанта
mil.	prior active Air Force enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании сержанта
mil., avia.	prior active Air Force enlisted service	проходил действительную службу в военно-воздушных силах США в звании рядового
mil.	prior active Army commissioned service	ранее проходивший действительную военную службу в СВ в офицерском звании
mil.	prior active Army enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании рядового или сержанта
mil.	prior active Army enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании сержанта
mil.	prior active Army enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании рядового
mil.	prior active Coast Guard commissioned service	ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в офицерском звании
mil.	prior active Coast Guard enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании сержанта
mil.	prior active Coast Guard enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового или сержанта
mil.	prior active Coast Guard enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового
mil.	prior active foreign commissioned service	ранее проходивший действительную военную службу за границей в офицерском звании
mil.	prior active foreign enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании сержанта
mil.	prior active foreign enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового или сержанта
mil.	prior active foreign enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового
mil.	prior active Marine Corps commissioned service	ранее проходивший действительную военную службу в МП в офицерском звании
mil.	prior active Marine Corps enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового или сержанта
mil.	prior active Marine Corps enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании сержанта
mil.	prior active Marine Corps enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового
mil.	prior active National Guard commissioned service	ранее проходивший действительную военную службу в НГ в офицерском звании
mil.	prior active National Guard enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового или сержанта
mil.	prior active National Guard enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании сержанта
mil.	prior active National Guard enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового
mil.	prior active Navy enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании старшины
mil.	prior active Navy enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового или старшины
mil.	prior active Navy enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового
mil.	prior active service	общий предварительный срок действительной военной службы
law	prior adjudication	ранее вынесенное решение по делу
adv.	prior advertising	предыдущая реклама
adv.	prior advertising	предшествующая реклама
law	prior agreement	по предварительному сговору (Linguistica)
patents.	prior applicant	более ранний заявитель
patents.	prior application	предшествующая заявка
busin.	prior approval	предварительное одобрение
patents.	prior art	известный уровень техники
patents.	prior art	известный уровень техники (любая информация на дату подачи заявки об известных технических решениях в данной области)
patents.	prior art	известный до даты приоритета заявленного изобретения уровень техники (Alexander Demidov)
patents.	prior art	предыдущий уровень техники (VladStrannik)
patents.	prior art	прототип
patents.	prior art	противопоставленный (1) The prior art solution is more cost effective. 2) The prior art solution provides superior benefits. Alexander Demidov)
patents.	prior art	предшествующий уровень техники (Prior art (also known as state of the art, which also has other meanings, or background art), in most systems of patent law, constitutes all information that has been made available to the public in any form before a given date that might be relevant to a patent's claims of originality. If an invention has been described in the prior art, a patent on that invention is not valid. – WAD Alexander Demidov)
patents.	prior art	ограничительная часть формулы изобретения
adv.	prior art	известный уровень техники (на определённый предшествующий период)
patents.	prior art portion of the claims	ограничительная часть формулы изобретения (I. Havkin)
patents.	prior art source	противопоставленный источник информации (Alexander Demidov)
ecol.	prior assessment	предварительная оценка
patents.	prior assignment	предшествующая переуступка
patents.	prior assignment	предшествующая передачи
philos.	prior bodily experience	прошлый чувственный опыт (Alex_Odeychuk)
med.	prior cardiovascular diseases	ранее перенесённые сердечно-сосудистые заболевания (Noia)
busin.	prior carriage charges	предварительная оплата транспортировки
law	prior censorship	предварительный контроль (VE)
busin.	prior charge	предварительный платёж
busin.	prior charge capital	привилегированный капитал
gen.	prior claim	более веская претензия
busin.	prior claim	основной иск
gen.	prior claim	преимущественное требование
gen.	prior clearance	предварительное разрешение (Johnny Bravo)
busin.	prior commitment	преимущественное обязательство
law	prior conviction	судимость
law	prior creditor	привилегированный кредитор
adv.	prior decision	ранее принятое решение
gen.	prior degree	предыдущий документ об образовании (4uzhoj)
law	prior delinquency	прежняя делинквентность
law	prior detention	прежнее содержание под стражей
law	prior detention	прежнее заключение под стражу
law	prior detention	прежнее задержание
med.	prior disease	предшествующее заболевание
med.	prior disease	первичное заболевание (основное)
chem.	prior distribution	предварительное распределение
tech.	prior distribution	априорное распределение
math.	prior doubt	априорная неопределённость
chem.	prior equilibrium	предравновесие
math.	prior estimate	априорная оценка
Makarov.	prior estimation	априорная оценка
math.	prior evidence	априорное доказательство
patents.	prior examination as to registrability	предварительная экспертиза
mil.	prior exchange	предварительный обмен
busin.	prior execution	досрочное исполнение
med.	prior experience	предшествующий опыт
gen.	one's prior experience	личный опыт (Ivan Pisarev)
math.	prior extended reinforcement	предварительно растянутая арматура
law	Prior felon	рецидивист (Гевар)
busin.	prior holder	предшествующий держатель
gen.	prior ignorance	априорное незнание
busin.	prior import deposits	предварительный взнос до получения импортной лицензии
patents., lat.	prior in tempore potior in jure	первый по времени – лучший в праве (принцип первого использования, напр., товарного знака)
math.	prior independence	априорная независимость
construct.	prior informed consent	предварительно обоснованное согласие
math.	prior interval	априорный интервал
patents.	prior invention	более раннее изобретение
patents.	prior invention	предшествующее изобретение
law	prior judgement	ранее вынесенное судебное решение
adv.	prior judgement	предварительная оценка
patents.	prior knowledge	прототип
patents.	prior knowledge	предшествующий уровень техники (Prior knowledge or use in a different country, however, is not a bar to a patent application in the United States. Alexander Demidov)
gen.	prior knowledge	ранее приобретённые знания
gen.	prior knowledge	предшествующие знания (Oksana-Ivacheva)
gen.	prior knowledge	накопленные знания (Prior knowledge is defined as documented knowledge within a company; the word not only means previous but also associates with ownership and confidentiality not available to the general public. Ant.: public knowledge. • prior Wakeful dormouse)
construct.	prior loading	предшествующее нагружение
patents.	prior mark	предшествующий знак
math.	prior measure	априорная мера
law	prior notice	предварительное извещение
busin.	prior notice	заблаговременное уведомление
mil.	prior notice required	требуется предварительное уведомление
mil., avia.	prior notice required	"требуется предварительное уведомление"
avia.	prior notice required	"необходимо предварительное уведомление"
mil.	prior notification of major military exercises	заблаговременное уведомление о крупномасштабных военных учениях
adv.	prior obligation	прежнее обязательство
adv.	prior obligation	предшествующее обязательство
law	prior offence	ранее совершённое преступление
avia.	Prior Operator	предыдущий эксплуатант (vp_73)
mil.	prior other active commissioned service	ранее проходивший действительную военную службу в офицерском звании
mil.	prior other active enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в звании сержанта
mil.	prior other active enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в звании рядового или сержанта
mil.	prior other active enlisted service	ранее проходивший действительную военную службу в звании рядового
patents.	prior patent	более ранний патент
patents.	prior patentee	предшествующий патентообладатель
mil., avia.	prior permission required	"необходимо предварительное разрешение"
mil.	prior permission required	требуется предварительное разрешение
avia.	prior permission required	"только по предварительному разрешению"
law	prior petition	прежнее ходатайство
law	prior petition	прежнее прошение
media.	prior planning	предварительное планирование
gen.	prior pledge	предшествующий залог (K.S.C)
tech.	prior pointer	обратный указатель (на предыдущий элемент цепочки)
law	prior possession	прежнее владение
law	prior possession	предшествующее владение
busin.	prior-preferred shares	привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании
math.	prior pressurization	предварительный наддув
patents.	prior printed publication	ранее изданная печатная публикация
math.	prior probability	априорная вероятность
patents.	prior public use	открытое преждепользование
patents.	prior publication	более ранняя публикация
patents.	prior publication	предшествующая публикация
mil.	prior reconnaissance	рекогносцировка
busin.	prior redemption	долгосрочный выкуп
patents.	prior registration	более ранняя регистрация
gen.	prior request	предварительная заявка (Andrey Truhachev)
gen.	prior request	предварительный запрос (Andrey Truhachev)
patents.	prior restraint	предварительный запрет (публикации какого-либо материала)
amer., law	prior restraint	предварительный запрет (судебное постановление о запрещении публикации какого-либо материала)
math.	prior restriction	априорное ограничение
busin.	prior right	преимущественное право
busin.	prior ruling	предшествующее постановление
mil., avia.	prior-service	проходивший ранее службу в вооружённых силах
mil.	prior service	общий срок службы на данный момент
mil.	prior service	проходивший ранее службу в ВС
math.	prior statistic	априорная статистика
law	prior statute	прежний закон
gen.	prior tax expense	налоговый расход, относящийся к предыдущим периодам (defined as prior effective tax rate less current effective tax rate, whereas changes in tax expense (∆T) are defined as current tax expense less prior tax expense. Alexander Demidov)
lat.	Prior tempore – potiur jure	Первому по времени – предпочтение в праве (Leonid Dzhepko)
busin.	prior title holder	предшествующий обладатель правового титула
gen.	prior to	раньше
gen.	prior to	предшествующий (Stas-Soleil)
gen.	prior to	прежде
math.	prior to	до того, как
math.	prior to	прежде чем (or before, or previous to + герундий)
amer.	prior to	перед (каким-либо действием; • The motor windings must be megger-tested for continuity prior to installation. Val_Ships)
gen.	prior to	до
med.	prior to admission	до поступления (Vosoni)
avia.	prior to an accident	до происшествия
avia.	prior to an occurrence	предшествующий происшествию
math.	prior to being	до того, как
med.	prior to blackout	до момента потери сознания
avia.	prior to blackout	до появления "чёрной пелены" (перед глазами)
Makarov.	prior to coming here	до приезда сюда
avia.	prior to crash	предаварийный
avia.	prior to crash	до падения
avia.	prior to crash	до аварии
phys.chem.	prior to decomposition	до разложения (MichaelBurov)
mil.	prior to expiration of term of service	до истечения срока военной службы
gen.	prior to expiration of term of service	до истечения срока службы
math.	prior to 1943, heavy water was produced by electrolysis of water	до ... года
Makarov.	prior to her marriage she was a teacher	до замужества она работала учительницей
law	prior to incorporation	до регистрации Компании в качестве юридического лица (bedarlang)
med.	prior to initiating therapy	до начала лечения (Dimpassy)
med.	prior to initiating therapy	до начала терапии (Dimpassy)
hist.	prior to Islam	до ислама (Alex_Odeychuk)
law	prior to joining	до начала своей карьеры в (компании Leonid Dzhepko)
gen.	prior to joining	до прихода (triumfov)
busin.	prior to maturity	до истечения срока
Makarov.	prior to my appointment	до моего назначения
gen.	prior to my arrival	до моего приезда
tech.	prior to occurrence	предшествующий происшествию (авиационному)
law	prior to, on or following the date of	до, после либо в день (4uzhoj)
construct.	prior to shipment	до отгрузки (Yeldar Azanbayev)
gen.	prior to signing the contract	до подписания контракта (VictorMashkovtsev)
tech.	prior to start of operations	до начала выполнения работ (vbadalov)
gen.	prior to that	до того (Alex_Odeychuk)
gen.	prior to that	до этого (Alex_Odeychuk)
gen.	prior to the anniversary	накануне годовщины (Soulbringer)
gen.	prior to the crisis	докризисный (напр., докризисная ситуация – the situation prior to the crisis snezhinka)
gen.	prior to the date	до момента (Johnny Bravo)
gen.	prior to the date	до наступления даты (Johnny Bravo)
gen.	prior to the date	до даты (вступления в силу/наступления Johnny Bravo)
law	prior to the date hereof	ранее (букв. "до даты заключения настоящего договора" 4uzhoj)
patents.	prior to the date of application in this country	до дня подачи заявки в данной стране
gen.	prior to the deadline	до установленного срока (Johnny Bravo)
gen.	prior to the due date	до установленного срока (elena.kazan)
law	prior to the effective date	до момента вступления в силу (igisheva)
avia.	prior to the end of the relevant period	до конца соответствующего периода (Your_Angel)
gen.	prior to the entry into force	до вступления в силу (ABelonogov)
gen.	prior to the expiry of the original or an extended term of agreement	до истечения изначального или продлённого срока действия соглашения (elena.kazan)
hist.	Prior to the October Revolution	до Октябрьской революции (Alex_Odeychuk)
med.	prior to the operation	до начала операции (Andrey Truhachev)
gen.	prior to the scheduled date	досрочно (Morning93)
math.	prior to the seventeenth century	до семнадцатого столетия
gen.	prior to the time	до того, как (TranslationHelp)
gen.	prior to the time	до момента (TranslationHelp)
gen.	prior to this	до этого (At about 5:25pm I got off the ATV to stretch my legs and have a smoke. I put my gun on the front bag of the ATV to make sure I had it within reach and stood in front of the ATV facing the gully which was to my rear prior to this. -- лицом в сторону оврага, до этого я сидел спиной к нему (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
avia.	prior to touchdown	перед касанием ВПП
patents.	prior-to-design patent search	проектное патентное исследование
law	prior use	предшествующее применение
law	prior use	преимущественное использование
patents.	prior use	преждепользование (использование до получения охранного документа)
patents.	prior use	преждепользование
law	prior user	привилегированный пользователь
patents.	prior user	преждепользователь (лицо, использующее изобретение до получения охранного документа)
law	prior user	предшествующий пользователь
patents.	prior user	преждепользователь
sport.	prior warning	предварительное предупреждение
busin.	prior year	предыдущий год (в ведомости)
mil., avia.	prior year	предыдущий год
gen.	prior-year quarter	прошедший квартал (Gellka)
gen.	profit of prior years	прибыль предшествующих лет (ABelonogov)
avia.	provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons	при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам (Your_Angel)
law, pathol.	public prior use	предшествующее открытое применение
patents.	publication of prior art	предварительная публикация
patents.	publication of prior art	предшествующая публикация
gen.	pursuant to a prior oral arrangement	на основании устной договорённости (4uzhoj)
Gruzovik, relig.	rank of prior	настоятельство
gen.	rank of prior	настоятельство
patents.	reconstruction prior art	реконструированный известный уровень техники
math.	reference prior distribution	априорное распределение
patents.	references to the prior art	сведения из уровня техники (Alexander Demidov)
law	release prior to trial	освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде
patents.	reliance on prior application	идентичность с первичной заявкой
mil.	replacement preprocessing prior to theater arrival	оформление вопросов назначения и распределения ЛС до прибытия пополнения на ТВД
HR	require no prior experience with	не требовать предварительного опыта работы с (Alex_Odeychuk)
gen.	require prior approval	подлежать предварительному согласованию (ABelonogov)
gen.	restoration of the position which existed prior to the violation of a right	восстановление положения, существовавшего до нарушения права (ABelonogov)
gen.	retained earnings from prior years	нераспределённая прибыль прошлых лет (AD Alexander Demidov)
patents.	review the prior art	изучать прототипы
patents.	review the prior art	изучать предшествующий уровень техники
patents.	right of prior user	право преждепользования
busin.	right to prior use	право преждепользования
patents.	search for prior art	поиск для установления уровня техники
Makarov.	season cement after grinding of the clinker and prior to bagging	выдерживать цемент после помола клинкера и до засыпки в мешки
construct.	selling building prior to completion	покупка здания до завершения строительства
math.	several experiments were performed prior to and during the launch of Apollo	до
gen.	Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level.	Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш)
patents.	Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level.	Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш)
meteorol.	special information prior to departure	специальная метеоинформация перед вылетом
patents.	statement of advantages over prior art	перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники
gen.	Statements concerning the presence or absence of prior conviction	Подтверждение наличия либо отсутствия судимости (feyana)
patents.	study of prior art	изучение предшествующего уровня техники
patents.	study of prior art	изучение предшествующего уровня
gen.	sub-prior	помощник настоятеля (монастыря)
gen.	sub-prior	помощник приора (монастыря)
tech.	subject to change without prior notice	право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev)
tech.	subject to change without prior notice	сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev)
tech.	subject to change without prior notice	сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev)
tech.	subject to change without prior notice	возможны технические изменения (Andrey Truhachev)
gen.	subject to prior approval of	с предварительного одобрения (AD Alexander Demidov)
gen.	subject to prior notice	с предварительным уведомлением (Alexander Demidov)
busin.	subject to prior sale	в зависимости от предыдущей продажи
busin.	subject to prior sale	с правом перепродажи другому покупателю до момента заключения контракта (пока контракт не заключён, продавец может продать товар, указанный в котировке, другому покупателю Peter Cantrop)
gen.	subject to prior written agreement	по предварительному письменному согласованию (Alexander Demidov)
gen.	subject to prior written notice	при условии предоставления заблаговременного письменного уведомления (Alexander Demidov)
gen.	subject to prior written permission	при условии предварительного письменного разрешения (Any use[,] reproduction, modification, download, transmission or other method of extraction and duplication is subject to prior written permission of the publisher. | Any disclosure to third parties shall be subject to prior written permission of EUROCONTROL Alexander Demidov)
gen.	subject to the prior	только при условии получения предварительного (All external work undertaken will at all times be subject to the prior approval of the. Dean, who will decide within five working days (or whatever other period may ... Alexander Demidov)
gen.	subject to the prior approval	только при условии получения предварительного согласования (Any other copy or use of Crown copyright materials featured on this site, in any form or medium is subject to the prior approval of the MHRA. Alexander Demidov)
gen.	subject to the prior written consent of	только после получения письменного согласия (Alexander Demidov)
construct.	Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper	под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой
patents.	terminal date of prior patents	дата истечения срока более ранних по приоритету патентов
Makarov.	the book had been enjoined prior to publication	книгу запретили ещё до её издания
gen.	the book had been enjoined prior to publication	книгу запретили ещё до её выхода в свет
Makarov.	the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines	но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины
patents.	the patent applied for later infringes a prior protective right	позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право
avia.	the payment will be made prior to the first flight of the corresponding fortnight period	Оплата должна быть осуществлена до первого рейса соответствующего двухнедельного периода
patents.	the prior art as pertinent to the subject	соответствующий уровень техники
patents.	the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims.	из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения
patents.	the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure.	Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии (proz.com)
patents.	the prior art teaches away from	в уровне техники отсутствуют сведения о (the prior art teaches away from a proposed combination and related ... purpose of the main reference, with the rationale being that the prior art teaches away. | Peterson also contended that the prior art teaches away from the claimed invention in that Shah mentions a preferred alloy that does not contain Re Alexander Demidov)
avia.	the remaining balance will be paid prior to the Aircraft Redelivery at the facility	Остаток будет оплачен до возврата ВС на объект
Makarov.	the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher	перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя
gen.	this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки
gen.	this agreement supersedes all prior agreements	данное соглашение отменяет все предыдущие соглашения
gen.	three days prior to	за три дня до (Alex_Odeychuk)
gen.	to the condition prior to	до состояния, предшествующего (clean up and restoration of any disturbed areas to the condition prior to the contractor's operations. | you can restore the carpet/upholstery to the condition prior to spillages. | Restore the Land to the condition prior to the commencement of the unauthorised use as a car wash. Alexander Demidov)
energ.ind.	training for personnel to be authorized prior to the job	подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность
construct.	two weeks prior to the start of the work	за две недели до начала работ (Alex_UmABC)
gen.	uninformative prior	неаприорная информация (Gaist)
gen.	unknown in the prior art	не известный из уровня техники (accidental, unrecognized coproduction of a minuscule amount of a substance unknown in the prior art does not inherently anticipate, and thus does not preclude ... Alexander Demidov)
gen.	unknown in the prior art	не известно из уровня техники (prior art utilizing a DEHP plasticized blood collection bag inherently achieved same result, although this fact was unknown in the prior art. | Because the claimed process includes as a limitation the use of an acid unknown in the prior art, the prior art can only demonstrate the routineness of a process ... Alexander Demidov)
busin.	upon prior consent of	по предварительному согласию со стороны ... (Praline)
gen.	upon prior notice	с предварительным уведомлением (Alexander Demidov)
gen.	upon prior notice	на основании предварительного уведомления (Alexander Demidov)
gen.	upon prior notice	при предварительном уведомлении (to = кого-либо Alexander Demidov)
gen.	upon prior notice	по предварительному уведомлению (4uzhoj)
gen.	upon prior request	по предварительному запросу (to make payments to a Supplier on the Member's behalf; and/or 6.4.2 (upon prior request from the Member) to pay an Invoice.)
busin.	upon prior to the signing of the contract	до подписания, перед подписанием контракта (pivoine)
gen.	upon reasonable prior notice	при условии предоставления обоснованного предварительного уведомления (tlumach)
mil.	use prior to an invasion	использовать перед вторжением (Alex_Odeychuk)
math.	vague prior	априорное рассеивание
gen.	well prior to	заранее (Phyloneer)
gen.	with prior notice to	с предварительным уведомлением (Alexander Demidov)
mil.	with prior service	с учётом прежней военной службы
gen.	with the prior approval	с предварительного одобрения ("Exceptions may be made with the prior approval of Research Management". morganstanley.com Denis Lebedev)
patents.	with this object in view the present invention comprises an improvement in the apparatus described in my prior patent	в соответствии с указанной целью настоящее изобретение относится к усовершенствованию устройства, описанного в существующем патенте данного заявителя (Coquinette)
law	without giving prior notice	без предупреждения (Alexander Matytsin)
gen.	without prior arrangement	явочным порядком (Anglophile)
construct.	without prior consultation	без предварительной консультации (Yeldar Azanbayev)
gen.	without prior coordination with and approval from	без предварительного согласования и одобрения (Alexander Demidov)
gen.	without prior notice	не уведомив заранее (Andrey Truhachev)
gen.	without prior notice	не поставив в известность заранее (Andrey Truhachev)
gen.	without prior notice	не предупреждая заранее (Andrey Truhachev)
gen.	without prior notice	без предварительного уведомления (Andrey Truhachev)
gen.	without prior notice	не предупредив заранее (Andrey Truhachev)
gen.	without prior notice	не известив заранее (Andrey Truhachev)
gen.	without prior notice	не извещая заранее (Andrey Truhachev)
law	without prior notice	без предупреждения (Alexander Matytsin)
gen.	without prior notice	не уведомляя заранее (Andrey Truhachev)
gen.	without prior notice	без предварительного предупреждения (Andrey Truhachev)
law	without prior notification	без предупреждения (sankozh)
mil.	without prior permission	явочным порядком
Gruzovik	without prior permission	явочным порядком
law	without prior reference	без предупреждения (Alexander Matytsin)
Makarov.	without prior warning	без предупреждения
law	without prior written consent of	без предварительного письменного согласия (Karonera)
avia.	without the express prior written consent	без предварительно полученного письменного согласия (elena.kazan)
gen.	without the express prior written consent	без прямого предварительного письменного согласия (VictorMashkovtsev)
gen.	without the prior approval in writing	без предварительного письменного разрешения (bookworm)
gen.	without the prior consent of	без предварительного согласия со стороны (Alexander Demidov)
law	without the prior written consent	без предварительного письменного согласия (Alexander Matytsin)
gen.	without the written prior approval of	без предварительного получения на то письменного одобрения со стороны (Johnny Bravo)
gen.	... years prior to/ before	за ... лет до (tau12)