| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of no principle | человек, не имеющий убеждений |
| gen. | a man of no principle | человек, не имеющий принципов |
| gen. | a regent principle | преобладающий принцип |
| gen. | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| gen. | abandon a principle | отходить от принципа |
| gen. | abandon a principle | отказываться от принципа |
| gen. | abandon the principle | отказаться от принципа |
| gen. | abide by a principle | придерживаться принципа |
| gen. | above principle | вышеупомянутый принцип (ssn) |
| gen. | absolutize a moral principle | доводить моральные принципы до абсолюта |
| refrig. | absorption principle | принцип абсорбции |
| Makarov. | acceleration principle | принцип ускорения (заряженных частиц) |
| gen. | according to principle | по системе (Moscowtran) |
| gen. | accounting principles | принципы учёта |
| gen. | Accounting Principles Board | Комитет по бухгалтерским принципам |
| gen. | accrual principle | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности (means that sales are recognised when they are made, rather than when cash is received – so sales and purchases on credit are usually included in profit and loss account in the year the sale was invoiced in, rather than when payment is received.  moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | act on principle | действовать по принципу |
| gen. | act under a principle | действовать по принципу |
| gen. | act up to principle | действовать в соответствии со своим принципом (MichaelBurov) |
| gen. | act up to principle | поступать согласно своему принципу (MichaelBurov) |
| gen. | act up to principle | действовать в соответствии со своими принципами поступать согласно своим принципам |
| gen. | act up to the principle | действовать в соответствии со своим принципом (MichaelBurov) |
| gen. | act up to the principle | поступать согласно своему принципу (MichaelBurov) |
| gen. | adhere to a principle | придерживаться принципа |
| gen. | adhere to a principle | твёрдо придерживаться какого-либо принципа (Lavrov) |
| gen. | adhere to a principle | не отступать от (Lavrov) |
| Makarov. | adhere to the principle | придерживаться принципа |
| gen. | adhere to the principle | исходить из принципа (Technical) |
| Gruzovik | adherence to principle | принципиальность |
| gen. | agree in principle with | в принципе быть согласным (с кем-либо или чем-либо) |
| gen. | agree with smb. in principle | быть согласным в основном (с кем-л.) |
| gen. | agree with smb. in principle | быть согласным в принципе (с кем-л.) |
| Makarov. | agreement on the principle | соглашение, заключённое на основе какого-либо принципа |
| gen. | ALARP principle | принцип ПЦНУ (MichaelBurov) |
| gen. | ALARP principle | принцип ПДНУ (MichaelBurov) |
| gen. | ALARP principle | принцип разумной достаточности (MichaelBurov) |
| gen. | ALARP principle | принцип ALARP (MichaelBurov) |
| gen. | ALARP principle | ПРД (MichaelBurov) |
| biol. | all-or-nothing principle | принцип "всё или ничего" |
| gen. | all-pervading principle | универсальный принцип |
| gen. | apply a principle | применить принцип (Andrey Truhachev) |
| gen. | apply a principle | применять принцип |
| gen. | apply the triangle compositional principle to | использовать принцип композиции треугольника (в чём-либо) |
| gen. | approval in principle | предварительное разрешение (Баян) |
| gen. | approval in principle | предварительное согласие (Баян) |
| gen. | approve in principle | одобрить в принципе |
| gen. | approve in principle | одобрить предварительно (Баян) |
| gen. | approve in principle | принять за основу (rechnik) |
| gen. | approved in principle | предварительно одобренный (Баян) |
| Makarov. | Archimedes principle | закон Архимеда |
| Makarov. | Archimedes principle | аксиома Архимеда |
| avia. | area rule principle | правило площадей (правило распределения площадей поперечных сечений ЛА для минимизации его сопротивления в трансзвуковой области) |
| gen. | arm's length principle | незаинтересованность (принцип незаинтересованности, т.е. независимости друг от друга сторон при заключении сделки wikipedia.org Tanya Gesse) |
| gen. | as a matter of principle | в принципе |
| gen. | as a matter of principle | по принципиальным соображениям (Ремедиос_П) |
| gen. | as a matter of principle | из принципа (Alexander Demidov) |
| gen. | auditability principle | принцип подконтрольности (Ana_T) |
| gen. | auditability principle | принцип отчётности (Ana_T) |
| Makarov. | Babinet principle | теорема Бабине |
| Gruzovik | based on principle | принципиальный |
| gen. | basic principle | основополагающий принцип (basic legal principles ART Vancouver) |
| gen. | be guided by the principle | руководствоваться принципом (sega_tarasov) |
| gen. | be guided by this principle | поступать в соответствии с этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| gen. | be guided by this principle | действовать в соответствии с этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| gen. | be guided by this principle | руководствоваться этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bear up a principle | отстаивать принцип |
| gen. | bedrock principle | базовый принцип (Alexander Demidov) |
| avia. | Bellman's optimality principle | принцип оптимальности Беллмана |
| Makarov. | bend the principle | изменять принцип |
| biol. | Bergmann's principle | принцип Бергмана (зависимость размеров тела от климата) |
| biol. | Bergmann's principle | правило Бергмана (зависимость размеров тела от климата) |
| gen. | betray a principle | компрометировать принцип |
| gen. | betray a principle | изменять принципу |
| gen. | bitter principle | горькое вещество (напр., грейпфрута) |
| Makarov. | Boltzmann-Volterra superposition principle | принцип суперпозиции Больцмана-Вольтерры (в линейной теории вязкоупругости) |
| geol. | brachistocronic principle | принцип кратчайших времён |
| gen. | by a leftover principle | по остаточному принципу (в основном встречается в переводных русских материалах grafleonov) |
| gen. | by residual principle | по остаточному принципу (в основном встречается в переводных русских материалах grafleonov) |
| refrig. | CA principle | принцип применения регулируемого состава воздуха (в холодильной камере) |
| gen. | capacitive measuring principle | ёмкостной метод измерения (MashBash) |
| refrig. | capillary principle | капиллярный принцип |
| Makarov. | Caratheodory principle | принцип Каратеодори |
| gen. | cardinal principle | базовый принцип (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Carnot principle | теорема Карно |
| refrig. | Carnot's principle | цикл Карно |
| gen. | cast iron principle | железный принцип (Alexander Oshis) |
| gen. | cast iron principle | железобетонный принцип (Alexander Oshis) |
| gen. | central principle | базовая идея (Ivan Pisarev) |
| gen. | central principle | главная идея (Ivan Pisarev) |
| gen. | central principle | общее представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | central principle | основная идея (Ivan Pisarev) |
| gen. | central principle | основная мысль (Ivan Pisarev) |
| gen. | central principle | базовое представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | central principle | основополагающая идея (Ivan Pisarev) |
| gen. | central principle | основной смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | central principle | базовый принцип (Alexander Demidov) |
| gen. | changes in accounting principle | изменения оценок |
| gen. | changes in accounting principle | изменения в учётной политике |
| gen. | classification principle | основа деления (Alexander Demidov) |
| refrig. | Claude principle | принцип Клода |
| gen. | cleave to a principle | оставаться верным принципу |
| gen. | combining volumes principle | закон простых объёмных отношений (закон Гей-Люссака) |
| gen. | combining volumes principle | закон Гей-Люссака (в термодинамике; закон простых объёмных отношений) |
| Makarov. | commit oneself to the principle | обязаться соблюдать принцип |
| gen. | commitment to principle | принципиальность (MargeWebley) |
| comp. | competition principle | стратегия конкуренции |
| biol. | competitive exclusion principle | принцип конкуренции (справка Института биологии развития им. Н. К. Кольцова РАН Dmitrarka) |
| Makarov. | complementary energy principle | принцип дополнительной энергии |
| Makarov. | complementary energy principle | принцип максимума дополнительной энергии |
| Makarov. | complementary energy principle | принцип Кастильяно |
| refrig. | compression principle | принцип сжатия |
| gen. | conformity to principle | закономерность (Russian-English Chemical and Polytechnical Dictionary by L.I. Callaham I. Havkin) |
| gen. | consequences that derive from a principle | следствия, вытекающие из принципа |
| gen. | considerations of principle | соображения принципиального характера (raf) |
| Makarov. | continuity principle | уравнение непрерывности |
| gen. | contravention of principle | нарушение принципа (It follows from the foregoing that the answer to be given to the first question is that an employer is in direct contravention of the principle of equal treatment ... | ... it is for the defendant to prove that there has been no contravention of the principle of equality. | The author argues that such direct government intrusion is tantamount to contravention of the principle of freedom of contract, wherein business parties should ... Alexander Demidov) |
| gen. | contravention of principle | нарушение принципа (It follows from the foregoing that the answer to be given to the first question is that an employer is in direct contravention of the principle of equal treatment ... | ... it is for the defendant to prove that there has been no contravention of the principle of equality. | The author argues that such direct government intrusion is tantamount to contravention of the principle of freedom of contract, wherein business parties should ... – АД) |
| gen. | controversy on a point of principle | принципиальный спор |
| refrig. | cooling principle | принцип охлаждения |
| Игорь Миг | core principle | главный принцип |
| gen. | cornerstone principle | системообразующий принцип (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cornerstone principle | основоположный принцип (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | correspondence principle | соответствия принцип |
| Makarov. | Cotton's charge equalization principle | принцип выравнивания заряда Коттона |
| gen. | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| gen. | Curtin-Hammett principle | Кертина-Гаммета принцип |
| gen. | cyclical principle | принцип цикличности (anyname1) |
| therm.eng. | Dalton's principle | закон Дальтона |
| avia. | damage tolerance principle | принцип допустимого повреждения |
| avia. | damage tolerance principle | принцип допускаемой повреждаемости |
| gen. | data protection principle | принцип защиты данных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | data protection principle | начало защиты информации (Vadim Rouminsky) |
| gen. | data protection principle | принцип защиты информации (Vadim Rouminsky) |
| gen. | defy a principle | нарушать принцип (Ремедиос_П) |
| gen. | defy a principle | нарушить принцип (Ремедиос_П) |
| gen. | depart from the established principle | отходить от установленного принципа (Sergei Aprelikov) |
| gen. | depart from the established principle | отступать от установленного принципа (Sergei Aprelikov) |
| comp. | design principle | принцип проектирования |
| gen. | design principle | конструкционный принцип (Baykus) |
| avia. | design-for-reliability principle | принцип проектирования с учётом надёжности |
| gen. | destitution of all principle | полная беспринципность |
| Makarov. | detailed balancing principle | принцип детального равновесия |
| gen. | disagreement on a matter question of principle | принципиальное разногласие (VLZ_58) |
| gen. | discord with the principle of | противоречить принципу (bigmaxus) |
| avia. | display principle | принцип индикации |
| Makarov. | Doppler's principle | эффект Допплера |
| Makarov. | Doppler's principle | принцип Допплера |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| gen. | elicit a principle from data | на основе имеющихся данных вывести принцип |
| gen. | Elliott Wave Principle | Волновая теория Эллиота |
| Makarov. | embody the principle | претворять в жизнь принцип |
| Makarov. | embody the principle | воплощать принцип |
| gen. | emphasize principle over profit | ставить идею выше прибыли (Kyrylo) |
| Makarov. | energy conservation principle | закон сохранения энергии |
| Makarov. | energy principle | принцип энергии |
| Makarov. | energy principle | принцип экстремума энергии |
| Makarov. | entropy increase principle | закон возрастания энтропии |
| gen. | enunciate a principle | провозглашать принцип |
| gen. | equality of arms principle | принцип правовой определённости (Alexander Demidov) |
| gen. | ethical principle | моральный принцип (MargeWebley) |
| Makarov. | exercise the principle | осуществлять принцип |
| Makarov. | extended principle of corresponding states | расширенный принцип соответственных состояний |
| gen. | extract a principle from a collection of facts | извлечь принцип из набора фактов |
| gen. | extract a principle from a collection of facts | вывести принцип из набора фактов |
| Makarov. | extremum principle | экстремальный принцип |
| gen. | 4-eyes principle | правило двойного контроля (Artjaazz) |
| gen. | 4-eyes principle | правило принцип двух людей (Artjaazz) |
| gen. | 4-eyes principle | принцип четырёх глаз (Artjaazz) |
| gen. | first principle | начала |
| gen. | first principle | первопричина |
| Makarov. | first-come-first served principle | обслуживание по принципу "кто раньше" (в теории массового обслуживания) |
| Makarov. | first-in, first-out principle | правило "первым пришёл-первым обслужен" (напр., в ЭВМ) |
| Makarov. | first-in-last-out principle | принцип расходования запасов обратном порядке |
| Makarov. | first-in-last-out principle | принцип обслуживания в обратном порядке (ТМО) |
| law | first-to-invent principle | принцип первого изобретателя |
| refrig. | fluidization principle | принцип флюидизации |
| gen. | follow the principle | исходить из принципа (Technical) |
| gen. | follow the principle | следовать принципу (Technical) |
| biol. | founder principle | принцип основателя |
| gen. | four-eye principle | правило двойного контроля (Artjaazz) |
| gen. | four-eye principle | правило принцип двух людей (Artjaazz) |
| gen. | four-eye principle | принцип четырёх глаз (US Air Force: "The Two-Person Concept"; принцип взаимного корпоративного контроля; принцип шести (иногда и более) глаз – когда требуется согласие трёх и более лиц Artjaazz) |
| biol. | Gause's principle | принцип Гаузе |
| biol. | Gause's principle | принцип конкурентного исключения (одного из экологических аналогов) |
| biol. | Gause's principle | аксиома Гринелла |
| gen. | generally recognised principles | общепризнанные принципы (ABelonogov) |
| vulg. | get-together principle | сексапил |
| vulg. | get-together principle | физическая привлекательность |
| gen. | governing principle | главный принцип (Азери) |
| gen. | governing principle | основной принцип |
| gen. | guiding principle | основополагающий принцип (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | guiding principle | руководство |
| gen. | guiding principle | основной ориентир (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | Hamilton principle | принцип наименьшего стационарного действия (Гамильтона) |
| avia. | Hamilton's principle | принцип Гамильтона |
| gen. | he acted from principle | он поступил так из принципа |
| gen. | he adheres to the principle that everyone should be treated fairly | он придерживается принципа, согласно которому с каждым следует поступать по справедливости |
| gen. | he consented in principle | он дал принципиальное согласие |
| gen. | he drank hot milk every night on principle | у него было правилом он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко |
| refrig. | heat pump principle | принцип теплового насоса |
| gen. | high principle | высокие идеалы (принципы makhno) |
| gen. | his question is a matter of principle | его вопрос имеет принципиальное значение |
| gen. | historical cost principle | принцип исторической стоимости (In accounting, historical costs is the original monetary value of an economic item. ... While historical cost is criticised for its inaccuracy (deviation from "true" value), it remains in use in most accounting systems. Various corrections to historical cost are used, many of which require the use of management judgment and may be difficult to implement or verify. The trend in most accounting standards is a move to more accurate reflection of the fair or market value, although the historical cost principle remains in use, particularly for assets of little importance. WK Alexander Demidov) |
| gen. | historical cost principle | принцип оценки по исторической стоимости (Alexander Demidov) |
| Makarov. | hold by a principle | твёрдо держаться какого-либо принципа |
| avia. | Hu-Washizu variational principle | вариационный принцип Вашицу |
| avia. | Hu-Washizu variational principle | вариационный принцип Ху-Васидзу |
| refrig. | ideal Carnot's principle | идеальный цикл Карно |
| gen. | implement a principle | осуществить принцип |
| gen. | in order to make a general statement or principle | в целях декларирования позиции или принципа (Кунделев) |
| gen. | in principle | по общему правилу (Stas-Soleil) |
| gen. | in principle | по сути (I. Havkin) |
| gen. | in principle | теоретически (Although one would need to comment on different instances of use individually, in principle I see no problem in using the phrase in all the situations you describe. © 4uzhoj) |
| gen. | in principle | вообще-то (I. Havkin) |
| gen. | in principle | по сути дела (Val_Ships) |
| gen. | in principle | принципиальный |
| gen. | in principle | в общем и целом |
| gen. | in principle | в общем (Stas-Soleil) |
| gen. | in principle | по существу |
| gen. | in principle | в принципе (4uzhoj) |
| gen. | in principle | как таковой (Min$draV) |
| gen. | in principle | принципиально (о возможности; в нек. случаях будет уместно перевести прилагательным • On Sunday, White House Press Secretary Jen Psaki said Biden agreed "in principle" to a meeting with Putin sometime after US Secretary of State Antony Blinken and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov meet on Thursday — as long as Russia does not further invade Ukraine. – ...выразил "принципиальное" согласие на...) |
| gen. | in principle | в основном (rechnik) |
| gen. | in principle | по идее |
| gen. | in principle | в целом |
| gen. | in-principle approval | предварительное разрешение (Баян) |
| gen. | in-principle approval | предварительное согласие (Баян) |
| gen. | indisputable principle | железобетонный принцип (Привожу варианты перевода на английский язык. Контекст. • «Я руководствовался принципом всегда, железобетонный принцип: ошибаться можно, врать нельзя», – сказал Белоусов. Alexander Oshis) |
| gen. | irrefutable principle | железобетонный принцип (Привожу варианты перевода на английский язык. Контекст. • «Я руководствовался принципом всегда, железобетонный принцип: ошибаться можно, врать нельзя», – сказал Белоусов. Alexander Oshis) |
| Makarov. | isoelectronic principle | изоэлектронный принцип (фундаментальная концепция в химии; он утверждает, что химические и физические свойства определяются числом валентных электронов) |
| gen. | issue of principle | вопрос принципа (Soulbringer) |
| gen. | it is a matter of principle | это принципиальный вопрос |
| gen. | just on principle | хотя бы из принципа (I would complain to the manager just on principle. -- Я бы пожаловалась заведующему просто из принципа / хотя бы из принципа. ART Vancouver) |
| comp. | kiss-principle | кисс-принцип |
| gen. | KISS-principle | принцип "не усложняй" (будьте проще и народ к вам потянется; Keep It Simple, Stupid – один из лозунгов анонимных алкоголиков, которые ходят на собрания и участвуют в программе 12 шагов (Гейфмантис) Юрий Гейфман) |
| Gruzovik | lack of principle | безыдейность |
| Makarov. | Lagrange principle | принцип Лагранжа |
| gen. | laudable principle | похвальный принцип (MichaelBurov) |
| gen. | lay down a principle | заложить принцип |
| gen. | lay down as a principle | поставить за правило |
| Makarov. | Le Chatelier principle | принцип подвижного равновесия |
| Makarov. | Le Chatelier principle | принцип Ле-Шателье |
| Makarov. | Le Chatelier-Braun principle | принцип смещения равновесия Ле Шателье-Брауна |
| gen. | lean principle | экономный принцип (Шакиров) |
| avia. | least-commitment principle | принцип наименьших свершений |
| gen. | Leftover principle | остаточный принцип (Lavrov) |
| gen. | let-alone principle | принцип невмешательства |
| gen. | let-alone principle | политика невмешательства |
| gen. | life-dinner principle | закон превосходства жизни над обедом (Почему заяц бегает быстрее лисы? Потому что лиса бежит, чтобы пообедать, а заяц – чтобы выжить. AKarp) |
| avia. | lights-out principle | принцип "затемнения" (с выключением или включением минимального числа уведомляющих светосигнализаторов при нормальном функционировании бортовых систем; кабины экипажа) |
| avia. | linear quadratic optimization principle | принцип линейно-квадратичной оптимизации |
| refrig. | liquid-vapor principle | цикл жидкость-пар |
| Makarov. | live by the principle | жить по принципу |
| biol. | Lockhart principle | принцип Локхарта (MichaelBurov) |
| biol. | Lockhart's principle | принцип Локхарта (MichaelBurov) |
| gen. | maintain a principle | придерживаться принципа (MichaelBurov) |
| gen. | maintain the principle | придерживаться принципа (VLZ_58) |
| Makarov. | make something a matter of principle | поднимать что-либо на принципиальную высоту |
| Makarov. | make a principle of something | возводить что-либо в принцип |
| Makarov. | make a question a matter of principle | поднять вопрос на принципиальную высоту |
| Makarov. | make something into a principle | возводить что-либо в принцип |
| Makarov. | make it a principle | возводить это в принцип |
| gen. | make surrender of principle | отказаться от своих принципов |
| gen. | make the issue a matter of principle | поднимать вопрос на принципиальную высоту |
| gen. | man of high principle | высокопринципиальный человек |
| gen. | man of no principles | беспринципный человек |
| gen. | man of principle | принципиальный человек |
| gen. | matching principle | принцип параллельного взноса |
| gen. | matter of principle | вопрос принципа (Soulbringer) |
| avia. | max-min principle | принцип максимина |
| gen. | Mazing principle | принцип Мазинга (LOlga) |
| gen. | method principle | принцип метода (emirates42) |
| Makarov. | microscopic reversibility, principle of | микроскопической обратимости принцип |
| comp. | modular principle | блочный принцип построения |
| gen. | more choices principle is always a good thing! | всегда следует помнить о полезном принципе "предлагайте как можно более широкий выбор!" |
| Makarov. | more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts | 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов |
| gen. | need-to-know principle | принцип "необходимого знания" (Ihor Sapovsky) |
| gen. | non-party principle | принцип непартийности (xmoffx) |
| gen. | non-reciprocity principle | принцип невзаимности |
| gen. | not overburdened with principles | не отягощённый жизненными принципами |
| gen. | not to do something as a matter of principle | пойти на принцип (m_rakova) |
| gen. | now he understands the principle of this machine | теперь он понимает идею этого механизма |
| gen. | object to the thing on principle | возражать из принципа (Svetlana Sfarzo) |
| gen. | objection as a matter of principle | принципиальное возражение (May Francis records how her objection as a matter of principle to the use of time machines at Craig Williamson's in 1911 initially received little support from the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | observe a principle | соблюдать принцип |
| gen. | of principle | принципиальный |
| gen. | of principle | из принципа |
| gen. | on a new principle | на новых принципах |
| gen. | on a new principle | на новых основах |
| Gruzovik | on a question of principle | принципиально |
| gen. | on a two key principle | на совместной основе |
| gen. | on a two key principle | на совместных началах |
| gen. | on a two-key principle | на совместной основе |
| gen. | on a two-key principle | на совместных началах |
| gen. | on general principle | из принципа (Harry Johnson) |
| gen. | on principle | из принципа |
| gen. | on principle | принципиально |
| gen. | on principle | из принципиальных соображений |
| gen. | on principle | формально (контекстуально dreamjam) |
| gen. | on principle | по принципиальным соображениям (Georgy Moiseenko) |
| gen. | on the industrial principle | по производственному принципу |
| gen. | on the principle that | следуя тому принципу, что (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | on the principle that | в соответствии с принципом |
| gen. | on the principle that | поскольку (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | on the principle that | действуя по принципу |
| gen. | on the principle that | следуя тому правилу, что (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | on the principle that | исходя из принципа |
| gen. | on the same principle | по тому же принципу (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | once-through principle | прямоточный принцип |
| gen. | one contact principle | принцип единого окна |
| gen. | one contact principle | принцип одного окна |
| gen. | one stop principle | принцип одного окна (Ключевая часть данного перевода – one stop (когда что-то можно получить в одном месте и не нужно никуда больше обращаться). Сравните, к примеру, one stop phone shop, one stop career, one stop English, one stop research center, one stop baby hellbourne) |
| gen. | one stop shopping principle | принцип "одного окна" (Max Prokofiev) |
| gen. | one-stop shop principle | принцип единого окна (Alex Lilo) |
| gen. | one-stop shop principle | принцип одного окна (Alex Lilo) |
| gen. | one-stop-shop principle | принцип одного окна (Alex Lilo) |
| gen. | one-stop-shop principle | принцип "единого окна" |
| gen. | "open door" principle | принцип "открытых дверей" |
| gen. | operate on the principle of | использовать принцип (Alexander Demidov) |
| gen. | operate under a principle | действовать по принципу |
| therm.eng. | operating principle | принцип действия |
| gen. | opponents of this principle argue that | противники этого принципа заявляют, что (bigmaxus) |
| gen. | Our guiding principle | Наш принцип (rechnik) |
| gen. | out of principle | из принципа (bookworm) |
| gen. | out of principle of vanity | на основании чувства тщеславия |
| gen. | over-riding principle | основополагающий принцип (bookworm) |
| Makarov. | Parr-Pearson principle | принцип абсолютной жёсткости Парра-Пирсона |
| gen. | party principle | партийность |
| gen. | pass from a principle | отклониться от своего от своих принципов |
| Makarov. | Pauli exclusion principle | принцип запрета Паули |
| Makarov. | Pauli principle | принцип Паули |
| Makarov. | Pauli's exclusion principle | принцип исключения (Паули; или запрета) |
| Makarov. | Pauli's exclusion principle | принцип исключения или запрета (Паули) |
| Makarov. | pay lip-service to the principle | признавать принцип только на словах |
| Makarov. | pay lip-service to the principle | поддерживать принцип только на словах |
| Makarov. | Pearson's hard and soft acids and bases principle | теория мягких и жёстких кислот и оснований Пирсона |
| refrig. | Peltier principle | эффект Пельтье |
| gen. | point of principle | дело принципа (Abysslooker) |
| gen. | point of principle | вопрос принципа (Soulbringer) |
| Makarov. | polluter-pays principle | тарифы оплаты за загрязнение |
| Makarov. | polluter-pays principle | принцип платности за загрязнение |
| avia. | Pontryagin's maximum principle | принцип максимума Понтрягина |
| fishery | precautionary principle | предосторожный подход (courtesy of qp Ying) |
| gen. | Precautionary Principle | принцип предотвращения (bigbeat) |
| gen. | predicated on the principle of | основанный на принципе (Alexander Demidov) |
| gen. | principle agreement | принципиальное соглашение (Кунделев) |
| gen. | principle diagram | принципиальная схема (Anewtta) |
| gen. | principle of autonomy | принцип автономии (Kuznetsova) |
| gen. | principle of bilateral responsibility | принцип двухсторонней ответственности (ABelonogov) |
| avia. | principle of complementary virtual work | принцип дополнительной виртуальной работы |
| refrig. | principle of corresponding states | принцип соответственных состояний |
| gen. | principle of cross-waiver of liability | принцип взаимного отказа от требований об ответственности (ABelonogov) |
| gen. | principle of disuse | принцип постепенного затухания неиспользуемых приобретённых ответов |
| gen. | the principle of divide and conquer | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| gen. | the principle of divide and rule | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| gen. | principle of equal sovereignty | принцип равного суверенитета |
| gen. | principle of equality of citizens before law | принцип равенства граждан перед законом (ABelonogov) |
| gen. | principle of exhaustion | принцип "исчерпания прав" (Alexander Demidov) |
| gen. | principle of fair trial | принцип справедливости судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| geol. | principle of faunal dissimilarity | принцип возможности идентификации пластов по заключённым в них ископаемым организмам |
| geol. | principle of faunal dissimilarity | принцип приуроченности ископаемых только к породам определённого возраста |
| gen. | principle of finality of judgments | принцип окончательности решения (Alexander Demidov) |
| gen. | principle of good-faith fulfilment of international obligations | принцип добросовестного выполнения международных обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | principle of guilt | принцип вины (ABelonogov) |
| gen. | principle of humanity | принцип гуманизма (ABelonogov) |
| gen. | principle of individuating forereference | принцип опережающего развития (отдельных систем и функций организма) |
| gen. | principle of interaction | принцип взаимодействия (Alex Lilo) |
| gen. | principle of justness | принцип справедливости (ABelonogov) |
| gen. | principle of least privilege | принцип минимума полномочий (In information security, computer science, and other fields, the principle of least privilege (also known as the principle of minimal privilege or the principle of least authority) requires that in a particular abstraction layer of a computing environment, every module (such as a process, a user or a program depending on the subject) must be able to access only the information and resources that are necessary for its legitimate purpose. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | principle of least work | принцип минимизации трудовых затрат |
| gen. | principle of legal certainty | принцип правовой определённости (The principle of legal certainty, and as such the rule of law, requires that: ... In European Union law the general principle of legal certainty prohibits Ex post facto ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | principle of legal certainty | принцип правовой точности (Alexander Demidov) |
| biol. | principle of Lockhart | принцип Локхарта (MichaelBurov) |
| gen. | principle of merit | принцип вознаграждения достойнейших (употребляется в ситуациях, когда нужно выбрать кандидата на повышение, вручение премии или отборе кандидата на работу chistochel) |
| avia. | principle of minimum complementary energy | принцип минимума дополнительной энергии |
| gen. | principle of mutual interaction | принцип взаимодействия (Alex Lilo) |
| gen. | principle of non-intervention | принцип невмешательства |
| gen. | principle of proportionality | принцип соразмерности юридической ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | principle of public trial | принцип публичного характера слушания дела (Alexander Demidov) |
| gen. | principle of redefinition | принцип переопределения (алешаBG) |
| gen. | principle of self-help | принцип "помоги себе сам" (Ivan Pisarev) |
| gen. | principle of self-help | самопомощь (Ivan Pisarev) |
| gen. | principle of separateness | принцип отделения (Firstly, this paper will examine the case of Salomon v Salomon to determine the exact nature and importance of the Salomon principle of separateness often referred to as the ‘veil of incorporation'. ... The doctrine of separate legal personality is the cornerstone of modern company ... Alexander Demidov) |
| avia. | principle of stationary potential | принцип стационарности потенциальной энергии |
| gen. | principle of the exhaustion of trademark rights | принцип исчерпания прав на товарный знак (raspberrygloom) |
| gen. | principle of the material interestedness | принцип материальной заинтересованности (of citizens, etc.; A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| Gruzovik | principle of total accountability | исчерпывающее описание |
| gen. | principle of trial within a reasonable time | принцип разумности срока судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| gen. | principle place of business | официальное местонахождение |
| gen. | Principle Transport Road & Rail | автомобильные дороги и железнодорожные пути федерального значения (geoinformationgroup.co.uk OLGA P.) |
| avia. | proof of principle | проверка и подтверждение принципа действия |
| gen. | put a principle into practice | осуществлять какой-л. принцип |
| gen. | put more emphasis on expedience than on principle | придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям |
| gen. | put potential riches before principle | ставить потенциальную возможность обогащения выше моральных принципов (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | question of principle | принципиальный вопрос |
| Makarov. | question the principle | ставить под вопрос принцип |
| comp. | queueing principle | принцип очередизации |
| comp. | queuing principle | принцип очередизации |
| avia. | Rayleigh's principle | принцип Рэлея |
| therm.eng. | reaction principle | реактивное действие |
| therm.eng. | reaction principle | реакция |
| gen. | reciprocity principle | принцип обратимости |
| gen. | reduce everything to a single principle | подвести всё под один принцип |
| gen. | registration principle | регистрационный принцип (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | renounce a principle | отходить от принципа |
| Makarov. | renounce a principle | отказываться от принципа |
| gen. | residence principle | по признаку резидентства (tax) |
| comp. | resolution principle | принцип резолюций |
| Makarov. | retreat from the principle | отойти от принципа |
| gen. | reverse dependency principle | принцип обратной зависимости (Rslan) |
| Makarov. | reverse the principle | отказываться от принципа |
| Makarov. | reverse the principle | менять принцип |
| geol. | Riecke principle | принцип Рике |
| Gruzovik, geol. | Riecke's principle | правило Рика |
| gen. | Riecke's principle | правило Рика |
| gen. | rock-solid principle | железобетонный принцип («Я руководствовался принципом всегда, железобетонный принцип: ошибаться можно, врать нельзя», – сказал Белоусов. spiceworks.com • In other words – and this is the rock-solid principle on which the whole of the Corporation's Galaxywide success is founded – their fundamental design flaws are completely hidden by their superficial design flaws.” Alexander Oshis) |
| gen. | root principle | основной принцип |
| gen. | root principle | основополагающий принцип |
| Makarov. | Schwinger principle of stationary action | принцип Швингера стационарного действия |
| Makarov. | scientific principle | научный принцип |
| avia. | separation principle | теорема разделения |
| gen. | set up a new principle | выдвигать новый принцип (a theory, etc., и т.д.) |
| gen. | set up a principle | выдвигать принцип |
| gen. | shameful dereliction of principle | постыдная сделка с правилами чести |
| Makarov. | she embodies her principles in her behaviour | свои принципы она реализует в своём поведении |
| Makarov. | similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| geol. | simplexity principle | принцип простоты |
| gen. | sound principle | обоснованный принцип |
| gen. | sound principle | логичный принцип |
| gen. | source principle | по принципу источника (tax) |
| gen. | stand-still principle | принцип сохранения внешнеторговых льгот и привилегий (для развивающихся стран) |
| Makarov. | stationary energy principle | принцип стационарности энергии |
| Makarov. | stationary principle | принцип стационарности |
| gen. | steadfast principle | железобетонный принцип (Привожу варианты перевода на английский язык. Контекст. • «Я руководствовался принципом всегда, железобетонный принцип: ошибаться можно, врать нельзя», – сказал Белоусов. Alexander Oshis) |
| refrig. | Stirling principle | цикл Стирлинга |
| gen. | strict principle | строгий принцип |
| Makarov. | strong-focusing principle | принцип жёсткой фокусировки (частиц в ускорителе) |
| Makarov. | superposition principle | принцип независимости действия сил |
| Makarov. | support the principle | поддерживать принцип |
| Makarov. | take as a principle | положить в основу |
| gen. | take something as a principle | класть что-либо в основу |
| Gruzovik | take something as a principle | класть что-н. в основу |
| Makarov. | take one's stand on a principle | становиться на принципиальную позицию |
| avia. | temperature-frequency superposition principle | принцип наложения температурного и частотного эффектов |
| avia. | temperature-frequency superposition principle | принцип суперпозиции температурного и частотного эффектов |
| gen. | the accrual principle assumption | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности (multitran.ru) |
| Makarov. | the application of a principle | применение принципа |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | основная масса наших политиков едва ли имеет хотя бы зачатки благородных принципов |
| Makarov. | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах |
| gen. | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах |
| gen. | the guardian principle of equality | спасительный принцип равенства |
| gen. | the principle lies deep in human nature | эта черта укоренилась в человеке |
| gen. | the principle lies deep in human nature | эта черта присуща человеку |
| gen. | the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек |
| gen. | the principle of his actions is often remote from the actions themselves | его принципы часто расходятся с его поступками |
| gen. | the principle of non-refoulement | принцип невозвращения (HarryWharton&Co) |
| gen. | the principle of relativity | теория относительности |
| gen. | the very principle | самый принцип (MichaelBurov) |
| gen. | this man sticks at no principle | это беспринципный человек |
| gen. | this man sticks at no principle | для этого человека нет ничего святого |
| gen. | this principle is used for | Данное правило используется для (Soulbringer) |
| gen. | this principle my promise, our bargain, this law, etc. still holds | этот принцип и т.д., всё ещё продолжает оставаться в силе |
| gen. | this principle my promise, our bargain, this law, etc. still holds | этот принцип и т.д., всё ещё остаётся в силе |
| gen. | time summation principle | принцип суммирования времени (MichaelBurov) |
| Makarov. | toxic principle | токсическое вещество |
| biol. | transforming principle | трансформирующее начало |
| gen. | trespass against the principle | нарушать принцип |
| gen. | triangular principle | принцип треугольника |
| gen. | two-person principle | принцип "двух персон" (kee46) |
| gen. | unanimity principle | принцип единогласия |
| gen. | unchanging principle | железобетонный принцип (Привожу варианты перевода на английский язык. Контекст. • «Я руководствовался принципом всегда, железобетонный принцип: ошибаться можно, врать нельзя», – сказал Белоусов. Alexander Oshis) |
| gen. | undeniable principle | железобетонный принцип (Привожу варианты перевода на английский язык. Контекст. • «Я руководствовался принципом всегда, железобетонный принцип: ошибаться можно, врать нельзя», – сказал Белоусов. Alexander Oshis) |
| gen. | underlying principles | основные принципы |
| gen. | universality principle | принцип универсальности (согласно которому использование товарного знака в одной стране дает право на его охрану в другой) |
| gen. | unquestionable principle | железобетонный принцип (Привожу варианты перевода на английский язык. Контекст. • «Я руководствовался принципом всегда, железобетонный принцип: ошибаться можно, врать нельзя», – сказал Белоусов. Alexander Oshis) |
| gen. | unshakable principle | железобетонный принцип (Привожу варианты перевода на английский язык. Контекст. • «Я руководствовался принципом всегда, железобетонный принцип: ошибаться можно, врать нельзя», – сказал Белоусов. Alexander Oshis) |
| gen. | unwavering principle | железобетонный принцип (Привожу варианты перевода на английский язык. Контекст. • «Я руководствовался принципом всегда, железобетонный принцип: ошибаться можно, врать нельзя», – сказал Белоусов. Alexander Oshis) |
| fishery | user pays principle | принцип "платит пользователь" |
| Makarov. | violate a principle | нарушать принцип |
| Makarov. | violate the principle | нарушать принцип |
| Makarov. | vital principle | жизненное начало |
| gen. | void of principle | человек, не имеющий убеждений |
| gen. | void of principle | человек, не имеющий принципов |
| avia. | volley principle | принцип пачки разрядов в нервных волокнах слухового нерва |
| avia. | volley principle | принцип залпа разрядов в нервных волокнах слухового нерва |
| gen. | we have pinned down the important principle | мы выработали важный принцип |
| gen. | we have pinned down the important principle | мы вывели важный принцип |
| gen. | we owe to Newton the principle of gravity | открытием закона всемирного тяготения мы обязаны Ньютону |
| gen. | when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice | однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора |
| biol. | whole body principle clearance | коэффициент очистки всего тела |
| biol. | whole body principle clearance | клиренс всего тела |
| gen. | with principle | из принципа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | work on principle | действовать по какому-либо принципу |
| gen. | work on principle | работать по какому-либо принципу |
| gen. | work on the same principle as | работать по какому-либо принципу (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | working principle | принцип действия |
| gen. | you should square your practice with your principles | вам следует поступать согласно вашим принципам |