| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | administered pricing | установление цены на нефть олигополиями |
| energ.ind. | administered pricing | установление цены на нефть монополиями |
| energ.ind. | administered pricing of oil | установление цены на нефть олигополиями |
| energ.ind. | administered pricing of oil | установление цены на нефть монополиями |
| econ. | advance pricing | предварительное установление цены (А.Шатилов) |
| tax. | advance pricing agreement | соглашение о ценообразовании для целей налогообложения (термин из Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| gen. | advance pricing agreement | договор с предварительным согласованием цен (ROGER YOUNG) |
| tax. | advance pricing arrangement | соглашение о ценообразовании для целей налогообложения (термин из Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| tax. | advanced pricing agreement | соглашение о ценообразовании для целей налогообложения (термин из Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| tax. | Advanced Pricing Agreement | Предварительное ценовое соглашение (Соглашение, заключаемое в целях налогообложения v!ct0r) |
| tax. | advanced pricing agreement | предварительное соглашение о ставках налогообложения между налоговой службой и компанией не-резидентом (В любом случае, в Нидерландах. marina snoek) |
| tax. | advanced pricing agreement | предварительное соглашение о ценообразовании (Stas-Soleil) |
| commer. | aggressive pricing strategy | агрессивная стратегия ценообразования (Sergei Aprelikov) |
| econ. | alignment of pricing | согласованное ценообразование (A.Rezvov) |
| econ. | alignment of pricing | согласование цен (A.Rezvov) |
| gen. | Approximate Independent Travel Pricing | Приблизительные цены на Независимые Путешествия / Индивидуальные Туры |
| econ. | arbitrage pricing theory | теория арбитражного ценообразования |
| inf. | arbitrary pricing policies | беспредел в ценах |
| mil., avia. | Armed Services Pricing Manual | руководство по ценообразованию для вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Services Pricing Manual | наставление по ценообразованию для вооружённых сил |
| econ. | arm's length pricing | коммерческое ценообразование (Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. О.В. Сиполс. twinkie) |
| econ. | arm's length pricing | ценообразование на конкурентном рынке (twinkie) |
| econ. | arm's length pricing principle | принцип ценообразования на основе независимости сторон (imf.org twinkie) |
| econ. | asset pricing | ценообразование на рынке ценных бумаг |
| busin. | auction by tender pricing | установление цены на основе закрытых торгов |
| busin. | auction by tender pricing | установление цены на закрытых торгах |
| gen. | automatic pricing | автоформирование цен (Alexander Demidov) |
| econ. | average cost pricing | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" |
| Makarov. | average cost pricing | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| adv. | ball-park pricing | установление цен по принципу примерного соответствия (на уровне средних цен на аналогичные товары. Один из методов, применяемых в процессе прогнозирования реальности развёртывания производства с учётом выявленного уровня необходимых издержек) |
| gen. | basic principles of pricing | основы ценообразования (на = for ABelonogov) |
| adv. | basing-point pricing | установление цен применительно к единому базисному пункту (с включением в них затрат по доставке товара в этот пункт от места производства) |
| gen. | bracket pricing | рамочное ценообразование (метод ценообразования, при котором устанавливаются интервалы для количества покупок и для каждого интервала устанавливается своя цена, при этом все изделия, продаваемые в данной сделке оцениваются по единой цене за единицу МарияКрас) |
| adv. | by-product pricing | установление цен на побочные продукты |
| energ.ind. | capital asset pricing model | модель определения цен на основной капитал (на основе линейной зависимости между степенью риска [рискованностью] проекта и нормой прибыли или коэффициентом окупаемости) |
| mil., avia. | capital asset pricing model | модель оценки основных фондов |
| gen. | Capital Asset Pricing Model | модель ценообразования активов (дословно Raz_Sv) |
| gen. | capital asset pricing model | метод капитальных активов (In finance, the capital asset pricing model (CAPM) is used to determine a theoretically appropriate required rate of return of an asset, if that asset is to be added to an already well-diversified portfolio, given that asset's non-diversifiable risk. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | CAPM, Capital Asset Pricing Model | САРМ (A model that describes the relationship between risk and expected return and that is used in the pricing of risky securities – investopedia.com Inita) |
| adv. | captive product pricing | установление цены на обязательные принадлежности |
| adv. | captive product pricing | установление цены на пленённые товары |
| ecol. | carbon pricing | ценообразование на выбросы углерода (Ivan Pisarev) |
| ecol. | carbon pricing | установлению цен на углеродные выбросы (Ivan Pisarev) |
| ecol. | carbon pricing | ценообразование на углерод (Ivan Pisarev) |
| ecol. | carbon pricing | цены на углеродные квоты (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon pricing | ценообразование углеродных выбросов (Ivan Pisarev) |
| ecol. | carbon pricing | тарификации выбросов углерода (Ivan Pisarev) |
| ecol. | carbon pricing | углеродное ценообразование (Ivan Pisarev) |
| gen. | catch-as-catch-can pricing | практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу "сорви сколько сможешь" |
| econ. | class pricing practice | практика ценообразования с учётом категории |
| econ. | competitive pricing | конкурентная расценка |
| econ. | competitive pricing | конкурентное ценообразование |
| adv. | competitive pricing | расчёт цены с учётом цен конкурентов |
| adv. | competitive-oriented pricing | расчёт цены с учётом цен конкурентов |
| adv. | competitive-oriented pricing | конкурентное ценообразование |
| econ. | conspiratorial pricing | ценообразование посредством конспиративного сговора основных производителей |
| adv. | Consumer Goods Pricing Act | Закон об установлении цен на потребительские товары (принят в 1975 г.) |
| econ. | content delivery network pricing | цены на облачную службу сети доставки содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | contract pricing | договорная цена |
| law | contract pricing | формирование цены контракта (Alexander Demidov) |
| gen. | contract pricing | формирование цены договора (Alexander Demidov) |
| gen. | contract pricing procedure | порядок формирования цены договора (Alexander Demidov) |
| econ. | cooperative pricing | согласованное установление цен (крупными компаниями) |
| gen. | cost plus pricing | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| adv. | cost-oriented pricing | ценообразование на основе учёта издержек |
| gen. | cost-plus pricing | установление цены по методу "издержки плюс" (метод назначения цены с учетом издержек и определенного процента прибыли) |
| commer. | customer-specific pricing | индивидуализированное ценообразование (mindmachinery) |
| econ. | cyclical pricing | ценообразование с учётом циклических колебаний экономики |
| busin. | data-driven pricing | ценообразование на основе анализа рынка (Major Tom) |
| adv. | deceptive pricing | обманное завышение цен |
| adv. | deceptive pricing | установление обманных цен |
| adv. | deceptive pricing | мошенническое завышение цен |
| econ. | decoy pricing | обманная система цен (завышение цен на отдельные товары и услуги для придания большей привлекательности иной продукции того же продавца A.Rezvov) |
| econ. | delegate pricing to | передавать ценообразование (сторонней организации A.Rezvov) |
| econ. | delivered pricing | установление цен с включением издержек по транспортировке продукции (к месту потребления) |
| econ. | delivered pricing | ценообразование с учётом доставки (dimock) |
| econ. | delivered pricing | установление цен с включением транспортных расходов |
| adv. | delivered pricing | установление цен с включением издержек по доставке товара |
| econ. | detailed pricing | подробная расценка |
| adv. | differential pricing | установление дифференцированных цен |
| econ. | differential pricing | дифференцированное ценообразование (A.Rezvov) |
| gen. | differential pricing | наличие дифференцированных цен (A.Rezvov) |
| econ. | differentiated pricing | дифференцированное ценообразование (Стратегии дифференцированного ценообразования основана на неоднородности категорий покупателей и возможности продажи одного и того же товара по нескольким ценам. Ценовая стратегия скидки на втором рынке основана на особенностях переменных и постоянных затрат по сделке – Википедия Rori) |
| adv. | direct cost pricing | расчёт цены по методу прямых затрат |
| adv. | discount pricing | назначение цен со скидками |
| adv. | discriminatory pricing | установление дискриминационных цен |
| gen. | discriminatory pricing | ценовая дискриминация (A.Rezvov) |
| econ. | disrupt pricing relationship | нарушать соотношение цен |
| econ. | dual pricing | двойная система цен |
| econ. | dual pricing | двойное ценообразование (продажа одного и того же товара по разным ценам
на разных рынках, напр., установление разных цен на одну и ту же продукцию при
продаже на отечественном и зарубежном рынках, при продаже в различных
географических районах страны или в различных странах kee46) |
| gen. | dual pricing | указание на упаковке полной стоимости продукта и стоимости единицы его массы (килограмма) |
| energ.ind. | dynamic pricing | динамическое ценообразование ( MichaelBurov) |
| energ.ind. | dynamic pricing | динамическая тарификация (MichaelBurov) |
| gen. | Economic Expert Analysis and Pricing Department | Департамент экономической экспертизы и ценообразования (Газпром ABelonogov) |
| econ. | economic pricing | экономическое ценообразование |
| meat. | egg carton pricing unit | маркировочный аппарат, печатающий цену на яичных коробках |
| construct. | energy conservation pricing | энергосберегающее ценообразование |
| gen. | energy pricing | формирование цен на энергоресурсы (YGA) |
| busin. | engage in predatory pricing | демпинговать (wikipedia.org SirReal) |
| econ. | equitable pricing | справедливая расценка |
| adv. | ethical pricing | этичное ценообразование (установление цен на уровне, не ущемляющем покупателей) |
| adv. | ethical pricing | этичная ценовая политика |
| econ. | evaluate competitors' pricing | определить цены конкурентов (A.Rezvov) |
| econ. | evaluate competitors' pricing | установить цены конкурентов (A.Rezvov) |
| econ. | expected pricing | ожидаемая расценка |
| adv. | experience-curve pricing strategy | стратегия ценообразования на основе кривой опытности (снижение цен по мере развёртывания производства и накопления производственного и маркетингового опыта) |
| econ. | export pricing | установление экспортных цен |
| econ. | export pricing | политика экспортных цен |
| busin. | export pricing | установление экспортных цена |
| med. | external reference pricing | внешнее референтное ценообразование (LEkt) |
| econ. | factor pricing | установление цен на факторы производства |
| econ. | factor pricing | образование цен на факторы производства |
| econ. | falsification of the pricing process | нарушение процесса ценообразования (A.Rezvov) |
| econ. | falsification of the pricing process | нарушение процесса установления цен (A.Rezvov) |
| adv. | flexible pricing | гибкое ценообразование |
| adv. | flexible pricing | система гибких цен |
| gen. | flexible pricing | гибкий подход к ценообразованию (Method of selling where the prices are open to negotiations between buyers and sellers, and allow for bargaining within a certain range. Use flexible pricing in a sentence The reform has led to a less flexible pricing environment for these companies and has increased pricing pressure across the board. The cleverbridge solution offers flexible pricing and subscription terms that develop ongoing customer relationships and allow you to easily manage dynamic customer lifecycles. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | flexible pricing policy | гибкая ценовая политика (Soulbringer) |
| busin. | fluctuation in pricing | неустойчивость в ценах |
| busin. | fluctuation in pricing | колебание в ценах |
| adv. | FOB origin pricing | установление цены ФОБ в месте происхождения товара |
| adv. | follow-the-leader pricing | ценообразование по принципу следования за лидером |
| econ. | follow-the-leader pricing system | система лидерства в ценах |
| busin. | food pricing | цены на продовольствие |
| econ. | formation of pricing | установление цен |
| gen. | formula pricing | формульное ценообразование (dav_rubin) |
| econ. | forward pricing | калькуляция цен будущего периода |
| busin. | free market pricing | свободное ценообразование |
| econ. | free pricing | свободное ценообразование |
| econ. | free pricing mechanism | механизм свободных цен |
| econ. | freight absorption pricing | установление цен с включением расходов по доставке |
| nautic. | freight pricing basic rate | исходная база цены перевозки (MichaelBurov) |
| nautic. | freight pricing basic rate | базисная ставка (MichaelBurov) |
| Makarov. | full cost pricing | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| energ.ind. | full electricity cost pricing | метод ценообразования на электроэнергию на основе полных затрат |
| busin. | Funds-Transfer-Pricing | внутреннее трансфертное ценообразование (Schumacher) |
| econ. | future pricing | будущие цены (A.Rezvov) |
| econ. | general equilibrium pricing | ценообразование в условиях общего равновесия |
| adv. | geographic pricing | установление цен по географическому принципу |
| adv. | geographic pricing policy | система установления цен по географическому принципу |
| adv. | geographic pricing policy | политика установления цен по географическому принципу |
| adv. | geographic pricing strategy | стратегия ценообразования по географическому принципу |
| econ. | Global Pricing and Reimbursement Policy | Глобальная процедура по ценообразованию (shantegy) |
| econ. | global recession and the associated volatility in the demand and pricing of steel products | глобальная рецессия и связанная с ней волатильность спроса и цен на стальную продукцию (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| adv. | going-rate pricing | ценообразование на основе текущего уровня цен |
| energ.ind. | green pricing | "зелёные тарифы" (механизм ценообразования, при котором завышение тарифов направлено на стимулирование использования ВИЭ JAN72) |
| adv. | Guide Against Deceptive Pricing | Руководящие указания по предотвращению мошеннического завышения цен (изданы в 1958 г.) |
| Makarov. | he went around all the travel agents pricing the different tours | он обошёл все туристические агентства, узнавая цены на разные туры |
| commer. | high-low pricing | чередование высоких и низких цен (чередование периодов высоких и низких цен dsilin) |
| econ. | hypothetical pricing | теневое ценообразование |
| econ. | hypothetical pricing | скрытое ценообразование |
| econ. | ICIS pricing | независимая служба калькуляции цен и сведений о рынке ICIS (MichaelBurov) |
| econ. | ICIS pricing | независимая служба калькуляции цен ICIS (MichaelBurov) |
| econ. | incentive pricing | назначение цен, предусматривающих стимулирование снижения издержек |
| econ. | insurance pricing | установление страховых тарифов (A.Rezvov) |
| econ. | intercompany pricing | внутрифирменное ценообразование (то же, что и трансфертное ценообразование A.Rezvov) |
| gen. | internal pricing | внутренние расценки (4uzhoj) |
| econ. | inter-segment transfer pricing | межсегментные трансфертные цены (glenfoo) |
| adv. | itemized method pricing | установление цены как суммы стоимости отдельных компонентов |
| adv. | itemized pricing | установление цены как суммы стоимости отдельных компонентов |
| consult. | job pricing | оценка рыночной стоимости должностей (Moscowtran) |
| econ. | liberal pricing policy | лояльная ценовая политика (Skamadness) |
| econ. | limit-pricing | метод борьбы с конкурентами путём сокращения цен и увеличения производства на ограниченный период времени |
| econ. | limit pricing | лимитное ценообразование (dimock) |
| econ. | limit pricing | сдерживающее ценообразование (grafleonov) |
| econ. | limit pricing | установление сдерживающих цен |
| Makarov. | limit pricing | установление сдерживающих цен (на уровне немного выше уровня средних издержек производства, который сдерживает приток новых конкурентов в отрасль) |
| econ. | load factor pricing | дифференцированное ценообразование с учётом загрузки предприятия |
| econ. | local currency pricing | формирование цены в валюте страны-потребителя (LCP Maksim Petrov) |
| energ.ind. | locational marginal pricing | установление предельных цен (напр., за пользование электросетями, на энергоносители и др.) |
| busin. | locational pricing | географическое ценообразование (nikulyak) |
| commer. | long-term pricing | долгосрочная ценовая политика (olsoz) |
| econ. | loss leader pricing | тактика убыточных цен на наводящий товар (NGayd) |
| econ. | marginal cost pricing | ценообразование на основе предельных издержек |
| econ. | marginal cost pricing | установление цен на основе предельных издержек |
| adv. | marginal cost pricing | расчёт цены по методу предельных затрат |
| busin. | market and pricing policy | рынок и политика цен |
| econ. | market penetration pricing | стратегия прочного внедрения на рынок путём установления низких цен на новый товар |
| adv. | market penetration pricing | политика цен, имеющая целью прочное внедрение на рынок (установление на товары-новинки низких цен в расчёте на захват большой доли рынка) |
| avia. | market pricing | установление тарифа с учётом спроса |
| econ. | market pricing | образование рыночных цен |
| econ. | market pricing | ценообразование на рынке |
| econ. | market pricing | рыночное ценообразование |
| avia. | market pricing | установление тарифа |
| adv. | market skimming pricing | установление цен, обеспечивающее снятие сливок с рынка (получение максимально высокой прибыли в первое время после выхода товара на рынок) |
| adv. | market-based pricing system | рыночная система ценообразования |
| adv. | market-driven pricing variable | переменная ценообразования, зависящая от рынка |
| econ. | markup pricing | определение цен путём надбавки к издержкам производства |
| econ. | markup pricing | затраты плюс (MichaelBurov) |
| econ. | mark-up pricing | ценообразование путём надбавки к издержкам производства |
| econ. | mark-up pricing | определение цен путём надбавки к издержкам производства |
| econ. | markup pricing | ценообразование по принципу издержки плюс накидка |
| econ. | markup pricing | подход "затраты плюс" (MichaelBurov) |
| econ. | markup pricing | установление цен путём надбавки к издержкам производства |
| adv. | mark-up pricing | расчёт цен на основе накидок |
| energ.ind. | merit order pricing | маржинальное ценообразование (Цена самого дорогого из поставщиков, востребованных для покрытия потребления, определяет цену для всех поставщиков. DRE) |
| med. | merit pricing system | система прибыль-убыток |
| econ. | migrate to pricing algorithms | переходить к использованию алгоритмов ценообразования (A.Rezvov) |
| adv. | minimum pricing | назначение цен ниже минимально допустимых |
| adv. | minimum pricing | назначение цен на уровне минимально допустимых |
| econ. | model of transfer pricing | модель трансфертного ценообразования (Alex_Odeychuk) |
| econ. | monopoly pricing | монопольное ценообразование (Монопольное ценообразование – это определение цен на товары компаниями-монополистами. Отличительной чертой монопольного ценообразования, является то, что цены устанавливаются на такие товары, аналогов которым, как правило, нет. В данном случае, компании-монополисты не учитывают ряд факторов, которые учитывают прочие производители, к примеру, конкуренцию на рынке (ввиду её отсутствия). ( spravochnick.ru Андрей Уманец) |
| gen. | monopoly pricing | установление монопольно высокой цены (Monopoly pricing is a pricing strategy followed by a seller whereby the seller prices a product to maximize his or her profits under the assumption that he or she does not need to worry about competition. In other words, monopoly pricing assumes the absence of competitors being able to garner a larger market share by charging lower prices. Monopoly pricing requires not only that the seller have significant market power, possibly a monopoly or near-monopoly or a cartel of oligopolists, but also that the barriers to entry for selling that good are high enough to dissuade potential competition from being attracted by the high pricing. In particular, monopoly pricing is infeasible in contestable markets. subwiki.org Alexander Demidov) |
| econ. | multiple-product pricing | мультипродуктное назначение цен |
| econ. | multiple-product pricing | ассортиментное назначение цен |
| econ. | negotiated pricing | назначение цен в результате переговоров продавца и покупателя |
| econ. | negotiated pricing | определение цены в результате переговоров |
| busin. | negotiated pricing | назначение цена в результате переговоров продавца и покупателя |
| econ. | net pricing | назначение цен нетто |
| gen. | netback pricing method | Метод цены последующей реализации (sva) |
| adv. | new-product pricing | установление цен на товары-новинки |
| adv. | new-product pricing | установление цен на новые товары |
| avia. | O&D pricing | ценообразование по принципу "пункт отправления-пункт назначения" (kondorsky) |
| media. | odd-pricing | присвоение товару «некруглой» цены (напр., 99 центов вместо 1 доллара) |
| adv. | odd pricing | назначение некруглой цены |
| tax. | OECD Transfer Pricing Guidelines | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию (Sjoe!) |
| tax. | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (Incognita) |
| gen. | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств (VictorMashkovtsev) |
| gen. | off-even pricing | цена, не доходящая до круглой цифры и стимулирующая желание покупателя купить |
| adv. | off-list pricing | установление цен ниже прейскурантных |
| econ. | oligopolistic pricing | олигопольное ценообразование (MichaelBurov) |
| econ. | oligopolistic pricing | олигополистическое ценообразование (MichaelBurov) |
| econ. | oligopoly pricing | олигопольное ценообразование (MichaelBurov) |
| econ. | oligopoly pricing | олигополистическое ценообразование (MichaelBurov) |
| adv. | optional product pricing | установление цены на дополняющий товар |
| adv. | optional product pricing | установление цены на вспомогательный товар (поставляемый по желанию покупателя и за дополнительную плату) |
| adv. | origin pricing | установление цены в месте происхождения товара |
| gen. | OTC Pricing | Договор о внебиржевом ценообразовании и ценовом мониторинге (Raz_Sv) |
| gen. | OTC Pricing & Price Monitoring Agreement | Договор о внебиржевом ценообразовании и ценовом мониторинге (Raz_Sv) |
| econ. | output cost pricing | калькуляция себестоимости |
| law | over-pricing | выставление завышенных счетов |
| law | over-pricing | назначение завышенных цен |
| econ. | parallel pricing | параллельная ценовая политика (Linch) |
| Makarov. | peak-load pricing | введение специального тарифа на потребление электроэнергии во время пика нагрузки |
| electr.eng. | peak-load pricing | введение специального тарифа (на потребление электроэнергии во время пика нагрузки) |
| econ. | peak-load pricing | ценообразование по пиковой нагрузке (dimock) |
| econ. | peak-load pricing | ценообразование на основе издержек при максимальной загрузке |
| electr.eng. | peak-load pricing | введение специального тарифа на потребление электроэнергии во время пика нагрузки |
| Makarov. | peak-load pricing | введение специального тарифа во время пика нагрузки |
| adv. | perceived-value pricing | расчёт цены исходя из ощущаемой ценности товара |
| gen. | personalized pricing | индивидуальное ценообразование (A.Rezvov) |
| gen. | Pharmaceutical pricing and reimbursement information | Информация о ценообразовании и возмещении затрат в фармацевтической отрасли (millie) |
| amer., Makarov. | Pittsburgh-plus pricing | практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу "Питтсбург-плюс" (цена в г. Питтсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки) |
| amer. | Pittsburgh-plus pricing | практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу Питсбург-плюс (цена в г. Питсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки) |
| pack. | pre-pricing | указание цены |
| gen. | predatory pricing | демпинг (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | predatory pricing | ценовой демпинг |
| Игорь Миг | predatory pricing | занижение цен |
| adv. | predatory pricing | искусственное занижение цен с целью разорения конкурентов |
| adv. | predatory pricing | уровень цен, рассчитанный на вытеснение конкурентов |
| adv. | predatory pricing | заниженный уровень цен, рассчитанный на вытеснение конкурентов |
| gen. | predatory pricing | демпинговые цены (gennier) |
| econ. | predictable pricing | предполагаемая расценка |
| busin. | preferential pricing | льготное ценообразование |
| adv. | premium pricing | политика премиальных цен |
| commer. | premium pricing | премиальная цена (цена товара, превышающая среднюю рыночную цену на величину премии за его репутацию dsilin) |
| adv. | premium pricing | назначение премиальных цен |
| adv. | prestige pricing | ценообразование с учётом престижности товара |
| adv. | pricing action | ценовое действие |
| adv. | pricing action | мероприятие в сфере ценообразования |
| adv. | pricing action | ценовая акция |
| adv. | pricing action | акция в сфере ценообразования |
| busin. | pricing addendum | ценовое приложение (Nyufi) |
| law | pricing agreement | соглашение о ценообразовании (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | pricing analysis and review technique for spares | метод анализа и контроля ценообразования на запасные части |
| gen. | Pricing and Billing | цены и порядок оплаты (4uzhoj) |
| econ. | Pricing and synergies drive improvements in operating margins and earnings | Ценовая политика и сплочённые действия вызывают положительные сдвиги в марже операционной прибыли и валовой выручке (Konstantin 1966) |
| gen. | Pricing Attachment | ценовое приложение (Meirzhan Mukhambetov) |
| media. | pricing authority | полномочия ценообразования (права и обязанности персонала сбытовых подразделений в области установки цен) |
| gen. | pricing basis | ценовая база (elena.kazan) |
| busin. | pricing behavior | ценовое поведение (george serebryakov) |
| econ. | pricing below costs | установление цен ниже издержек (A.Rezvov) |
| econ. | pricing by the piece | сдельная цена |
| med. | pricing campaign | ценовая акция (amatsyuk) |
| econ. | pricing convention | соглашение о ценах |
| econ. | pricing data | ценовые данные (A.Rezvov) |
| econ. | pricing data | данные о ценах |
| econ. | pricing decisions | принятие ценовых решений (A.Rezvov) |
| adv. | pricing department | отдел цен |
| adv. | pricing design model | модель системы ценообразования |
| gen. | pricing deviations | ценовые отклонения (A.Rezvov) |
| gen. | pricing differences | ценовые различия (A.Rezvov) |
| econ. | pricing discretion | свобода ценообразования |
| econ. | pricing economy | экономика ценообразования |
| gen. | pricing environment | ценовая конъюнктура (Sibiricheva) |
| gen. | pricing estimate | расчёт цены (Alexander Demidov) |
| gen. | pricing facilities | ценовое предложение (Peri) |
| econ. | pricing factor | фактор ценообразования (Alex_Odeychuk) |
| busin. | pricing flexibility | гибкая ценовая политика (shpak_07) |
| econ. | pricing for maturity of under 1 year | ценообразование форвардных контрактов со сроком погашения до 1 года |
| gen. | pricing formula | формула цены (Alexander Demidov) |
| econ. | pricing grid elements | тарифная сетка (lowflyer) |
| HR | Pricing Group | группа цен и себестоимости (Метран) |
| HR | Pricing Group Supervisor | руководитель группы цен и себестоимости (Метран) |
| gen. | pricing gun | аппарат для наклейки ценников (Verita) |
| gen. | pricing hierarchy documents | иерархические документы ценообразования (Sayapina) |
| law, ADR | pricing info | информация о тарифах (financial-engineer) |
| busin. | pricing info | информация о ценах (financial-engineer) |
| gen. | pricing information | информация о ценах |
| adv. | pricing issue | проблема ценообразования |
| gen. | pricing matrix | форма ценообразования (Филимонов) |
| econ. | pricing mechanism | механизм ценообразования |
| gen. | pricing mechanism | порядок определения цены (Alexander Demidov) |
| adv. | pricing method | метод расчёта цены |
| adv. | pricing method | метод ценообразования |
| econ. | pricing method | метод калькуляции цен |
| adv. | pricing method | метод назначения цены |
| gen. | pricing methodology | порядок ценообразования (Alexander Demidov) |
| gen. | pricing methodology | методология расчёта цены (The transmission pricing methodology sets out the methodology under which transmission charges are calculated, with a view to recovery by Transpower of the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | pricing milk components | оплата за компоненты молока |
| adv. | pricing model | модель расчёта цены |
| gen. | pricing model | механизм ценообразования (Alexander Demidov) |
| busin. | pricing models | модели ценообразования |
| adv. | pricing objective | цель политики цен |
| adv. | pricing objective | задача ценообразования |
| econ. | pricing of factor services | ценообразование на рынке факторов производства (A.Rezvov) |
| econ. | pricing of productive factors | установление цен на факторы производства |
| econ. | pricing of the factors | установление цен на факторы производства |
| busin. | pricing of the product | установление цены на товар |
| econ. | pricing of the productive factors | установление цен на факторы производства |
| econ. | pricing on a delivery basis | установление цен с учётом стоимости доставки |
| econ. | pricing on the basis of what the traffic will bear | назначение цен по принципу "что рынок выдержит" (If a firm is pricing its product based on whatever the market will bear, it means that the firm is charging as high a price as the consumers would be ready to pay. This can be done by firms that enjoy consumer loyalty. It can also be done when a firm is selling a new innovative product.) |
| adv. | pricing opportunity | возможность ценовой политики |
| adv. | pricing opportunity | возможность в сфере ценовой политики |
| econ. | pricing option | подход к ценообразованию (openai.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | pricing option | вариант ценообразования (openai.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | pricing pattern | система установления цен |
| econ. | pricing pattern | модель ценообразования (SergeiAstrashevsky) |
| adv. | pricing pattern | система ценообразования |
| busin. | pricing period | период учёта котировок (MichaelBurov) |
| gen. | pricing period | период назначения цены (twinkie) |
| econ. | pricing policies | стратегии ценообразования (A.Rezvov) |
| busin. | pricing policies | политика цен |
| Makarov. | pricing policies of resources | политика ценообразования за ресурсы |
| busin. | pricing policy | политика цена |
| gen. | pricing policy | подход к ценообразованию (Alexander Demidov) |
| gen. | pricing policy | политика ценообразования |
| econ. | pricing policy | ценовая политика |
| busin. | pricing policy | политика в области ценообразования |
| gen. | pricing policy | политика цен |
| econ. | pricing power | власть над ценами (masizonenko) |
| econ. | pricing power | право диктовать цену (masizonenko) |
| econ. | pricing power | способность влиять на цены (A.Rezvov) |
| econ. | pricing power | влияние на цены (masizonenko) |
| econ. | pricing power | запас / резерв ценообразования |
| econ. | pricing power | ценовое господство (masizonenko) |
| econ. | pricing power | ценообразовательная способность (Ying) |
| adv. | pricing practice | практика ценообразования |
| econ. | pricing practices | приёмы ценообразования (A.Rezvov) |
| adv. | pricing procedure | методика ценообразования |
| busin. | pricing procedure | порядок определения цены (andrew_egroups) |
| gen. | pricing procedure | порядок формирования цен (Alexander Demidov) |
| econ. | pricing process | процесс установления цен (A.Rezvov) |
| econ. | pricing process | процесс ценообразования (A.Rezvov) |
| busin. | pricing proposal | ценовое предложение (AlexanderKayumov) |
| adv. | pricing rationale | логическое обоснование цен |
| econ. | pricing recovery actions | действия по восстановлению цен (Konstantin 1966) |
| busin. | pricing reference | индикаторная цена (MichaelBurov) |
| law | Pricing review schedule | график пересмотра цен (Andy) |
| tax. | pricing rules | правила ценообразования |
| adv. | pricing schedule | тарифная сетка |
| busin. | pricing schedule | регламент ценообразования (контекст; встретилось в договорах Bloomberg Ker-online) |
| gen. | pricing schedule | таблица цен с разбивкой (Emilien88) |
| busin. | pricing schedule of services | прейскурант на услуги (Alexander Matytsin) |
| busin. | pricing schedule of services | перечень расценок на услуги (Alexander Matytsin) |
| econ. | pricing scheme | схема ценообразования (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | pricing segmentation | ценовая сегментация (Three Tips for Better Pricing Segmentation pricingleadership.com Alexander Demidov) |
| gen. | pricing software | программное обеспечение для оптимизации финансовой и аудиторской деятельности предприятия (Yanamahan) |
| adv. | pricing specialist | специалист по ценообразованию |
| adv. | pricing strategy | подход к проблеме ценообразования |
| adv. | pricing strategy | стратегия ценообразования |
| econ. | pricing strategy | ценовая стратегия (zhvir) |
| adv. | pricing strategy | основные принципы ценообразования |
| econ. | pricing structure | структура ценообразования (A.Rezvov) |
| adv. | pricing structure | ценовая структура (соотношение цен на различные товары) |
| adv. | pricing structure | система цен |
| adv. | pricing study | изучение политики цен |
| adv. | pricing tactics | ценовая тактика |
| adv. | pricing tactics | тактика ценообразования |
| adv. | pricing task | задача ценообразования |
| econ. | pricing tiers | многоуровневое ценообразование (A.Rezvov) |
| avia. | pricing unit | отрезок маршрута с отдельной ценой (In 2000, the Pricing Unit Concept was introduced, a method of breaking a journey into stand-alone pricing units. Farrukh2012) |
| econ. | pricing vendor | поставщик услуг ценообразования (A.Rezvov) |
| econ. | pricing visibility | прозрачность ценообразования (parable) |
| avia. | pricing zone | зона действия тарифных ставок |
| econ. | producer currency pricing | формирование цены в валюте страны-производителя (PCP Maksim Petrov) |
| adv. | product pricing | установление цены на товар |
| adv. | product-line pricing | установление цен в рамках товарного ассортимента |
| adv. | product-mix pricing | ценообразование в рамках товарной номенклатуры |
| adv. | product-mix pricing | политика цен в отношении всей товарной номенклатуры |
| adv. | promotional pricing | установление цен для стимулирования сбыта |
| adv. | promotional pricing | установление цен для временного стимулирования сбыта |
| busin. | psychologic pricing | назначение цен с учётом психологии покупателя |
| busin. | psychological pricing | назначение цен с учётом психологии покупателя |
| adv. | psychological pricing | ценообразование с учётом психологических факторов |
| econ. | public utility pricing | назначение цен на продукцию предприятий общественного пользования |
| econ. | ramp pricing | непомерная цена |
| electr.eng. | real-time pricing | тариф электроэнергии. близкий к предельным затратам |
| Makarov. | real-time pricing | тариф, близкий к предельным затратам |
| Makarov. | real-time pricing | тариф электроэнергии, близкий к предельным затратам |
| econ. | reasonable pricing | разумная расценка |
| gen. | reference pricing | конкурентное ценообразование (Strategy in which a product is sold at a price just below its main competing brand. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | resolve transfer pricing disputes | найти решение в спорах о цене на прокачку газа |
| Игорь Миг | resolve transfer pricing disputes | снять разногласия, касающиеся ценообразования на транспортировку природного газа |
| ecol. | resource pricing | ресурсное ценообразование |
| ecol. | resource pricing | назначение цен на ресурсы |
| ecol. | resource pricing | калькуляция цен на ресурсы |
| econ. | retail pricing | розничное ценообразование (gorbulenko) |
| econ. | revisit pricing decisions | пересматривать цены (A.Rezvov) |
| construct. | road pricing | плата за проезд по дороге |
| gen. | road pricing | платежи за проезд по дороге (emmaus) |
| econ. | rule-of-thumb pricing | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" |
| refrig. | scanner pricing rail | сканерный ценник (MichaelBurov) |
| refrig. | scanner pricing ticket | сканерный ценник (MichaelBurov) |
| gen. | Schedule of Pricing Rates | Перечень расценок (soa.iya) |
| econ. | sealed-bid pricing | установление цен на основе закрытых торгов |
| adv. | sealed-bid pricing | ценообразование на основе закрытых торгов |
| Makarov. | seasonal pricing | сезонная тарификация (электроэнергии) |
| econ. | shift to dynamic pricing | переход к динамическому ценообразованию (A.Rezvov) |
| agric. | short-term transactional pricing approach | принцип краткосрочного транзакционного ценообразования (Andy) |
| econ. | simple monopoly pricing | назначение цен по принципу простой монополии (единая цена для всех покупателей на уровне выше конкурентного) |
| gen. | simple or detailed pricing data selection | простой или подробный выбор данных ценообразования (Sayapina) |
| Makarov. | social effects of natural gas pricing | социальные последствия политики цен на газ |
| adv. | socialized pricing | система общественного ценообразования |
| adv. | socialized pricing | государственное регулирование цен (установление цен под контролем государственных органов) |
| gen. | Special Bid Pricing Discounts | специальные скидки с тендерной конкурсной цены (Lavrov) |
| adv. | special event pricing | установление цен для особых случаев (напр., сезонные распродажи) |
| gen. | Special pricing | льготная цена (Ralana) |
| gen. | Special pricing | специальная цена (Ralana) |
| patents. | special system of pricing | особая система определения цен |
| patents. | special system of pricing | специальная система определения цен |
| adv. | standard cost pricing | расчёт цены на основе стандартных издержек производства |
| econ. | stay-out pricing | установление сдерживающих цен (на уровне немного выше уровня средних издержек производства, который сдерживает приток новых конкурентов в отрасль) |
| econ. | stock pricing | котировка акций (teterevaann) |
| econ. | subscription-based pricing model | модель ценообразования на основе подписки (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | subsidized energy pricing | льготные тарифы на углеводородное сырьё |
| Игорь Миг | subsidized energy pricing | льготные тарифы на углеводороды |
| Игорь Миг | subsidized energy pricing | поставки нефти и газа по льготным ценам |
| busin. | supplier pricing | цены поставщика (translator911) |
| energ.ind. | supply pricing model | модель ценообразования в системе энергоснабжения |
| econ. | surge pricing | резкий скачок цен (NavigatorOk) |
| econ. | surge pricing | пиковые тарифы (вариант присутствует на сайте Uber A.Rezvov) |
| adv. | target pricing | расчёт цены с учётом достижения целевых показателей |
| energ.ind. | target pricing model | целевая интерактивная модель определения стоимости проекта (на основе базовой составляющей стоимости с последующим согласованием дополнительных затрат в процессе реализации проекта) |
| adv. | target profit pricing | ценообразование с учётом получения целевой прибыли |
| adv. | target profit pricing | ценообразование с учётом получения плановой прибыли |
| adv. | target return pricing | расчёт цены с учётом получения целевой нормы прибыли |
| econ. | targeted pricing | адресное ценообразование (A.Rezvov) |
| econ. | target-return pricing | назначение цен, обеспечивающих получение целевой нормы прибыли |
| econ. | term-limit pricing | повышение цен, допускаемое до определённого предела |
| econ. | term-limit pricing | повышение цен, допускаемое в определённых границах |
| gen. | the Moscow Center of Pricing in Construction | МЦЦС (soa.iya) |
| econ. | third-party pricing vendor | сторонний поставщик услуг ценообразования (A.Rezvov) |
| electr.eng. | time of-day pricing | тарификация электроэнергии в зависимости времени суток |
| electr.eng. | time-of-day pricing | тарификация электроэнергии в зависимости от времени суток |
| Makarov. | time-of-day pricing | тарификация электроэнергии в зависимости от времени суток |
| Makarov. | time-of-use pricing | тарификация электроэнергии в зависимости от времени суток |
| electr.eng. | time-of-use pricing | тарификация электроэнергии в зависимости от времени суток |
| electr.eng. | time-of-use pricing | тарификация электроэнергии в зависимости времени суток |
| Makarov. | time-of-use pricing | тарификация в зависимости от времени суток |
| busin. | transfer pricing | трансфертное ценообразование |
| busin. | transfer pricing | трансфертное ценообразование |
| gen. | transfer pricing | скрытое распределение прибыли (the practice of setting up companies in tax havens and channelling profits from business elsewhere into them, thus avoiding paying tax on the profits. • Выплаты лицензионных платежей, по сути, прикрывали скрытое распределение прибыли (дивидендов) Компании в пользу акционеров. The commonest techinque is transfer pricing, employed by pretty much every multinational. macmillandictionary.com Alexander Demidov) |
| tax. | transfer pricing | определение цен при внутренней передаче собственности (dimock) |
| tax. | transfer pricing | правила, касающиеся установления отпускной цены |
| gen. | transfer pricing | ТЦО (Трансфертное ценообразование rechnik) |
| law | transfer pricing control | контроль при трансфертном ценообразовании (Johnny Bravo) |
| gen. | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (4uzhoj) |
| law | Transfer Pricing Law | Закон о трансфертном ценообразовании (Johnny Bravo) |
| gen. | transfer pricing practitioner | специалист в области трансфертного ценообразования (Alexander Demidov) |
| econ. | transfer pricing rules | правила учёта трансфертного ценообразования (A.Rezvov) |
| econ. | transfer pricing rules | принципы определения цены для целей налогообложения (A.Rezvov) |
| gen. | undercut pricing | вести ценовую войну (Ремедиос_П) |
| gen. | undercut a competitor's pricing | демпинговать (Ремедиос_П) |
| adv. | uniform delivered pricing | назначение единой цены, включающей издержки по транспортировке |
| Makarov. | unit cost pricing | ценообразование по принципу "издержки плюс накидка" |
| adv. | unit pricing | указание цен в расчёте на товарную единицу |
| law, ADR | unit pricing | ценообразование по принципу "издержки плюс накидка" |
| busin. | unit pricing | ценообразование по принципу "издержки плюс накидка" |
| adv. | unit pricing | назначение одной общей цены |
| energ.ind. | unitary pricing system | система цен на нефть, установленная ОПЕК |
| media. | usage-sensitive pricing | тарификация по фактическому использованию (времени и объёмов передаваемой информации) |
| busin. | use uniform pricing | работать по единому прайсу (sixthson) |
| busin. | use uniform pricing | торговать по единым ценам (sixthson) |
| econ. | value-based pricing | установление цены на основе ценности товара (Alex_Odeychuk) |
| econ. | value-based pricing | расчёт цены исходя из ощущаемой ценности товара (Value-based pricing for an AI agent is based on per-interaction volume. Alex_Odeychuk) |
| econ. | volatility in the demand and pricing of steel products | волатильность спроса и цен на стальную продукцию (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| ecol. | water pricing | определение цены на воду |
| ecol. | water pricing | определение цен на воду |
| ecol. | Water Pricing Reform Act | Закон об изменении порядка установления цен на воду (США) |
| Makarov. | we went around all the travel agents pricing the different tours | мы обошли все туристические агентства, узнавая цены разных туров |
| econ. | welfare pricing | назначение цен с учётом максимизации благосостояния |
| busin. | without loss pricing | расчёт цены на основе принципа безубыточности |
| gen. | Worldwide Licensing and Pricing | подразделение глобального лицензирования и ценообразования Microsoft (vlad-and-slav) |
| busin. | zone pricing | зональная расценка |
| adv. | zone pricing | установление зональных цен |
| econ. | zone pricing | зональное ценообразование |
| adv. | zone pricing | региональные цены |
| adv. | zone pricing | система зональных цен |
| Makarov. | zone pricing | система зональных цен (применительно к различным зонам) |