| Subject | English | Russian |
| gen. | be prevented from | лишаться возможности (Ying) |
| econ. | be prevented from granting new credits | прекратить выдачу кредитов (напр., о банках A.Rezvov) |
| econ. | be prevented from granting new credits | прекращать выдачу кредитов (напр., о банках A.Rezvov) |
| gov. | gap that prevents from being compliant | недостаток, не позволяющий обеспечить соответствие (with ... – с ...  nist.gov) |
| Makarov. | he is prevented from coming | он не может прийти |
| gen. | he was prevented from taking the chair | ему не дали стать председателем |
| math. | is prevented from | лишённый возможности |
| Игорь Миг | prevent from | не допустить |
| gen. | prevent from | воспрепятствовать (kee46) |
| gen. | prevent from | лишить возможности (Ying) |
| Игорь Миг | prevent from | отвлечь от |
| gen. | prevent from | помешать (The storm prevented the ship from reaching the port in time Johnny Bravo) |
| Makarov. | prevent from | не допускать |
| Makarov. | prevent from | мешать (чему-либо) |
| gen. | prevent from | лишать возможности (kee46) |
| Игорь Миг | prevent from | запретить |
| math. | prevent from | предотвратить (prevent any stratification from forcing) |
| math. | prevent from | не позволять |
| sec.sys. | prevent from | во избежание (Place barrier tape/ barriers to prevent personnel from going close to the work area Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | prevent from | отпугивать от |
| gen. | prevent from | не давать (doing something Notburga) |
| Игорь Миг | prevent from | являться препятствием для |
| bank. | prevent from | противодействовать (Alik-angel) |
| gen. | prevent from | препятствовать (Lavrov) |
| ling. | prevent from being misunderstood | предотвратить неправильное понимание (Alex_Odeychuk) |
| ling. | prevent from being misunderstood | предотвратить непонимание (Alex_Odeychuk) |
| myth. | prevent from casting the spell | воспрепятствовать наложению заклятия (Soulbringer) |
| myth. | prevent from casting the spell | помешать наложить заклятие (Soulbringer) |
| chess.term. | prevent from castling | воспрепятствовать рокировке |
| chess.term. | prevent from castling | лишить рокировки |
| chess.term. | prevent from castling | запретить рокировку |
| chess.term. | prevent from checking | помешать дать шах |
| sec.sys. | prevent from detonating explosives | предотвратить приведение в действие взрывных устройств |
| Makarov. | prevent from disaster | предотвратить катастрофу |
| Makarov. | prevent from disaster | предотвратить бедствие |
| gen. | prevent from doing | помешать кому-либо сделать (что-либо) |
| railw. | prevent from dropping to the track | предотвращать от падения на путь (Technical) |
| patents. | prevent from exercising a power | препятствовать осуществлению права |
| gen. | prevent from going | не пускать (Перевод выполнен inosmi.ru • Girls are prevented from going to school. – Девочек не пускают в школу.
dimock) |
| hockey. | prevent from scoring | не дать забить (maystay) |
| Gruzovik, inf. | prevent from sleeping | размаять |
| Gruzovik, inf. | prevent from sleeping | размаивать (impf of размаять) |
| inf. | prevent from sleeping | размаивать |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| idiom. | the wind cannot be prevented from blowing | на чужой роток не накинешь платок (Taras) |
| econ. | Thus they are prevented from | это не позволяет им (A.Rezvov) |