| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| Makarov. | a sense of delicacy prevented me from speaking my mind | из деликатности я не смог высказаться откровенно |
| gen. | a sense of delicacy prevented me from speaking my mind | из деликатность я не смог высказаться откровенно |
| gen. | be prevented from | лишаться возможности (Ying) |
| econ. | be prevented from granting new credits | прекратить выдачу кредитов (напр., о банках A.Rezvov) |
| econ. | be prevented from granting new credits | прекращать выдачу кредитов (напр., о банках A.Rezvov) |
| construct. | Bond the joints to prevent the brickwork from disintegrating | во избежание расслоения кладки перевязывайте швы |
| gen. | delicacy prevented me from | деликатность не позволила мне (I had an opportunity to repay Philip for his shameless lie but my delicacy prevented me from doing it in front of his wife and children. – деликатность не позволила мне
не позволила
ART Vancouver) |
| IT | detect and prevent any impact from cyber attacks | для выявления и предотвращения последствий кибератак (MichaelBurov) |
| fin. | do what is necessary to prevent the financial system from collapse | делать всё, что необходимо для предотвращения краха финансовой системы (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade | деятельность многих фирм сковывается дурацкими законами, запрещающими им наращивать объём продаж |
| gov. | gap that prevents from being compliant | недостаток, не позволяющий обеспечить соответствие (with ... – с ...  nist.gov) |
| polit. | Global Partnership to prevent terrorists or those that harbour them from gaining access to weapons and materials of mass destruction | Глобальное партнёрство по предотвращению доступа террористов и тех, кто их укрывает, к оружию и материалам массового уничтожения |
| transp. | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| gen. | he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что талисман мог спасти его от болезней |
| gen. | he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что амулет мог уберечь его от болезней |
| gen. | he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что талисман мог уберечь его от болезней |
| gen. | he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что амулет мог спасти его от болезней |
| gen. | he interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers | он вмешался в спор двух членов комитета и не дал им перейти границы дозволенного |
| Makarov. | he is prevented from coming | он не может прийти |
| Makarov. | he prevented her from sending this telegram | он удержал её от отправки этой телеграммы |
| gen. | he was prevented from taking the chair | ему не дали стать председателем |
| Makarov. | her illness prevented me from going there | её болезнь не позволила мне поехать туда |
| gen. | her modesty prevented her from saying that | скромность помешала ей сказать это |
| gen. | her modesty prevented her from saying that | стыдливость помешала ей сказать это |
| gen. | her modesty prevented her from saying that | застенчивость помешала ей сказать это |
| Makarov. | his illness prevented him from coming to me | его болезнь помешала ему прийти ко мне |
| cliche. | I couldn't prevent him from | я его не могу удержать от |
| inf. | I couldn't prevent him from | я его не могу удержать от |
| gen. | I prevented him from sending this telegram | я удержал его от отправки этой телеграммы |
| gen. | I prevented him from sending this telegram | я удержал его от посылки этой телеграммы |
| Makarov. | if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes | если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб |
| math. | is prevented from | лишённый возможности |
| scient. | it is of course not possible to prevent scientists from discussing | конечно, невозможно помешать учёным обсуждать ... |
| gen. | it prevented anarchy from breaking bonds | это предотвратило выход анархии за пределы определённых рамок |
| Makarov. | it prevented anarchy from breaking bounds | это предотвратит выход анархии за пределы определённых рамок |
| gen. | it prevented anarchy from breaking bounds | это предотвратило выход анархии за пределы определённых рамок |
| gen. | legalization of drugs would prevent our civil liberties from being threatened any further! | легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы! (bigmaxus) |
| Makarov. | lock the wheels of the car to prevent it from being stolen | блокировать колеса машины, чтобы её не угнали |
| Makarov. | my broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up | у меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился |
| gen. | my cold prevents me from going out | из-за простуды я не могу выйти из дому |
| progr. | Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| gen. | nothing shall prevent me from doing my duty | ничто не помешает мне выполнить мой долг |
| Makarov. | only a serious mischance will prevent him from coming | только несчастный случай помешает ему прийти |
| progr. | prevent a function from getting called | предотвращать вызов функции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | prevent an application from being overwhelmed with data | предотвращать перегрузку приложения данными (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | prevent an enemy pawn from advancing | препятствовать продвижению пешки соперника |
| chess.term. | prevent an enemy pawn from queening | помешать пешке соперника пройти в ферзи |
| chess.term. | prevent an opponent's piece from reaching a square | не пустить неприятельскую фигуру на поле |
| Makarov. | prevent flooding, we shall have to divert the river from its course | чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло |
| gen. | prevent from | воспрепятствовать (kee46) |
| gen. | prevent from | лишить возможности (Ying) |
| Игорь Миг | prevent from | отвлечь от |
| gen. | prevent sb. from | удержать (sth., кого-л., от чего-л.) |
| math. | prevent from | предотвратить (prevent any stratification from forcing) |
| math. | prevent from | не позволять |
| gen. | prevent from | помешать (The storm prevented the ship from reaching the port in time Johnny Bravo) |
| sec.sys. | prevent from | во избежание (Place barrier tape/ barriers to prevent personnel from going close to the work area Johnny Bravo) |
| Makarov. | prevent from | мешать (чему-либо) |
| bank. | prevent from | противодействовать (Alik-angel) |
| Makarov. | prevent from | не допускать |
| gen. | prevent from | лишать возможности (kee46) |
| Игорь Миг | prevent from | запретить |
| gen. | prevent from | не давать (doing something Notburga) |
| Игорь Миг | prevent from | являться препятствием для |
| Игорь Миг | prevent from | не допустить |
| Игорь Миг | prevent from | отпугивать от |
| gen. | prevent from | препятствовать (Lavrov) |
| ling. | prevent from being misunderstood | предотвратить неправильное понимание (Alex_Odeychuk) |
| ling. | prevent from being misunderstood | предотвратить непонимание (Alex_Odeychuk) |
| myth. | prevent from casting the spell | воспрепятствовать наложению заклятия (Soulbringer) |
| myth. | prevent from casting the spell | помешать наложить заклятие (Soulbringer) |
| chess.term. | prevent from castling | лишить рокировки |
| chess.term. | prevent from castling | воспрепятствовать рокировке |
| chess.term. | prevent from castling | запретить рокировку |
| chess.term. | prevent from checking | помешать дать шах |
| sec.sys. | prevent from detonating explosives | предотвратить приведение в действие взрывных устройств |
| Makarov. | prevent from disaster | предотвратить катастрофу |
| Makarov. | prevent from disaster | предотвратить бедствие |
| busin. | prevent smb from doing | препятствовать кому-л. делать (smth, что-л.) |
| Makarov. | prevent someone from doing something | не дать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | prevent from doing | помешать кому-либо сделать (что-либо) |
| railw. | prevent from dropping to the track | предотвращать от падения на путь (Technical) |
| patents. | prevent from exercising a power | препятствовать осуществлению права |
| gen. | prevent from going | не пускать (Перевод выполнен inosmi.ru • Girls are prevented from going to school. – Девочек не пускают в школу.
dimock) |
| law | prevent someone from performing in the normal course of its business | препятствовать чьей-либо нормальной хозяйственной деятельности (Евгений Тамарченко) |
| hockey. | prevent from scoring | не дать забить (maystay) |
| Gruzovik, inf. | prevent from sleeping | размаивать (impf of размаять) |
| Gruzovik, inf. | prevent from sleeping | размаять |
| inf. | prevent from sleeping | размаивать |
| gen. | prevent him from going there | не пускайте его туда |
| sec.sys. | prevent information from leaking via acoustic and vibroacoustic channels | предотвращать утечку информации по акустическому и виброакустическому каналам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prevent me from going | не дать мне уйти (them from doing their duty, the man from injuring himself, us from taking part, the child from playing, a prisoner from escaping, them from getting married, etc., и т.д.) |
| gen. | prevent me from going | помешать мне уйти (them from doing their duty, the man from injuring himself, us from taking part, the child from playing, a prisoner from escaping, them from getting married, etc., и т.д.) |
| archit. | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу (здания или сооружения yevsey) |
| archit. | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу |
| comp. | prevent others from seeing | защитить от посторонних глаз (конфиденциальную информацию translator911) |
| gen. | prevent rumours from spreading | пресечь слухи |
| O&G | prevent silt from filling the trench | предотвратить заиливание (MichaelBurov) |
| securit. | prevent specific individuals and companies from trading in securities | запрещать тем или иным физическим и юридическим лицам принимать участие в торговле ценными бумагами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prevent state and military secrets from being made public | не допускать разглашения в печати государственных и военных тайн |
| progr. | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| progr. | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| Makarov. | prevent the boat from sinking | не дать лодке затонуть |
| polit. | prevent the country from breaking up | предотвратить развал страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| railw. | prevent the coupler from dropping to the track | предотвращать падение автосцепки на путь (Technical) |
| chess.term. | prevent the enemy king from coming into play | не дать неприятельскому королю войти в игру |
| chess.term. | prevent the enemy king from passing | загородить проход неприятельскому королю |
| mil. | prevent the enemy's disengagement from combat | не давать противнику возможности выхода из боя |
| gen. | prevent the fire from spreading | не допустить распространение огня |
| gen. | prevent the fire from spreading | предотвратить распространение огня |
| tech. | prevent the hose from whipping about | предотвратить биение шланга (Technical) |
| progr. | prevent the loop from terminating prematurely | предотвращение несвоевременного завершения цикла (ssn) |
| chess.term. | prevent the opponent from freeing himself | не дать сопернику высвободиться |
| progr. | prevent the query from running | предотвращать выполнение запроса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prevent the wound from turning septic treat it with this ointment | чтобы рана не загноилась, прикладывайте к ней эту мазь |
| gen. | prevent the wound from turning septic treat it with this ointment | чтобы рана не загноилась, лечите её этой мазью |
| busin. | prevent total chaos resulting from | предотвращать всеобщий хаос, проистекающий (smth, из чего-л.) |
| data.prot. | prevent unauthorized updates resulting from fraud | пресекать мошеннические действия в виде несанкционированной установки обновлений (Alex_Odeychuk) |
| auto. | prevent wheel from spinning | предотвращать пробуксовку колеса (translator911) |
| tech. | prevent wire dancing from building up | предотвращать нарастание пляски проводов |
| gen. | prevent women from getting behind the wheel of change | чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей (bigmaxus) |
| Makarov. | prevent your swim-suit from perishing, rinse it in clean water before it dries | чтобы купальник не испортился, прополощи его в пресной воде, пока он не высох |
| polit. | Proposal for States to assume an obligation to found their relations with all the countries of the world on the principle of peaceful coexistence of States irrespective of their social system and to take in accordance with this principle appropriate measures to prevent ideological conflict from entering into relations between States | Предложение о принятии государствами обязательства строить свои отношения со всеми странами мира на основе принципа мирного сосуществования государств, независимо от их социальных систем, и в соответствии с этим принципом принять надлежащие меры к тому, чтобы борьба в идеологической области не переносилась в область межгосударственных отношений (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| Makarov. | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| Makarov. | sense of delicacy prevented me from speaking my mind | из деликатности я не смог высказаться откровенно |
| Makarov. | she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre | она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре |
| gen. | shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally | недостаток сырья препятствует нормальной работе завода |
| gen. | some people are determined to prevent the laws from going through | некоторые граждане решительно настроены на то, чтобы не допустить принятия этих законов |
| transp. | special design of pistol grease gun handle prevents fingers from pinching | специальная конструкция рукоятки пистолета-нагнетателя предохраняет пальцы рук от прищемления |
| Makarov. | the captain had to hold the wheel firmly to prevent the ship from broaching to | капитану пришлось очень крепко держать штурвал, чтобы корабль не повернуло лагом |
| Makarov. | the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers | в спор двух членов комитета вмешался председатель и не дал им перейти границы дозволенного |
| Makarov. | the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers | в спор двух членов комитета вмешался председатель, и не дал им перейти границы дозволенного |
| Makarov. | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| Makarov. | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| Makarov. | the doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over | врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам |
| Makarov. | the rain prevented us from coming | дождь помешал нам прийти |
| Makarov. | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах |
| Makarov. | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах |
| gen. | the storm prevented the steamer from leaving the port | буря помешала пароходу выйти из порта |
| Makarov. | the trees prevent one from seeing the lake | из-за деревьев не видно озера |
| Makarov. | the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка |
| Makarov. | the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match | из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч |
| idiom. | the wind cannot be prevented from blowing | на чужой роток не накинешь платок (Taras) |
| Makarov. | the windows had been nailed up to prevent thieves from entering the empty house | окна были заколочены, чтобы воры не могли проникнуть в пустой дом |
| math. | there is nothing to prevent ... from | ничто не может препятствовать |
| Makarov. | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods | этот закон направлен против тех, кто пытается сбывать с рук некачественные товары |
| gen. | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods | этот закон направлен против тех, кто пытается сбыть с рук некачественные товары |
| gen. | this will prevent him from coming | это помешает ему прийти |
| Makarov. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе |
| gen. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе |
| econ. | Thus they are prevented from | это не позволяет им (A.Rezvov) |
| gen. | to prevent something or someone from doing something | чтобы не (4uzhoj) |
| math. | to prevent this from happening | чтобы этого не случилось (prevent this from happening in order to explain how scalar equations are represented by) |