Terms containing prevent from

Subject	English	Russian
gov.	gap that prevents from being compliant	недостаток, не позволяющий обеспечить соответствие (with ... – с ... nist.gov)
gen.	prevent from	не давать (doing something Notburga)
Игорь Миг	prevent from	отпугивать от
Игорь Миг	prevent from	запретить
gen.	prevent from	лишать возможности (kee46)
gen.	prevent from	помешать (The storm prevented the ship from reaching the port in time Johnny Bravo)
Игорь Миг	prevent from	отвлечь от
Makarov.	prevent from	мешать (чему-либо)
Makarov.	prevent from	не допускать
bank.	prevent from	противодействовать (Alik-angel)
gen.	prevent from	лишить возможности (Ying)
gen.	prevent from	воспрепятствовать (kee46)
math.	prevent from	не позволять
math.	prevent from	предотвратить (prevent any stratification from forcing)
sec.sys.	prevent from	во избежание (Place barrier tape/ barriers to prevent personnel from going close to the work area Johnny Bravo)
Игорь Миг	prevent from	не допустить
Игорь Миг	prevent from	являться препятствием для
gen.	prevent from	препятствовать (Lavrov)
ling.	prevent from being misunderstood	предотвратить неправильное понимание (Alex_Odeychuk)
ling.	prevent from being misunderstood	предотвратить непонимание (Alex_Odeychuk)
myth.	prevent from casting the spell	воспрепятствовать наложению заклятия (Soulbringer)
myth.	prevent from casting the spell	помешать наложить заклятие (Soulbringer)
chess.term.	prevent from castling	воспрепятствовать рокировке
chess.term.	prevent from castling	лишить рокировки
chess.term.	prevent from castling	запретить рокировку
chess.term.	prevent from checking	помешать дать шах
sec.sys.	prevent from detonating explosives	предотвратить приведение в действие взрывных устройств
Makarov.	prevent from disaster	предотвратить катастрофу
Makarov.	prevent from disaster	предотвратить бедствие
gen.	prevent from doing	помешать кому-либо сделать (что-либо)
railw.	prevent from dropping to the track	предотвращать от падения на путь (Technical)
patents.	prevent from exercising a power	препятствовать осуществлению права
gen.	prevent from going	не пускать (Перевод выполнен inosmi.ru • Girls are prevented from going to school. – Девочек не пускают в школу.  dimock)
hockey.	prevent from scoring	не дать забить (maystay)
Gruzovik, inf.	prevent from sleeping	размаять
Gruzovik, inf.	prevent from sleeping	размаивать (impf of размаять)
inf.	prevent from sleeping	размаивать