| Subject | English | Russian |
| for.pol. | create a false pretext for invasion | сфабриковать повод для вторжения (by staging attacks on its own territory or forces which it would blame on a foreign state  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | create a pretext for an invasion | создать повод для вторжения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | create a pretext for intervention | создать предлог для вмешательства |
| PR | fabricate a pretext for an invasion | сфабриковать повод для вторжения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | find a pretext for something | найти отговорку для (чего-либо) |
| Makarov. | find a pretext for something | найти предлог для (чего-либо) |
| gen. | find a pretext for | найти предлог |
| gen. | find a pretext for delay | найти оправдание для задержки |
| gen. | find a pretext for delaying | найти оправдание для задержки |
| Makarov. | he will always find a pretext for not working | он всегда найдёт отговорку, чтобы не работать |
| gen. | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life | под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию |
| Makarov. | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life | под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию |
| polit. | it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization | важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации (bigmaxus) |
| Makarov. | it was a pretext to occupy more territory | это был предлог для захвата новых территорий |
| gen. | on some pretext or other | под тем или иным предлогом |
| gen. | on the pretext of | под тем предлогом, что |
| gen. | on the pretext of | под предлогом (Anglophile) |
| gen. | on the pretext of | под предлогом того, что |
| Makarov. | on the pretext that | под предлогом того, что |
| media. | pretext for confrontation | предлог для конфронтации (bigmaxus) |
| Makarov. | seize on a pretext for departing | уцепиться за какой-либо предлог, чтобы уехать |
| gen. | seize on a pretext for departing | ухватиться за предлог, чтобы уехать |
| Makarov. | seize upon a pretext for departing | ухватиться за какой-либо предлог, чтобы уехать |
| Makarov. | seize upon a pretext for departing | уцепиться за какой-либо предлог, чтобы уехать |
| gen. | seize upon a pretext for departing | уцепиться какой-либо предлог, чтобы уехать |
| gen. | she is looking for a pretext to start a quarrel | она ищет предлога для ссоры |
| Gruzovik | under the pretext of | под видом |
| gen. | under the pretext of | под предлогом того, что |
| busin. | under the pretext of | под предлогом (on, under the pretext of под предлогом. ORD) |
| gen. | under the pretext of | под тем предлогом, что |
| Makarov. | under the pretext that | под предлогом того, что |
| Makarov. | upon the pretext of | под предлогом того, что |
| gen. | upon the pretext of | под предлогом (Anglophile) |
| Makarov. | upon the pretext that | под предлогом того, что |
| gen. | upon the pretext that | под предлогом (Anglophile) |
| gen. | upon, under the pretext that | под предлогом того, что |
| gen. | with the pretext of | под предлогом (Гевар) |