| Subject | English | Russian |
| inf. | a boilerplate pretext | шаблонный предлог |
| gen. | at a pretext | под предлогом |
| gen. | at the slightest pretext | по любому поводу (Anglophile) |
| gen. | at the slightest pretext | под любым предлогом (costantlist) |
| gen. | contrived pretext | надуманный предлог (pfedorov) |
| for.pol. | create a false pretext for invasion | сфабриковать повод для вторжения (by staging attacks on its own territory or forces which it would blame on a foreign state  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | create a pretext for an invasion | создать повод для вторжения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | create a pretext for intervention | создать предлог для вмешательства |
| PR | drum up a pretext | сфабриковать повод (for military action - для начала военных действий cnn.com Alex_Odeychuk) |
| PR | drum up a pretext | создать повод (for military action - для начала военных действий cnn.com Alex_Odeychuk) |
| PR | fabricate a pretext for an invasion | сфабриковать повод для вторжения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fake pretext | фальшивый предлог (Taras) |
| gen. | fake pretext | ложный предлог (Taras) |
| dipl. | far-fetched pretext | надуманный предлог |
| Makarov. | fasten upon a pretext | ухватиться за предлог |
| Makarov. | find a pretext for something | найти предлог для (чего-либо) |
| Makarov. | find a pretext for something | найти отговорку для (чего-либо) |
| gen. | find a pretext for | найти предлог |
| gen. | find a pretext for delay | найти оправдание для задержки |
| gen. | find a pretext for delaying | найти оправдание для задержки |
| Игорь Миг | flimsy pretext | надуманный предлог |
| Игорь Миг | flimsy pretext | неуклюжий предлог |
| gen. | flimsy pretext | слабая отговорка (Азери) |
| gen. | flimsy pretext | неубедительный предлог |
| gen. | he cannot be so false of word as to train me to prison under false pretexts | не может же он настолько не быть верным своему слову, чтобы под ложным предлогом упечь меня в тюрьму (W. Scott) |
| gen. | he had a good pretext | у него была хорошая отмазка |
| Makarov. | he will always find a pretext for not working | он всегда найдёт отговорку, чтобы не работать |
| gen. | he would call for help at the slightest pretext | по малейшему поводу он зовёт на помощь |
| Makarov. | he would call for help at/on the slightest pretext | по малейшему поводу он зовёт на помощь |
| gen. | he would call for help on the slightest pretext | по малейшему поводу он зовёт на помощь |
| gen. | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life | под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию |
| Makarov. | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life | под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию |
| gen. | invalid pretext | сомнительная отговорка |
| polit. | it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization | важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации (bigmaxus) |
| Makarov. | it was a pretext to occupy more territory | это был предлог для захвата новых территорий |
| gen. | lame pretext | сомнительная отговорка |
| gen. | lame pretext | неубедительная отговорка |
| dipl. | look for a pretext | искать предлога |
| dipl. | look for a pretext | искать оправдания |
| gen. | manufactured pretext | вымышленный предлог (UK's ambassador Sir Mark Lyall Grant said the events "point clearly to Russia once again interfering directly in the internal affairs of Ukraine using manufactured pretexts and military force" 4uzhoj) |
| gen. | mere pretext | всего лишь предлог |
| gen. | on a false pretext | под фальшивым предлогом (Азери) |
| gen. | on a false pretext | под ложным предлогом (Азери) |
| gen. | on a false pretext | обманным путём (Jonathan Stromberg) |
| gen. | on a pretext | под предлогом |
| gen. | on some pretext or other | под тем или иным предлогом |
| Игорь Миг | on the basis of a flimsy pretext | под неубедительным предлогом |
| Игорь Миг | on the basis of flimsy excuses and pretexts | по самым надуманным причинам и поводам |
| econ. | on the pretext | под предлогом |
| Gruzovik | on the pretext of | под предлогом |
| gen. | on the pretext of | под тем предлогом, что |
| gen. | on the pretext of | под предлогом (Anglophile) |
| gen. | on the pretext of | под предлогом того, что |
| Makarov. | on the pretext that | под предлогом того, что |
| Gruzovik, inf. | on the slightest pretext | чуть что |
| Gruzovik | plausible pretext | благовидный предлог |
| polit. | political pretext | политический повод (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| media. | pretext for confrontation | предлог для конфронтации (bigmaxus) |
| Makarov. | pretexting business he entered the shop of the armourer | он зашёл в оружейную лавку под видом того, что у него там есть дела |
| gen. | scold and grumble on the most trivial pretext | браниться и ворчать по всяким пустякам |
| Makarov. | seize on a pretext for departing | уцепиться за какой-либо предлог, чтобы уехать |
| gen. | seize on a pretext for departing | ухватиться за предлог, чтобы уехать |
| Makarov. | seize upon a pretext for departing | ухватиться за какой-либо предлог, чтобы уехать |
| Makarov. | seize upon a pretext for departing | уцепиться за какой-либо предлог, чтобы уехать |
| gen. | seize upon a pretext for departing | уцепиться какой-либо предлог, чтобы уехать |
| mil. | serve as a pretext | служить предлогом |
| polit. | serve as a pretext | служить предлогом (for) |
| Makarov. | serve as a pretext | служить поводом |
| mil. | serving as a pretext | служащий предлогом |
| gen. | she is looking for a pretext to start a quarrel | она ищет предлога для ссоры |
| gen. | specious pretext | благовидный предлог |
| gen. | take refuge behind a pretext | найти предлог |
| Makarov. | the various pretexts under which worldlings delude themselves and neglect the welfare of their souls | различные предлоги, под которыми практичные люди обманывают себя и пренебрегают благополучием своих душ |
| gen. | trumped-up pretext | надуманный предлог (VLZ_58) |
| proverb | tyrants seldom need pretexts | тираны редко ждут предлога.и |
| gen. | unconvincing pretext | сомнительная отговорка |
| gen. | under a pretext | под предлогом |
| sec.sys. | under a professional pretext | под видом профессиональной необходимости (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | under a vain pretext | под надуманным предлогом |
| inf. | under any pretext | под любым соусом (ART Vancouver) |
| gen. | under any pretext | под любым предлогом (ART Vancouver) |
| gen. | under false pretext | под ложным предлогом (Азери) |
| gen. | under false pretext | под фальшивым предлогом (Азери) |
| gen. | under no pretext | ни под каким предлогом (Under no pretext should arms and ammunition be surrendered... Bullfinch) |
| math. | under the pretext | под видом |
| gen. | under the pretext | под предлогом (the police raided Grand River on (under) the pretext of looking for moonshiners Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | under the pretext of | под видом |
| busin. | under the pretext of | под предлогом (on, under the pretext of под предлогом. ORD) |
| gen. | under the pretext of | под предлогом того, что |
| gen. | under the pretext of | под тем предлогом, что |
| Makarov. | under the pretext that | под предлогом того, что |
| gen. | under various pretexts | под различными предлогами (Rori) |
| Makarov. | upon the pretext of | под предлогом того, что |
| gen. | upon the pretext of | под предлогом (Anglophile) |
| Makarov. | upon the pretext that | под предлогом того, что |
| gen. | upon the pretext that | под предлогом (Anglophile) |
| gen. | upon, under the pretext that | под предлогом того, что |
| gen. | with the pretext of | под предлогом (Гевар) |