| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | anchor loop in prestressed concrete | анкерная петля в предварительно напряжённом бетоне (Voledemar) |
| el. | anchor loops in prestressed concrete | анкерные петли в предварительно напряжённом бетоне |
| el. | anchor plates in prestressed concrete | анкерные петли в предварительно напряжённом бетоне |
| construct. | anchorage of prestressed reinforcement | закрепление напрягаемой арматуры |
| tech. | bonded prestressed reinforced concrete | предварительно напряжённый железобетон со сцеплением арматуры с бетоном |
| construct. | cable-prestressed concrete | бетон, армированный проволокой (устойчивый на растяжение akimboesenko) |
| silic. | chemically prestressed concrete | самонапряжённый железобетон |
| railw. | composite prestressed beam | сложная балка из предварительно напряжённого бетона |
| seism. | disengaging prestressed braces | предварительно напряжённые выключающиеся связи |
| construct. | doubly prestressed concrete | железобетон, преднапряжённый в двух взаимно перпендикулярных направлениях |
| bridg.constr. | hollow prestressed concrete beam | пустотелая преднапряжённая ж.-б. балка |
| construct. | hollow prestressed concrete beam | пустотелая преднапряжённая железобетонная балка |
| seism. | hollow prestressed plank | предварительно напряжённый многопустотный настил |
| construct. | internally prestressed | предварительно напряжённый изнутри |
| cem. | isostatic prestressed concrete | изостатический предварительно напряжённый бетон |
| construct. | lightweight prestressed concrete bridge | мост с пролётными строениями из преднапряжённого лёгкого бетона |
| railw. | long line prestressed concrete | преднапряжённый струнобетон |
| bridg.constr. | long-line prestressed concret | струнобетон |
| cem. | long-line prestressed concrete | струнобетон |
| energ.ind. | multicavity prestressed concrete reactor vessel | многополостной корпус ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона |
| construct. | partially-prestressed composite conduit | частично предварительно напряжённая составная конструкция |
| construct. | partially-prestressed composite construction | частично предварительно напряжённая составная конструкция |
| construct. | partially-prestressed composite structure | частично предварительно напряжённая составная конструкция |
| cem. | post-tensioned prestressed concrete | предварительно напряжённый бетон с последующим натяжением |
| mil., tech. | post-tensioned prestressed concrete | предварительно напряжённый железобетон с арматурой, натянутой после затвердения бетона |
| construct. | post-tensioned prestressed concrete bridge | после бетонирования |
| bridg.constr. | post-tensioned prestressed concrete bridge | ж.-б. мост с предварительным напряжением после бетонирования |
| Makarov. | post-tensioned prestressed concrete bridge | железобетонный мост с предварительным напряжением после бетонирования |
| construct. | precast prestressed concrete | предварительно напряжённый сборный бетон |
| construct. | precast prestressed concrete | сборный предварительно напряжённый железобетон |
| build.struct. | precast prestressed concrete beam | балка из сборного предварительно напряжённого железобетона (Alex_Odeychuk) |
| construct. | precast prestressed concrete unit | предварительно напряжённый сборный железобетонный элемент |
| construct. | precast prestressed girder | преднапряжённая сборная балка |
| construct. | precast prestressed girder | балка из преднапряжённого бетона заводского изготовления |
| hydr. | prefabricated prestressed-concrete flume | лоток сборной конструкции с предварительно напряжённой арматурой |
| non-destruct.test. | prestress the specimen surface | создавать предварительное напряжение на поверхности образца |
| el. | prestressed bar tensioner | натяжное устройство предварительно напряженного стержня (балки) |
| el. | prestressed bar tensioner | натяжное устройство предварительно напряжённого стержня (балки) |
| tech. | prestressed beam | предварительно напряжённая балка |
| transp. | prestressed body carcass reinforcement | напрягаемая арматура каркаса кузова |
| mech. | prestressed bolt | предварительно затянутый болт (vatnik) |
| tech. | prestressed bolt | болт с предварительным напряжением (Baykus) |
| construct. | prestressed brickwork | предварительно напряжённая каменная кладка |
| construct. | prestressed brickwork | предварительно преднапрягаемая каменная кладка |
| Makarov. | prestressed brickwork | преднапрягаемая каменная кладка |
| el. | prestressed cable | предварительно напряженный кабель |
| el. | prestressed cable | предварительно напряжённый кабель |
| el. | prestressed cast iron vessel | предварительно напряженный чугунный корпус (сосуд) |
| el. | prestressed cast iron vessel | предварительно напряжённый чугунный корпус (сосуд) |
| transp. | prestressed chain | предварительно нагруженная цепь |
| oil | prestressed chain | предварительно нагружённая цепь |
| construct. | prestressed compression | предварительно напряжённый бетон |
| hydr. | prestressed-con crete penstock | напорный трубопровод из предварительно напряжённых железобетонных труб |
| dril. | prestressed concrete | предварительно напряжённый бетон |
| tech. | prestressed concrete | преднапряжённый бетон (Преднапряжённый бетон относится к категории строительных материалов, которые предназначаются для преодоления неспособности обычных бетонов к сопротивлению усилиям растягивающего напряжения. • Prestressed concrete is a system devised to provide sufficient precompression in the concrete beam by tensioned steel wires, cables, or rods that under working conditions the concrete has no tensile stresses or the tensile stresses are so low that no visible cracking occurs.) |
| gen. | prestressed concrete | предварительно напряжённый железобетон |
| O&G, oilfield. | prestressed concrete beam | предварительно напряжённая бетонная балка |
| tech. | prestressed concrete beam | предварительно напряжённая железобетонная балка |
| automat. | prestressed concrete bed | станина из предварительно напряжённого бетона |
| construct. | prestressed concrete bifurcated box girder bridge | в плане коробчатым пролётным строением |
| Makarov. | prestressed concrete bifurcated box girder bridge | преднапряжённый железобетонный мост с раздваивающимся в плане коробчатым пролётным строением |
| construct. | prestressed concrete box girder | предварительно напряжённая коробчатая железобетонная балка |
| construct. | prestressed concrete bridge | мост из преднапряжённого железобетона |
| el. | prestressed concrete caisson | пробуренный кессон напряжённого бетона |
| tech. | prestressed concrete construction | предварительно напряжённая железобетонная конструкция |
| el. | prestressed concrete containment vessel | контейнмент из предварительно напряжённого бетона |
| energ.ind. | prestressed concrete containment vessel | защитная оболочка ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона |
| tech. | prestressed concrete element | предварительно напряжённый железобетонный элемент |
| O&G, oilfield. | prestressed concrete girder | предварительно напряжённая бетонная балка |
| construct. | prestressed concrete industry | промышленное производство преднапряжённого железобетона |
| energ.ind. | Prestressed Concrete Institute | Институт по исследованию свойств преднапряжённого бетона (США) |
| tech. | Prestressed Concrete Institute | Институт изучения предварительно напряжённых железобетонных конструкций |
| energ.ind. | Prestressed Concrete Institute | Институт по исследованию свойств предварительно напряжённого бетона (США) |
| construct. | prestressed concrete pavement | преднапряжённое дорожное покрытие |
| bridg.constr. | prestressed concrete pile | готовая преднапряжённая ж.-б. свая |
| hydr. | prestressed-concrete pile | предварительно напряжённая железобетонная свая |
| tech. | prestressed concrete pile | предварительно напряжённая железобетонная свая |
| Makarov. | prestressed concrete pile | готовая преднапряжённая железобетонная свая |
| hydr. | prestressed-concrete pile groin | буна из предварительно напряжённых железобетонных свай |
| el. | prestressed concrete pipe | предварительно-напряжённая бетонная труба |
| el. | prestressed concrete pipe | трубопровод преднапряжённого бетона |
| el. | prestressed concrete pole | предварительно напряжённая бетонная стойка (опоры ВЛ) |
| tech. | prestressed concrete pole | предварительно напряжённая бетонная стойка (опоры ВЛ) |
| el. | prestressed concrete pressure vessel | корпус из предварительно напряжённого бетона |
| energ.ind. | prestressed concrete pressure vessel | корпус напр. ядерного реактора из предварительно напряжённого железобетона |
| construct. | prestressed concrete producer | фирма-изготовитель сборных предварительно напряжённых железобетонных конструкций |
| tech. | prestressed concrete reactor vessel | корпус реактора из предварительно напряжённого бетона |
| energ.ind. | prestressed concrete reactor vessel | корпус ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона |
| Makarov. | prestressed concrete silo | силосная башня из предварительно-напряжённых железобетонных элементов |
| road.constr. | prestressed concrete slab | напряжённая железобетонная плита (Foxcorefox) |
| construct. | prestressed concrete sleeper | предварительно напряжённая железобетонная шпала |
| construct. | prestressed concrete steel | арматура для предварительно напряжённого железобетона |
| tech. | prestressed-concrete tower | башня из предварительно напряжённого железобетона |
| el. | prestressed concrete vessel | корпус из предварительно напряжённого бетона |
| tech. | prestressed-concrete vessel | корпус из предварительно напряжённого бетона |
| el. | prestressed concrete vessel cooling system | система охлаждения корпуса реактора из предварительно напряжённого бетона |
| el. | prestressed concrete vessel top slab | верхняя плита корпуса из предварительно напряжённого бетона |
| energ.ind. | prestressed concrete vessel top slab | верхняя плита корпуса ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона |
| construct. | prestressed concrete wire | проволока для армирования предварительно напряжённых железобетонных конструкций |
| tech. | prestressed concrete wire | арматурная проволока для железобетона |
| construct. | prestressed concrete with anchor loops | предварительно напряжённый бетон с вмонтированными анкерными петлями |
| gen. | prestressed concrete with anchor plates | предварительно напряжённый бетон с вмонтированными анкерными плитами |
| bridg.constr. | prestressed concreted tunnel | предварительно напряжённый тоннель (MichaelBurov) |
| tech. | prestressed construction | предварительно напряжённая конструкция |
| construct. | prestressed constructions | предварительно напряжённые конструкции (железобетонные или стальные конструкции, в которых натяжением арматурных элементов или затяжек, а также упругим выгибом создаются внутренние сжимающие усилия) |
| construct. | prestressed dam | напряжённо-армированная плотина |
| tech. | prestressed dam | плотина из предварительно напряжённого бетона |
| Makarov. | prestressed dam | предварительно-напряжённая бетонная плотина |
| road.wrk. | prestressed double technology | предварительно напряжённая железобетонная панель в форме двойного "Т" |
| construct. | prestressed double tee | предварительно напряжённая железобетонная панель в форме двойного "Т" |
| tech. | prestressed element | предварительно напряжённый элемент |
| O&G, oilfield. | prestressed ferro-concrete | предварительно напряжённый железобетон |
| astronaut. | prestressed filament | нить с предварительным натяжением |
| seism. | prestressed floor | предварительно напряжённое перекрытие |
| tech. | prestressed girder | предварительно напряжённая железобетонная балка |
| construct. | prestressed glass | закалённое стекло |
| el. | prestressed glass cable penetration | проходка для предварительно напряженного оптоволоконного кабеля |
| el. | prestressed glass cable penetration | проходка для предварительно напряжённого оптоволоконного кабеля |
| el. | prestressed glass sealed penetration | проходка уплотнения предварительно напряженным стеклом |
| el. | prestressed glass sealed penetration | проходка уплотнения предварительно напряжённым стеклом |
| el. | prestressed gravity dam | предварительно-напряженная плотина гравитационного типа |
| el. | prestressed gravity dam | напряженно-заанкеренная плотина |
| el. | prestressed gravity dam | предварительно-напряжённая плотина гравитационного типа |
| el. | prestressed gravity dam | напряжённо-заанкеренная плотина |
| construct. | prestressed high strength concrete pile | предварительно напряжённая высокопрочная свая |
| construct. | prestressed hollow concrete bracing | предварительно напряжённая пустотелая бетонная крепь |
| mil., tech. | prestressed in situ | предварительно напряжённый монолитный (бетон) |
| transp. | prestressed layer | предварительно напряжённый слой (напр. рессоры) |
| transp. | prestressed layer | предварительно напряжённый слой (напр. на поверхности детали, обдутой дробью) |
| auto. | prestressed layer | предварительно напряжённый слой (напр., на поверхности детали, обдутой дробью) |
| nucl.pow. | prestressed level | уровень предварительного напряжения |
| met. | prestressed liner | пресс, напряжённая втулка (контейнера) |
| geophys. | prestressed medium | среда с предварительным напряжением |
| roll. | prestressed mill housing | станина клети предварительно напряжённой конструкции |
| met. | prestressed mill housing | станина клети предварительно-напряжённой конструкции |
| met. | prestressed mill stand | клеть предварительно напряжённая |
| construct. | prestressed panel | предварительно напряжённая панель |
| el. | prestressed pretensioned pile | предварительно напряжённая свая (предварительного растяжения) |
| construct. | prestressed pile | готовая преднапряжённая свая |
| construct. | prestressed pole | предварительно напряжённый железобетонный столб |
| construct. | prestressed precast concrete beam | сборная предварительно напряжённая железобетонная балка |
| el. | prestressed precast concrete form | предварительно-напряжённая сборная бетонная опалубка |
| construct. | prestressed precast piling | сборная предварительно напряжённая свайная опора |
| construct. | prestressed pretensioned structure | струнобетонная конструкция |
| road.wrk. | prestressed pretensioned structure | сооружение из сборных струнобетонных элементов, собираемых методом натяжения на бетон |
| construct. | prestressed pretensioned structure | сооружение из сборных преднапряжённых элементов, собираемых методом натяжения на бетон |
| construct. | prestressed products | предварительно напряжённые изделия |
| astronaut. | prestressed pyrolytic graphite | предварительно напряжённый пирографит |
| automat. | prestressed recirculating ball screw | предварительно нагруженный реверсивный шариковый винт |
| tech. | prestressed reinforced concrete | предварительно напряжённый железобетон |
| tech. | prestressed reinforced concrete | напряжённо-армированный бетон |
| tech. | prestressed reinforced concrete beam | предварительно напряжённая железобетонная балка |
| construct. | prestressed reinforced concrete beam | железобетонная предварительно-напряжённая балка |
| tech. | prestressed reinforced concrete beam | железобетонная балка с предварительно напряжённой арматурой |
| tech. | prestressed reinforced concrete sleeper | предварительно напряжённая железобетонная шпала |
| construct. | prestressed reinforced concrete tie | предварительно напряжённая железобетонная шпала |
| nautic. | prestressed reinforcement | предварительно напряжённая арматура |
| el. | prestressed reinforcement | предварительно-напряженное армирование |
| el. | prestressed reinforcement | предварительно-напряжённое армирование |
| road.wrk. | prestressed reinforcement | предварительно напряжённая арматура бетона |
| tech. | prestressed reinforcement | напрягаемая арматура |
| gen. | prestressed reinforcement | преднапряжённая арматура (VictorMashkovtsev) |
| road.wrk. | prestressed road | автомобильная дорога с предварительно напряжённым бетонным покрытием |
| road.wrk. | prestressed road | дорога с предварительно напряжённым бетонным покрытием |
| mil., tech. | prestressed road | дорога с предварительно напряжённым железобетонным покрытием |
| road.wrk. | prestressed road slab | ПДН (плита дорожная преднапряжённая Andrissimo) |
| O&G | prestressed robbing | порода в напряжённом состоянии |
| dril. | prestressed rock | изверженные породы |
| oil | prestressed rock | порода в напряжённом состоянии |
| dril. | prestressed rock | вулканические породы |
| el. | prestressed rock anchor | предварительно напряженный скальной анкер |
| el. | prestressed rock anchor | предварительно напряжённый скальной анкер |
| silic. | prestressed seal | предварительно напряжённый спай |
| bridg.constr. | prestressed segmental bridge | преднапряжённый ж.-б. мост из многосекционных балок коробчатого сечения |
| construct. | prestressed segmental bridge | преднапряжённый железобетонный мост из многосекционных балок коробчатого сечения |
| nano | prestressed shell | предварительно напряжённая оболочка |
| tech. | prestressed sleeper | предварительно напряжённая железобетонная шпала |
| construct. | prestressed slipper | преднапряжённая железобетонная шпала |
| astronaut. | prestressed spherical pressure vessel | предварительно напряжённый сферический сосуд высокого давления |
| construct. | prestressed spun concrete | центрифугированный преднапряжённый бетон |
| construct. | prestressed steel | напрягаемая арматура |
| construct. | prestressed structural element | предварительно напряжённый элемент конструкции |
| tech. | prestressed structure | предварительно напряжённая конструкция |
| construct. | prestressed structures | предварительно-напряжённые конструкции |
| construct. | prestressed structures | предварительно напряжённые конструкции (железобетонные или стальные конструкции, в которых натяжением арматурных элементов или затяжек, а также упругим выгибом создаются внутренние сжимающие усилия) |
| seism. | prestressed system | предварительно напряжённая система |
| construct. | prestressed tee section | преднапряжённый тавровый железобетонный настил стенового ограждения |
| road.wrk. | prestressed tee section | преднапряжённый тавровый железобетонный настил (элемент стенового ограждения) |
| construct. | prestressed tee section | преднапряжённый тавровый железобетонный элемент стенового ограждения |
| construct. | prestressed tee section | преднапряжённый тавровый железобетонный настил или элемент стенового ограждения |
| construct. | prestressed tendon | преднапряжённая арматура (alisencija) |
| hydr. | prestressed tie | предварительно напряжённая анкерная связь |
| tech. | prestressed tie | предварительно напряжённая шпала |
| construct. | prestressed timber bridge deck | деревометаллический преднапряжённый настил моста |
| bridg.constr. | prestressed tunnel | предварительно напряжённый тоннель (MichaelBurov) |
| transp. | prestressed vibrational load | предварительно напряжённая вибрационная нагрузка |
| mil., tech. | prestressed wire concrete | предварительно напряжённый железобетон с непрерывным армированием |
| mil., tech. | prestressed wire concrete | предварительно напряжённый бетон с непрерывным армированием |
| construct. | prestressed wood bridge | преднапряжённый деревянный мост |
| bridg.constr. | pretensioned prestressed concrete bridge | ж.-б. мост с предварительным напряжением до бетонирования |
| Makarov. | pretensioned prestressed concrete bridge | железобетонный мост с предварительным напряжением до бетонирования |
| el. | self-prestressed cement | самопреднапряжённый цемент |
| construct. | self-contained prestressed unit | независимый арматурный элемент для предварительного напряжения бетона (из стержня, оплетённого проволоками) |
| O&G | specified tensile strength of prestressed tendons | предел прочности на растяжение предварительно напряжённой арматуры по ТУ |
| construct. | standard CPC I prestressed bridge girder | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение, объединённое с монолитной плитой проезжей части |
| Makarov. | standard CPC I prestressed bridge girder | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части |
| gen. | standard CPC I prestressed bridge girder | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части |
| bridg.constr. | standard prestressed bridge girder | типовое преднапряжённое ж.-б. пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части |
| road.wrk. | standard prestressed bridge girder | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части |
| tech. | steel for prestressed concrete | арматура для преднапряжённого железобетона |
| energ.ind. | steel lined prestressed concrete | предварительно напряжённый железобетон со стальной оболочкой (напр., для изготовления защитных оболочек на АЭС) |
| railw. | tie with prestressed reinforcement | шпала с преднапряжённой арматурой |
| el. | unbonded prestressed bar | несцеплённый предварительно-напряженный арматурный стержень |
| el. | unbonded prestressed bar | несцеплённый предварительно-напряжённый арматурный стержень |
| construct. | unbonded prestressed steel strands | предварительно на пряжённое армирование без сцепления с бетоном |
| construct. | wire prestressed precast concrete | струнобетон |
| tech. | wire-prestressed reinforced beam | струнобетонная балка |