| Subject | English | Russian |
| gen. | for prestigious reasons | по соображениям престижа |
| gen. | garnered rave reviews at the world's most prestigious opera houses. | певец покорил самые престижные оперные театры в мире (Довольно сильный русский покорил требует не менее сильный глагол и по-английски. Более того, покорил ведь подразумевает, что такой певец завоевал-то расположение публики. В итоге, хорошие решения, на мой взгляд, были бы вот такие варианты:  merriam-webster.com Hans-Udo Kurr) |
| busin. | headquarters in a prestigious location | штаб-квартира в престижном месте |
| gen. | highly prestigious | высокопрестижный (lexicographer) |
| gen. | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но всё же достаточно долго |
| gen. | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но всё же достаточно долго |
| gen. | most prestigious | наипрестижнейший (most prestigious award • Michelangelo Finocchiaro, in fact, loves to approach own name to the most prestigious firms and the most exclusive environments, Andrey Truhachev) |
| gen. | most prestigious | престижнейший (most prestigious award • Michelangelo Finocchiaro, in fact, loves to approach own name to the most prestigious firms and the most exclusive environments, Andrey Truhachev) |
| gen. | most prestigious | самый престижный (most prestigious award • Michelangelo Finocchiaro, in fact, loves to approach own name to the most prestigious firms and the most exclusive environments, Andrey Truhachev) |
| gen. | non-prestigious | непрестижный (has typically worked low-end, non-prestigious jobs – by M. Dunne and R. Liebman Tamerlane) |
| econ. | prestigious advertising | престижная реклама |
| gen. | prestigious author | прославленный писатель |
| gen. | prestigious author | писатель с именем |
| O&G, sahk.s. | prestigious award | престижная награда (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| polit. | prestigious award | высокая награда (Andrey Truhachev) |
| gen. | prestigious college | престижный колледж |
| gen. | prestigious institutions | авторитетные организации (sankozh) |
| arts. | prestigious International competition of academic performing musicians | престижный международный конкурс академических исполнителей (Konstantin 1966) |
| perf. | prestigious label | престижная марка изделия |
| law | prestigious law firm | престижная юридическая фирма (Alex_Odeychuk) |
| perf. | prestigious name | престижная марка |
| perf. | prestigious perfume | престижные духи |
| ed. | prestigious school | элитное учебное заведение (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| ed. | prestigious school | престижное учебное заведение (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| gen. | prestigious scientist | влиятельный учёный (Taras) |
| gen. | prestigious scientist | авторитетный учёный (Taras) |
| univer. | prestigious university | престижный университет (Sergei Aprelikov) |
| idiom. | the singer has graced the stages of the world's most prestigious opera houses | певец покорил самые престижные оперные театры в мире (sixthson) |
| busin. | win a prestigious award | получить престижную награду |
| busin. | win a prestigious award | выиграть престижную награду |