| Subject | English | Russian |
| gen. | advertise smth. in the press | рекламировать что-л. в газетах (in local papers, in national papers, over the radio, on TV, etc., и т.д.) |
| gen. | advertise smth. in the press | рекламировать что-л. через прессу (in local papers, in national papers, over the radio, on TV, etc., и т.д.) |
| prop.name | Agence France-Presse | Франс Пресс |
| media. | Agence France-Presse | Агентство Франс-Пресс (Об этом сообщает Агентство Франс-Пресс со ссылкой на участвовавших в заседании Совбеза ООН дипломатов. 4uzhoj) |
| sport. | AIPS, Association Internationale De La Presse Sportive | АИПС (International Sports Press Association, Международная ассоциация спортивной прессы antoxi) |
| gen. | American Association of University Presses | Американская ассоциация университетских издательств |
| fr. | Association Internationale de la presse filmee | Международная ассоциация кинохроникальных фильмов (ИНА) |
| prop.name | Austria Presse Agentur | Аустрия Прессе Агентур |
| gen. | bad press | дурная слава (Contrary to popular belief, there is such a thing as bad press askandy) |
| pulp.n.paper | baling presses | прессы для кип |
| gen. | be covered in the press | освещаться в печати |
| gen. | be on the presses | быть в печати |
| gen. | be press-ganged into something | быть насильно вовлечённым (во что-либо) |
| gen. | be widely covered in the national press | широко освещаться в национальной прессе (sixthson) |
| pulp.n.paper | board dewatering presses | прессы для обезвоживания картона |
| gen. | books of this kind have poured from the press in recent years | книги такого рода за последние годы наводнили рынок |
| gen. | Catholic Press Association of the United States and Canada | Ассоциация католической печати США и Канады |
| gen. | coffee press | френч-пресс (A French press, also known as a cafetière, cafetière à piston, caffettiera a stantuffo, press pot, coffee press, or coffee plunger, is a coffee brewing device, although it can also be used for other tasks.  wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | coffee press | "французский пресс" (Lu4ik) |
| gen. | coffee press | кофейный пресс (Lu4ik) |
| gen. | come off the presses | выходить из печати |
| gen. | Computer-to-Press system | система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | cork press | пробкомялка (Technical) |
| gen. | cork press | пробкообжиматель (Technical) |
| pulp.n.paper | couch presses | гауч-прессы |
| gen. | debts press heavily on me | меня угнетают мои бесчисленные долги |
| gen. | deliver a press conference | провести пресс-конференцию (Anglophile) |
| pulp.n.paper | disk presses | дисковые прессы |
| pulp.n.paper | drainage presses | сушильные прессы |
| pulp.n.paper | embossing presses | прессы для тиснения |
| gen. | Federation Internationale de la presse cinematographique | Международная федерация кинопрессы |
| gen. | feed paper to the printing-press | подавать бумагу в печатный станок |
| Makarov. | filter presses | фильтр-прессы |
| gen. | French press | френч-пресс (Френч-пресс (англ. French press — "французский пресс") — устройство для заваривания напитков — кофе и кофейных напитков, а также чая и травяных напитков. // a coffeepot in which ground beans are infused and then pressed to the bottom by means of a plunger wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | French press coffee | кофе, приготовленный во френч-прессе (French Press coffee brewing is usually complemented by medium to dark roasts. If you prefer to add milk and sugar to your coffee, the dark roast will go well with the French Press. The rich, earthy and chocolatey flavors of the coffee are further enhanced by a touch of milk. 'More) |
| gen. | garlic press | чесночница (Tehpereklad) |
| gen. | garlic press | чесноковыжималка (Kireger54781) |
| gen. | garlic press | чеснокодавилка (dimock) |
| gen. | garlic press | чеснокодавка (denghu) |
| gen. | have you any business that presses? | есть у вас какие-л. неотложные дела? |
| gen. | have you any business that presses? | у вас есть неотложные дела? (дела, не терпящие отлагательства) |
| gen. | have you any business that presses? | есть у вас какие-л. срочные дела? |
| Makarov. | he always presses his trousers before wearing them | он всегда гладит свои брюки перед тем, как надеть их |
| gen. | he presses hard for an answer | он настоятельно просит ответа |
| gen. | head of press | руководитель пресс-службы (Visitors were welcomed with a huge picture of Putin in dark sunglasses, looking more action hero/rock star than president."[It] shows that we're proud of our president, proud of our country," said Oksana Tkachyova, head of press for the Young Guard. TG Alexander Demidov) |
| gen. | hit the press | попасть в прессу (It would not be until the mid-20th century that reports like this would start hitting the mainstream, partly because of the remoteness of Loch Morar in comparison with its more heavily populated and visited sibling Loch Ness. One of the first news reports to come out about a monster in Loch Morar hit the press in 1948 when nine people out on the loch in a boat claimed to see a serpent-like creature that they approximated was 20 ft long on the loch. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| idiom. | hold the presses | получить важное известие (it means to have heard an important piece of news КГА) |
| gen. | how do you tell which button to press where to stop, where to find him, when to come, etc.? | откуда вы знаете, какую кнопку нужно нажать и т.д.? |
| pulp.n.paper | hydraulic presses | гидравлические прессы |
| gen. | I must press for an answer | я вынужден требовать ответа |
| gen. | I wouldn't press the matter any further if I were you | на вашем месте я бы на этом больше не настаивал |
| gen. | International Catholic Press Union | МСКП |
| gen. | international press | иностранная пресса (I’ve interviewed Yan about a dozen times, as have many local journalists and international press such as the New Yorker and the New York Times. thetyee.ca ART Vancouver) |
| gen. | into smth. press science into service | поставить науку на службу обществу |
| gen. | lithographic press | литографский станок |
| gen. | lithographic press | литографский пресс (Александр Рыжов) |
| Makarov. | lithographic presses | литографические печатные машины |
| gen. | make sure the machine is connected properly before you press the button | прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть |
| mining. | Multi Roll Belt Filter Presses | Многовалковые ленточные фильтр-прессы (alann) |
| gen. | my shoe presses on my toes | ботинок жмёт мне в носке |
| gen. | my shoe presses on my toes | ботинок жмёт мне в пальцах |
| media. | mêlée de presse | импровизированная пресс-конференция (См. пример в статье "мини-пресс-конференция".) |
| gen. | negative press | отрицательные публикации в прессе (negative press: bad publicity, unfavorable reviews, negative exposure, critical things said in the media 'More) |
| gen. | nothing presses | я не тороплюсь / не спешу / мне не к спеху |
| gen. | nothing remains that presses | ничего срочного нет |
| gen. | nothing remains that presses | больше не осталось ничего спешного |
| gen. | organ of the press | печатный орган |
| gen. | Oxford University Press | Оксфорд юниверсити пресс (ABelonogov) |
| pulp.n.paper | packing presses | упаковочные прессы |
| pulp.n.paper | packing presses | прессы для кип |
| gen. | permanent-press pants | брюки с несминаемой складкой (с пропиткой) |
| pulp.n.paper | plastic embossing presses | прессы для тиснения на пластмассе |
| media. | point presse | импровизированная пресс-конференция (См. пример в статье "мини-пресс-конференция".) |
| media. | point presse | мини-пресс-конференция (Un des moyens de faire venir les journalistes est d'organiser un point presse.) |
| gen. | press a benefit upon one | сделать кому-л. одолжение вопреки его желанию |
| gen. | press a button | нажать на клавишу (WiseSnake) |
| gen. | press a case | лоббировать план (VLZ_58) |
| gen. | press a case | продвигать идею (He was in Washington today to press the case for reforming tax laws. VLZ_58) |
| gen. | press a claim | настаивать на своих правах (VLZ_58) |
| gen. | press a claim | претендовать (one's The young Duke of Normandy continued to press his claim to the English throne. VLZ_58) |
| gen. | press a claim | предъявлять свои права (VLZ_58) |
| gen. | press a cork into a bottle | загнать пробку в бутылку |
| gen. | press a kiss to smb.'s lips | поцеловать кого-л. в губы |
| gen. | press a label on a trunk | наклеить этикетку на чемодан (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| gen. | press a label on a trunk | приклеить этикетку на чемодан (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| gen. | press a lever | нажать на рычаг |
| gen. | press a point | настаивать на каком-нибудь пункте |
| gen. | press a point | настаивать на каком-нибудь вопросе |
| gen. | press a secret spring of a writing-desk | нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол |
| gen. | press a stamp on a document | приложить штамп к документу |
| gen. | press about | настаивать на ответе (After fielding residents' questions about routine issues like taxes and healthcare, things took a weird turn when an individual at the event pressed the politician about chemtrails appearing over the city. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | press one's advantage | использовать свои преимущества |
| gen. | press again | переутюживаться |
| gen. | press again | переутюжить |
| Gruzovik | press again | переутюжить (pf of переутюживать) |
| Gruzovik | press again | переутюживать (impf of переутюжить) |
| gen. | press again | переутюживать |
| Gruzovik | press against | прилечь (pf of прилегать) |
| gen. | press something against | придавливать (with к, something) |
| gen. | press something against | придавить (something) |
| gen. | press something against | притискивать (with к, something) |
| gen. | press against | приникнуть |
| gen. | press against | приникать (with к) |
| gen. | press against | прилечь |
| gen. | press smb. against a fence | прижимать кого-л. к забору (against a wall, against a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | press against each other | жаться друг к другу |
| gen. | press against each other | теснить друг друга |
| gen. | press against each other | толкаться |
| gen. | press against him | прижаться к нему |
| gen. | press against the door | тесниться в дверях |
| gen. | press against the door | напирать на дверь |
| gen. | press against the gates | нажимать на ворота (against the wall, against the barrier, etc., и т.д.) |
| gen. | press against the gates | напирать на ворота (against the wall, against the barrier, etc., и т.д.) |
| gen. | press against the gates | давить на ворота (against the wall, against the barrier, etc., и т.д.) |
| gen. | press agent | рекламировать |
| gen. | press agent | популяризировать |
| gen. | press ahead | продвигаться вперёд |
| gen. | press an attack | развивать наступление |
| gen. | press an enemy | теснить неприятеля |
| gen. | press an invitation on | зазывать (someone Anglophile) |
| Gruzovik | press an invitation on | зазывать (impf of зазвать) |
| gen. | press anew | переглаживать |
| Gruzovik | press anew | перегладить (pf of переглаживать) |
| gen. | press anew | переглаживаться |
| Gruzovik | press anew | переглаживать (impf of перегладить) |
| gen. | press anew | перегладить |
| gen. | press back | оттеснять |
| gen. | press back | оттесняться |
| gen. | press back | отбрасывать |
| gen. | press case | приводить всё новые доводы |
| gen. | press case | добиваться своего |
| gen. | press charges | привлечь к ответственности (по закону; on someone – кого-либо • "He got pretty irate and sent a few choice words my way. And I thought at first it was a prank," Hawkins said. "And then as the phone conversation went on, he had threatened to call the police and press charges on me. Then that's when I kind of realized, OK, maybe he's not pranking then. (...)" – угрожал позвонить в полицию и привлечь меня к ответственности cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | press charges | выдвинуть обвинения (driven) |
| gen. | press charges against | выдвинуть обвинения (triumfov) |
| gen. | press one's claims | настаивать на своих требованиях |
| gen. | press claims | настаивать на своих требованиях |
| Gruzovik | press close to | жаться |
| gen. | press close against | жаться (with к) |
| gen. | press oneself close to | прильнуть (Abysslooker) |
| gen. | press oneself close to | припасть |
| gen. | press oneself close to | припадать (with к) |
| gen. | press oneself close to | прижаться (Abysslooker) |
| gen. | press clothes | утюжить одежду (smb.'s suit, one's shirt, one's trousers, etc., и т.д.) |
| gen. | press clothes | гладить одежду (smb.'s suit, one's shirt, one's trousers, etc., и т.д.) |
| gen. | press clutch | выжать сцепление (press clutch and push button to start 4uzhoj) |
| gen. | press smb.'s departure | торопить кого-л. с отъездом (smb.'s flight, smb.'s escape, etc., и т.д.) |
| gen. | press down | давить |
| gen. | press down | толкнуть |
| gen. | press down | придавливать |
| gen. | press down | прижать |
| gen. | press down | придавить |
| gen. | press down | прижимать |
| Gruzovik | press down | заездить (pf of заезживать; by driving upon) |
| Gruzovik | press down | заезживать (impf of заездить; by driving upon) |
| gen. | press down | обминаться |
| gen. | press down | придавливаться |
| gen. | press down | ужиматься |
| gen. | press down | надавить (Andy) |
| Gruzovik | press down | ужимать (impf of ужать) |
| Gruzovik | press down | обтискивать (impf of обтискать) |
| gen. | press down | ужимать |
| gen. | press down | ужаться |
| Gruzovik | press down | ужать (pf of ужимать) |
| Gruzovik | press down | омять (pf of оминать) |
| gen. | press down | обмяться |
| Gruzovik | press down | обмять |
| Gruzovik | press down | обминать |
| gen. | press down | обдавливаться |
| Gruzovik | press down | обдавливать (impf of обдавить) |
| Gruzovik | press down | заезжать (= заезживать; by driving upon) |
| gen. | press down | попирать |
| gen. | press down | подавлять |
| gen. | press down | подавить |
| gen. | press down | обмять |
| gen. | press down | обминать |
| gen. | press down | толкать |
| gen. | press down a seam | разгладить шов |
| gen. | press down on | давить (with acc. or на + acc.) |
| gen. | press down on ... with your thumb | надавить большим пальцем на (что-либо financial-engineer) |
| gen. | press down the pedal | нажимать на педаль (the lever, the keys, etc., и т.д.) |
| gen. | press down upon | придавливать |
| gen. | press down upon | придавить |
| gen. | press ear | припасть ухом (to) |
| Gruzovik | press one's ear | припадать ухом |
| gen. | press ear | припадать ухом (to) |
| gen. | press one’s ear to the ground | припадать ухом к земле |
| Gruzovik | press excessively | пережимать (impf of пережать) |
| Gruzovik | press excessively | пережать (pf of пережимать) |
| gen. | press flat | приплюснуть |
| Gruzovik | press flat | приплюскивать (impf of приплюснуть) |
| Gruzovik | press flat | приплюснуть (pf of приплюскивать) |
| gen. | press flat | приплюскивать |
| gen. | press flowers | засушивать цветы (для гербария) |
| gen. | press flowers in the leaves of a book | засушивать цветы в книге |
| gen. | press for | продавливать (grafleonov) |
| gen. | press for | стремиться (к чему-либо) |
| gen. | press for | добиваться (чего-либо) |
| gen. | press for | настаивать на |
| gen. | press for a draft resolution | прилагать усилия для принятия проекта резолюции |
| gen. | press for a reply | торопить с ответом (Anglophile) |
| Gruzovik | press for a while | подавить |
| gen. | press smb. for an answer | настоятельно требовать от кого-л. ответа (for a debt, for money, for a decision, for a reform, etc., и т.д.) |
| gen. | press for an international treaty | добиваться заключения международного соглашения |
| gen. | press someone for details | выпытывать (Рина Грант) |
| gen. | press for rent | требовать немедленного внесения квартирной платы |
| gen. | press forward | упорно продвигаться вперёд (upward, westward, etc., и т.д.) |
| gen. | press forward | пробиваться |
| gen. | press forward | проталкиваться вперёд |
| gen. | press forward | двигаться |
| gen. | press forward | подвигаться вперёд |
| gen. | press forward | ускорять |
| gen. | press forward | подвигать вперёд |
| gen. | press forward | двигать |
| gen. | press forward | устремляться |
| gen. | press forward | проталкиваться |
| gen. | press-gang into military service | бусифицировать (Taras) |
| gen. | press goods upon | навязывать товар |
| gen. | press grapes | давить виноград (berries, etc., и т.д.) |
| gen. | press smb.'s hand | сжать чью-л. руку |
| gen. | press smb.'s hand | пожать чью-л. руку |
| gen. | press hand | пожать кому-либо руку |
| gen. | press one's hand against one's forehead | прижать руку ко лбу |
| gen. | press hard | довести кого-либо до крайности |
| gen. | press hard on | давить (with на + acc., a button) |
| gen. | press hay | прессовать сено (beef, cotton, fish, etc., и т.д.) |
| gen. | press heavily on | очень тяготить (smb., кого́-л.) |
| Gruzovik | press home | дожать (pf of дожимать) |
| gen. | press home | дожиматься |
| Gruzovik | press home | дожимать (impf of дожать) |
| gen. | press home | повторять до упора (Дмитрий_Р) |
| gen. | press home an advantage | воспользоваться преимуществом (Avenging Angel) |
| gen. | press in | всовывать |
| gen. | press in | втискиваться |
| gen. | press in | вдавить |
| Gruzovik | press in | втискать (pf of втискивать) |
| Gruzovik | press in | втиснуть (pf of втискивать) |
| Gruzovik | press in | дожать (pf of дожимать) |
| gen. | press in | дожиматься |
| gen. | press in | впечатываться (Artjaazz) |
| gen. | press in | оставить отпечаток (Artjaazz) |
| gen. | press in | впечататься (оставить отпечаток Artjaazz) |
| Gruzovik | press in forming a dent | вдавливаться (impf of вдавиться; intrans) |
| gen. | press in | вторгаться в |
| gen. | press in | втесняться в |
| gen. | press in | напирать (SAKHstasia) |
| Gruzovik | press in forming a dent | вдавиться (pf of вдавливаться; intrans) |
| Gruzovik | press in | вдаваться (во что) |
| Gruzovik | press in | вдаться (во что) |
| gen. | press in | вжать |
| gen. | press in | врезаться (Artjaazz) |
| gen. | press in | запрессовываться |
| Gruzovik | press in | дожимать (impf of дожать) |
| gen. | press in | втиснуться |
| gen. | press in | втискаться |
| Gruzovik | press in | впрессовывать (impf of впрессовать) |
| gen. | press in | вминаться |
| gen. | press in | вжиматься |
| gen. | press in | проталкиваться |
| gen. | press in | вдаваться |
| gen. | press in | проталкивать |
| gen. | press in | вталкивать |
| gen. | press in | втискивать |
| gen. | press in a mangle | катать |
| gen. | press in one's arms | обнимать |
| gen. | press in one's arms | сжимать в объятиях |
| gen. | press smth. in one's hands | сжимать что-л. в руках |
| gen. | press into | затаптывать (with в + acc., the ground) |
| gen. | press into | затоптать (the ground) |
| Gruzovik | press into | втиснуть (pf of втискивать) |
| gen. | press smb. into a cell | загнать кого-л. в камеру (into a narrow passage, into a hole, into a building, etc., и т.д.) |
| gen. | press into service | призвать на помощь (в соотв. случаях также хорошо ляжет "be pressed into service – прийти на помощь" Дмитрий_Р) |
| gen. | press into service | задействовать |
| gen. | press into service | заставить (делать что-либо hotclover) |
| gen. | press into service | пускать в ход (Abysslooker) |
| gen. | press into service | пустить в ход (Abysslooker) |
| Gruzovik | press into sheets | ламинировать (impf and pf) |
| gen. | press into sheets | ламинировать |
| gen. | press into the ground | затаптывать (Anglophile) |
| gen. | press into the yard | протискиваться во двор (into the street, into the theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | press juice out of apples | выжимать сок из яблок |
| gen. | press lips against | приникать губами к |
| Gruzovik | press one's lips against | приникать губами к |
| gen. | press one’s lips against | приникнуть губами к |
| gen. | press lips together | сжимать губы |
| Gruzovik | press one's lips together | сжимать губы |
| gen. | press lips together | сжать губы |
| gen. | press one's luck | поступать рискованно (Franka_LV) |
| gen. | press one’s luck | испытывать судьбу |
| gen. | press one's luck | испытывать судьбу (Баян) |
| gen. | press one’s luck | искушать судьбу |
| gen. | press one's luck | искушать судьбу (don't press your luck – не искушай судьбу Баян) |
| gen. | press money a gift, a favour, etc. on | настойчиво навязывать кому-л. деньги (smb., и т.д.) |
| gen. | press money a gift, a favour, etc. on | настойчиво предлагать кому-л. деньги (smb., и т.д.) |
| Gruzovik | press off | выпрессовать (pf of выпрессоывать) |
| gen. | press oil out of the seeds | выжимать масло из семян (all the juice from a lemon, etc., и т.д.) |
| gen. | press on | поторапливаться |
| gen. | press on | настаивать (на чём-либо) |
| Gruzovik | press on | поторопить (pf of торопить) |
| gen. | press on | двигать |
| gen. | press on | подвигать вперёд |
| gen. | press on | ускорять |
| gen. | press on | подвигаться вперёд |
| gen. | press on | двигаться |
| Gruzovik | press on | торопить (impf of поторопить) |
| gen. | press on | наседать на |
| gen. | press on | спеши́ть |
| gen. | press on a pen | нажимать на перо (on a pencil, on these buttons, etc., и т.д.) |
| gen. | press on with the investigation | настаивать на расследовании (дела) |
| gen. | press one | уговаривать (кого-л.) |
| gen. | press one | упрашивать (кого-л.) |
| gen. | press oneself | прижиматься (to, against) |
| gen. | press oneself | припасть (to) |
| gen. | press oneself | припадать (to) |
| gen. | press oneself | притискиваться (to, against) |
| Gruzovik | press oneself against | приникать (impf of приникнуть) |
| Gruzovik | press oneself against | приникнуть (pf of приникать) |
| Gruzovik | press oneself to/against | прижаться (to, against) |
| Gruzovik | press oneself to | припадать (impf of припасть) |
| gen. | press oneself | прижаться (to, against) |
| Gruzovik | press oneself to | припасть |
| Gruzovik | press oneself to/against | прижиматься (to, against) |
| gen. | press oneself | притиснуться (to, against) |
| gen. | press oneself | поприжаться (to, against) |
| gen. | press oneself close | приникнуть (к; to В.И.Макаров) |
| gen. | press oneself close | приникать (к; to В.И.Макаров) |
| gen. | press opinion on | навязывать кому-либо своё мнение |
| gen. | press one's opponent | вести решительное наступление на противника |
| gen. | press one's opponent | теснить противника |
| Gruzovik | press out | выпрессовать (pf of выпрессоывать) |
| Gruzovik | press out | вытискать (pf of вытискивать) |
| gen. | press out | выкручиваться |
| gen. | press out | сдвигать (Karabas) |
| Gruzovik | press out | выгнести (pf of выгнетать) |
| gen. | press out | выдавливаться |
| Gruzovik | press out | выкрутить (pf of выкручивать) |
| Gruzovik | press out | выкручивать (impf of выкрутить) |
| gen. | press out | выгнетать |
| Gruzovik | press out | выжать (pf of выжимать) |
| gen. | press out | надавливать |
| Gruzovik | press out | вытискивать (impf of вытискать) |
| gen. | press out | обжать |
| Gruzovik | press out | обжимать (impf of обжать) |
| gen. | press out | обжиматься |
| gen. | press out | отжиматься |
| gen. | press out | вытискиваться |
| Gruzovik | press out | отжать (pf of отжимать) |
| Gruzovik | press out all, a quantity of | пережать (pf of пережимать) |
| Gruzovik | press out all, a quantity of | пережимать (impf of пережать) |
| Gruzovik | press out | выдавиться (pf of выдавливаться; intrans) |
| gen. | press out | пережиматься |
| gen. | press out | отжать |
| Gruzovik | press out | жать |
| gen. | press out | выжимать |
| gen. | press out the juice | выжимать сок |
| gen. | press pack | сдавливать |
| gen. | press pack | сжимать |
| gen. | press pause | нажать на паузу (capricolya) |
| gen. | press one’s point | гнуть свою линию |
| gen. | press one's point | отстаивать свою точку зрения (Maria Klavdieva) |
| gen. | press round | теснить |
| gen. | press round | обдавливать |
| Gruzovik | press round | обтискивать (impf of обтискать) |
| Gruzovik | press round | обдавливать (impf of обдавить) |
| gen. | press round | обдавливаться |
| gen. | press round | тесниться |
| gen. | press round the singer | толпиться вокруг певицы (round the tent, etc., и т.д.) |
| gen. | press-show | проводить закрытый просмотр кинофильма |
| gen. | press show | проводить закрытый просмотр кинофильмов |
| gen. | press-show | проводить закрытый просмотр кинофильмов |
| Gruzovik | press someone to one's boosom | прижимать кого-либо к груди ("boosom" is an alternative spelling of "bossom" and "bosom" urbandictionary.com) |
| Gruzovik | press someone to one's bosom | прижимать кого-либо к груди |
| Gruzovik | press someone to one's bossom | прижимать кого-либо к груди |
| gen. | press someone to bossom | прижать кого-либо к груди |
| gen. | press suit | настаивать на своей просьбе |
| gen. | press suit | добиваться принятия прошения |
| gen. | press suit with | добиваться чьей-либо благосклонности |
| gen. | press the argument | доказывать правильность своих доводов |
| gen. | press the baby to one's breast | прижимать ребёнка к груди (the picture to one's heart, one's hands to one's sides, etc., и т.д.) |
| gen. | press the bell button | нажать на кнопку звонка (Andrey Truhachev) |
| gen. | press the bell button | нажать кнопку звонка (Andrey Truhachev) |
| gen. | press the button | нажать на все кнопки |
| gen. | press the button | нажимать на кнопку (the knob, the lever, etc., и т.д.) |
| gen. | press the button | нажать на кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| gen. | press the button | нажать кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| gen. | press the button | нажать кнопку (звонка, механизма, машины) |
| Gruzovik | press the buzzer | нажимать на кнопку звонка |
| Gruzovik | press the buzzer | нажимать кнопку звонка |
| gen. | press the buzzer | нажать на кнопку звонка |
| gen. | press the case | надавить на кого-либо (напр, when Pawlenty resisted, Rove got Dick Cheney to call him the next morning and press the case Olga Okuneva) |
| gen. | press the clutch pedal | выключить сцепление (SAKHstasia) |
| gen. | press the enemy | потеснить противника (Alex Lilo) |
| gen. | press the enemy hard | преследовать противника |
| gen. | press the key | нажать на клавишу |
| gen. | press the matter | добиваться немедленного ответа по делу (the point, the question, etc., и т.д.) |
| gen. | press the matter | настаивать на немедленном решении дела (the point, the question, etc., и т.д.) |
| gen. | press the matter | настаивать на немедленном ответе по делу (the point, the question, etc., и т.д.) |
| gen. | press the matter | добиваться немедленного решения дела (the point, the question, etc., и т.д.) |
| gen. | press the new method | настойчиво внедрять новый метод |
| gen. | press the panic button | запаниковать (Anglophile) |
| gen. | press the pastry thin and flat | тонко раскатывать тесто |
| gen. | press the pedal | нажать педаль |
| gen. | press the pedal | брать педаль |
| gen. | press the trigger | нажать на спусковой крючок |
| gen. | press the trigger | спустить курок |
| gen. | press the troops forward | спешно двинуть войска вперёд |
| gen. | press these facts on the notice of the public | настойчиво привлекать внимание общественности к этим фактам |
| Gruzovik | press through | проталкивать (impf of протолкать, протолкнуть) |
| Gruzovik | press through | продавить (pf of продавливать) |
| Gruzovik | press through | протолкать (pf of проталкивать) |
| Gruzovik | press through | тесниться (impf of потесниться) |
| gen. | press through | стесниться |
| gen. | press through | протолкнуться |
| Gruzovik | press through | потесниться (pf of тесниться) |
| gen. | press through | проталкиваться |
| gen. | press through | протолкать |
| gen. | press through | протолкаться |
| gen. | press through | продавить |
| gen. | press through | продавливаться |
| gen. | press through | продавиться |
| gen. | press through | протолкнуть |
| gen. | press through | тесниться |
| gen. | press through | потесниться |
| Gruzovik | press through a damp cloth | отпаривать (impf of отпарить) |
| Gruzovik | press through a damp cloth | отпарить (pf of отпаривать) |
| gen. | press through a damp cloth | отпарить |
| gen. | press through a damp cloth | отпариваться |
| gen. | press through a damp cloth | отпаривать |
| gen. | press to | вынуждать |
| gen. | press to | понуждать |
| gen. | press to | заставлять |
| Gruzovik | press to one's bosom | душить в объятиях |
| gen. | press to bosom | задушить в объятиях |
| gen. | press to bosom | душить в объятиях |
| gen. | press to breast | прижать кого-либо к груди |
| gen. | press to come | зазывать (Anglophile) |
| gen. | press to heart | прижать кого-либо к груди |
| gen. | press smb. to retire | настойчиво убеждать кого-л. выйти в отставку (one's guest to stay all night, him to act, him to make a reform, etc., и т.д.) |
| gen. | press smb. to retire | настойчиво уговаривать кого-л. выйти в отставку (one's guest to stay all night, him to act, him to make a reform, etc., и т.д.) |
| gen. | press smb.'s toe | наступить кому-л. на ногу |
| gen. | press unto heart | прижать кого-либо к сердцу |
| gen. | press up | толпиться |
| gen. | press up | теснить |
| gen. | press up to | тесниться |
| gen. | press upon | тяготеть (над чем-либо, кем-либо Beloshapkina) |
| gen. | press upon | наседать на |
| gen. | press upon | тяготить |
| gen. | press upon another's power | захватывать чужую власть |
| gen. | press upon one to help him | броситься на помощь к (кому-л.) |
| Gruzovik | press with a flatiron | приутюживать (impf of приутюжить) |
| gen. | press with a roller | прикатится |
| gen. | press with a roller | прикатывать |
| gen. | press with a roller | прикатываться |
| gen. | press with a roller | перекатать |
| Gruzovik | press with a roller | перекатать (pf of перекатывать) |
| Gruzovik | press with a roller | прикатать (pf of прикатывать) |
| Gruzovik | press with a roller | прикатывать (impf of прикатать) |
| Gruzovik | press with a roller | перекатывать (impf of перекатать) |
| gen. | press with a roller | перекатывать |
| gen. | press with a roller | перекатываться |
| gen. | press with a roller | прикатать |
| gen. | press with a roller | перекатиться |
| gen. | press smth. with a stone | придавить что-л. камнем (with a paperweight, etc., и т.д.) |
| gen. | press smth. with a stone | прижать что-л. камнем (with a paperweight, etc., и т.д.) |
| gen. | press with one's feet | попирать ногами |
| gen. | press with one's feet | топтать ногами |
| gen. | press smb. with questions | требовать от кого-л. немедленных ответов на многочисленные вопросы |
| fin. | printing presses | печатный станок (для производства денежных купюр bigmaxus) |
| pulp.n.paper | pulp presses | целлюлозные прессы |
| pulp.n.paper | punching presses | штамповочные прессы |
| pulp.n.paper | reel web-fed presses | ролевые печатные машины |
| gen. | rotary press | ротационная печатная машина |
| idiom. | run to the presses | разглашать (Look into any lingering mysteries this morning – your bloodhound skills will be strong. Hold onto any findings for a while, no matter how tempted you are to run to the presses right away. Может использоваться вариант "start the presses". VLZ_58) |
| idiom. | run to the presses | звонить во все колокола (VLZ_58) |
| idiom. | run to the presses | растрезвонить (VLZ_58) |
| mech.eng., obs. | seal presses | пломбирные щипцы |
| gen. | semiautomatic press | полуавтоматическая печатная машина (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | size presses | клеевые прессы |
| sport. | Stop Bench Presses-out from the sticking point | дожимы штанги с мёртвой точки (powerlifting) |
| idiom. | stop the presses! | суши вёсла (VLZ_58) |
| idiom. | stop the presses! | внимание! ("Stop the presses! I" shouted Jane. "I have an announcement." VLZ_58) |
| pulp.n.paper | suction presses | отсасывающие прессы |
| gen. | taxes debts, obligations, etc. press down on him | налоги и т.д. ложатся тяжёлым бременем на его плечи |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете |
| gen. | the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People" | эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph) |
| gen. | the first note of danger was sounded by the press | в прессе прозвучали первые нотки тревоги |
| gen. | the new tax presses heavily on the people | новый налог ложится тяжёлым бременем на плечи народа |
| gen. | the press is ready to turn out a new edition | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража |
| gen. | the printing-press doesn't run properly | печатный станок плохо работает |
| gen. | the yellow press | жёлтая пресса |
| gen. | these troubles adverse circumstances, etc. press upon his mind | он всё время думает об этих неприятностях (и т.д.) |
| gen. | this dress presses easily | это платье легко гладится |
| Makarov. | this machine presses vegetables into juice | эта машина выдавливает сок из овощей |
| gen. | time presses | время не терпит отлагательства |
| gen. | time presses | время не ждет |
| inf. | time presses | сроки поджимают |
| gen. | time the matter, work, etc. presses | время и т.д. не ждёт |
| gen. | time presses | время поджимает |
| pulp.n.paper | waste paper presses | макулатурные прессы |
| gen. | watch over the dictionary in its progress through the press | следить за работой над словарём в типографии |