| Subject | English | Russian |
| polit. | according to the press | по сообщениям печати (reports) |
| gen. | an awl pressed to do duty as a screwdriver | шило, использованное вместо отвёртки |
| gen. | an awl pressed to do duty as a screw-driver | шило, использованное вместо отвёртки |
| gen. | be pressed to answer | быть вынужденным отвечать (to come back, etc., и т.д.) |
| gen. | Computer-to-Press system | система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине (CtP Александр Рыжов) |
| IT | Edit document or press ESC to use menu | Редактируйте документ или нажмите клавишу ESC для перехода в меню |
| IT | End of report... Press a key to continue | Конец отчёта.... Нажмите любую клавишу для продолжения |
| non-destruct.test. | extractor grips fail to press against the wedge clamps | захваты экстракторов не прижимаются к захватам клина |
| gen. | feed paper to the printing-press | подавать бумагу в печатный станок |
| gen. | he pressed his horse to go faster | он всё время понукал лошадь |
| gen. | he pressed his horse to go faster | он всё время подгонял лошадь |
| gen. | he pressed Kitty to him and kissed her | он прижал к себе Китти и поцеловал её |
| gen. | he pressed me to come to him and I promised indefinitely that I would | он настаивал, чтобы я к нему пришёл, и я смутно пообещал, что приду |
| Makarov. | he pressed me to have a cup of coffee with him | он уговорил меня выпить с ним чашку кофе |
| Makarov. | he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press | он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса |
| Makarov. | he was much pressed to go into a neighbouring apartment | его долго убеждали уйти в соседнюю комнату |
| Makarov. | he was much pressed to go into a neighbouring apartment | его долго убеждали уйти в соседнюю квартиру |
| gen. | his face pressed close to the window | он прижался лицом к окну |
| gen. | how do you tell which button to press where to stop, where to find him, when to come, etc.? | откуда вы знаете, какую кнопку нужно нажать и т.д.? |
| Makarov. | Jim pressed Mary to him and kissed her | Джим прижал к себе Мери и поцеловал её |
| Makarov. | judge pressed the witness to answer the question | судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос |
| Makarov. | Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation | Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации |
| gen. | one would be hard-pressed to find | трудно отыскать (Prior to the 17th century, we have three credible witnesses who described unicorns in North America- a physician, a priest, and the controller of the entire British Navy. One would be hard-pressed to find three more respectable and well-educated men of the era.  blogspot.com ART Vancouver) |
| gen. | one would be hard-pressed to find | трудно найти (Prior to the 17th century, we have three credible witnesses who described unicorns in North America- a physician, a priest, and the controller of the entire British Navy. One would be hard-pressed to find three more respectable and well-educated men of the era. blogspot.com ART Vancouver) |
| polygr. | on-press direct-to-plate system | система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины (translator911) |
| clim. | precision pressed to size | спрессованный точно в размер |
| gen. | press a kiss to smb.'s lips | поцеловать кого-л. в губы |
| dipl. | press amendments to a vote | настаивать на голосовании поправок |
| gen. | press oneself close to | припасть |
| gen. | press oneself close to | припадать (with к) |
| gen. | press oneself close to | прильнуть (Abysslooker) |
| gen. | press oneself close to | прижаться (Abysslooker) |
| inf. | press close to one another | ужиматься |
| Gruzovik, inf. | press close to one another | ужиматься (impf of ужаться) |
| Gruzovik, inf. | press close to one another | ужаться (pf of ужиматься) |
| inf. | press close to one another | ужаться |
| Makarov. | press something down to an even bearing | прижимать по всей поверхности |
| gen. | press one’s ear to the ground | припадать ухом к земле |
| Makarov. | press one's fingers to the patient's abdomen | нажать пальцами на живот больного |
| Makarov. | press one's hand to one's heart | положить руку на сердце |
| Gruzovik | press someone to one's boosom | прижимать кого-либо к груди ("boosom" is an alternative spelling of "bossom" and "bosom" urbandictionary.com) |
| Gruzovik | press someone to one's bosom | прижимать кого-либо к груди |
| Gruzovik | press someone to one's bossom | прижимать кого-либо к груди |
| gen. | press someone to bossom | прижать кого-либо к груди |
| gen. | press the baby to one's breast | прижимать ребёнка к груди (the picture to one's heart, one's hands to one's sides, etc., и т.д.) |
| media. | press the leader to step down | вынудить лидера уйти в отставку (bigmaxus) |
| Makarov. | press the possibility to limit | довести возможность до предела |
| gen. | press to | понуждать |
| gen. | press to | вынуждать |
| dril. | press to | прижать к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | press to | заставлять |
| dipl. | press to act | призывать к действию (VPK) |
| tech. | press something to an even bearing | прижимать что-либо по всей поверхности |
| Gruzovik | press to one's bosom | душить в объятиях |
| gen. | press to bosom | задушить в объятиях |
| gen. | press to bosom | душить в объятиях |
| gen. | press to breast | прижать кого-либо к груди |
| inf. | press to come | запрашиваться |
| Gruzovik, inf. | press to come | запрашивать (impf of запросить) |
| Gruzovik, inf. | press to come | запросить (pf of запрашивать) |
| gen. | press to come | зазывать (Anglophile) |
| sport. | press to handstand | выходить в стойку на руках силой |
| gen. | press to heart | прижать кого-либо к груди |
| gen. | press smb. to retire | настойчиво убеждать кого-л. выйти в отставку (one's guest to stay all night, him to act, him to make a reform, etc., и т.д.) |
| gen. | press smb. to retire | настойчиво уговаривать кого-л. выйти в отставку (one's guest to stay all night, him to act, him to make a reform, etc., и т.д.) |
| media. | press to talk operation | поочерёдные переговоры с помощью микрофонного клапана (телефония) |
| equest.sp. | press to the wall | стеснить к стене |
| equest.sp. | press to the wall | стеснять к стене |
| mil., avia. | press to transit | нажать для передачи |
| gen. | press up to | тесниться |
| gen. | press upon one to help him | броситься на помощь к (кому-л.) |
| mil. | pressed the attack to the kill | решительно атаковал противника с целью его уничтожения |
| econ. | pressed to be press for funds | испытывать денежные затруднения |
| construct. | pressed to shape | штампованный |
| construct. | pressed to shape | сформированный прессом |
| paraglid. | pressed to the seat | прихватываться в сиденье |
| media. | press-to-talk switch | нажимная переговорная кнопка |
| mil. | press-to-talk system | переговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу |
| IT | Program stayed resident. Press any key to quit word | Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Press SW To Base Load Station | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Press SW To Base Load Station | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| IT | Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu | Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC |
| IT | Select style or press ESC to use menu | Выберите стиль или нажмите ESC для возврата в меню |
| Makarov. | she pressed her lips to the baby's forehead | она прикоснулась губами ко лбу малыша |
| Makarov. | she pressed me to stay for dinner, but I informed her that I was preengaged | она уговаривала меня остаться на ужин, но я сказал ей, что уже заранее договорился и занят (G. A. Bellamy) |
| astronaut. | single-engine press-to-MECO call | сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента отсечки тяги ОДУ при одном исправном двигателе |
| astronaut. | single-engine press-to-MECO call | сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента выключения ОДУ при одном исправном двигателе |
| sport. | straddle-planche press to handstand | стойка на руках силой прогнувшись прямыми руками ноги врозь |
| sport. | straight-arms press to handstand | стойка на руках силой согнувшись с прямыми руками |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply To BOP Crane Press Ind | Манометр гидравлической системы подъёмного крана противовыбросового превентора, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply To V-Door Crane Press Ind | Манометр гидравлической системы подъёмного крана V-образных ворот, система # 1 |
| busin. | take stories to the press | передавать истории прессе |
| Makarov. | the authorities finally disclosed the facts to the press | в конце концов власти обнародовали эти факты |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете |
| Makarov. | the boat was pressed close to the bank | лодку поджало к берегу |
| gen. | the child pressed close to his mother | ребёнок тесно прижался к матери |
| Makarov. | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" |
| math. | the hydraulic press makes it possible to exert an enormous force | создавать силу (давление; pressure) |
| Makarov. | the judge pressed the witness to answer the question | судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос |
| Makarov. | the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty | остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор |
| gen. | the press is ready to turn out a new edition | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража |
| gen. | they pressed forward to see what was happening | они устремились вперёд, чтобы посмотреть, что происходит |
| Makarov. | they pressed me to come to them and I promised indefinitely that I would | они настаивали, чтобы я к ним пришёл, и я неопределённо пообещал, что приду |
| Makarov. | those who refused to lend were pressed into the army | те, кто отказались давать деньги под проценты, были принуждены служить в армии |
| gen. | those who refused to lend were pressed into the army | тех, кто отказался дать ссуду, заставили служить в армии |
| idiom. | would be hard pressed to do something | трудно (You would be hard-pressed to find a better solution. [=it would be difficult to find a better solution] VLZ_58) |
| idiom. | would be hard pressed to do something | непросто (VLZ_58) |
| gen. | someone/it would be hard pressed to do something | затруднительно (bookworm) |