| Subject | English | Russian |
| proverb | a volunteer is worth twenty pressed men | старый друг лучше новых двух |
| gen. | a volunteer is worth twenty pressed men | один доброволец стоит двадцати принуждённых |
| gen. | all his things have been pressed | все его вещи были выглажены |
| gen. | an awl pressed to do duty as a screwdriver | шило, использованное вместо отвёртки |
| gen. | an awl pressed to do duty as a screw-driver | шило, использованное вместо отвёртки |
| construct. | asbestos-cement flat pressed sheet | асбоцементный плоский прессованный лист |
| construct. | asbestos-cement flat pressed sheet coloured with silicate paints | асбоцементный плоский прессованный лист, окрашенный силикатными красками |
| Makarov. | assemble by a pressed fit | напрессовывать |
| Makarov. | bailout measures for hard-pressed businesses | срочные меры для спасения прогорающих фирм |
| construct. | ball pressed lubricator | шариковая прессованная маслёнка |
| gen. | be hard pressed | прийтись (в форме "пришлось"; требует замены безличной конструкции на личную • The Soviet Army was hard pressed to devise military methodologies suited to deal with the Afghan challenges. 4uzhoj) |
| gen. | be hard pressed | быть в затруднении |
| Gruzovik, fig. | be hard pressed | как в котле кипеть |
| gen. | be hard pressed | быть вынужденным (The Soviet Army was hard pressed to devise military methodologies suited to deal with the Afghan challenges. 4uzhoj) |
| gen. | be hard pressed | быть в затруднении |
| gen. | be hard pressed | как в котле кипеть |
| gen. | be hard pressed for something | быть в затруднении |
| gen. | be hard pressed for money | иметь мало денег |
| gen. | be hard pressed for time | время поджимает (В.И.Макаров) |
| Makarov. | be hard pressed for time | совершенно не иметь свободного времени |
| Makarov. | be hard pressed for time | иметь времени в обрез |
| gen. | be hard pressed for time | торопиться |
| gen. | be hard pressed for time | иметь мало времени |
| gen. | be hard pressed for time | совершенно не иметь времени |
| gen. | be hard pressed for time | быть в цейтноте |
| fig. | be pressed | испытывать давление (Andrey Truhachev) |
| fig. | be pressed | находиться под нажимом (Andrey Truhachev) |
| fig. | be pressed | испытывать нажим (Andrey Truhachev) |
| fig. | be pressed | быть под давлением (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | be pressed | гладиться |
| fin. | be pressed by someone's creditors | испытывать давление кредиторов (Andrey Truhachev) |
| gen. | be pressed by need | быть доведённым до крайности нуждой (by want, by necessity, by hunger, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | be pressed down | обмяться (pf of обминаться) |
| Gruzovik | be pressed down | обминаться (impf of обмяться) |
| Makarov. | be pressed for something | испытывать затруднение с (чем-либо) |
| econ. | be pressed for cash | ощущать нехватку наличности |
| econ. | be pressed for funds | испытывать затруднения в средствах |
| gen. | be pressed for funds | испытывать денежные затруднения |
| gen. | be pressed for money | быть в стеснённых денежных обстоятельствах |
| gen. | be pressed for money | испытывать денежные затруднения |
| gen. | be pressed for time | быть занятым |
| gen. | be pressed for time | располагать незначительным временем |
| gen. | be pressed for time | очень торопиться |
| gen. | be pressed for time | остро ощущать недостаток времени (for money, for space, etc., и т.д.) |
| gen. | be pressed for time | остро ощущать нехватку времени (for money, for space, etc., и т.д.) |
| gen. | be pressed for time | сильно торопиться (Franka_LV) |
| gen. | be pressed for time | время поджимает (Deska) |
| gen. | be pressed for time | очень спешить (Taras) |
| gen. | be pressed for time | спеши́ть |
| gen. | be pressed for time | очень торопиться |
| gen. | be pressed for time | испытывать цейтнот (george serebryakov) |
| gen. | be pressed for time | испытывать дефицит времени (george serebryakov) |
| gen. | be pressed for time | располагать незначительным временем |
| gen. | be pressed for time | быть в ситуации, когда время поджимает |
| gen. | be pressed for time | быть в цейтноте |
| math. | be pressed for time | иметь мало времени |
| gen. | be pressed for time | быть ограниченным во времени |
| gen. | be pressed for time | быть в жестких временны́х рамках |
| Gruzovik | be pressed home | дожиматься |
| Gruzovik | be pressed in | вдавиться (См. вдавливаться) |
| Gruzovik | be pressed in | дожиматься |
| Makarov. | be pressed into | вмонтировать |
| gen. | be pressed into service | прийти на помощь (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik | be pressed out | вытискиваться |
| gen. | be pressed out | отжиматься |
| Gruzovik | be pressed out | выдавиться |
| gen. | be pressed to answer | быть вынужденным отвечать (to come back, etc., и т.д.) |
| gen. | be pressed up together | быть прижатым друг к другу |
| gen. | be pressed up | быть прижатым друг к другу |
| gen. | be pressed with appointments | быть перегруженным деловыми встречами |
| gen. | be pressed with want | нуждаться |
| econ. | be pressed with work | быть перегруженным работой |
| gen. | be pressed with work | быть перегруженным работой |
| gen. | be very much pressed | быть в крайне затруднительном положении |
| therm.eng. | cold-pressed | холодноштампованный |
| Makarov. | cold-pressed | подвергшийся холодной штамповке |
| Gruzovik, tech. | cold-pressed | хладнопрессованный |
| tech. | cold-pressed | прессованный в холодном состоянии |
| gen. | cold-pressed | хладнопрессованный |
| tech. | cold-pressed briquette | брикет холодного прессования (скрапа) |
| anim.husb. | cold pressed cotton seed | кормовой продукт из семян хлопчатника, получаемый холодным прессованием |
| construct. | cold pressed deck | штампованный настил |
| Makarov. | cold-pressed juice | сок холодного прессования |
| tech. | cold-pressed nut | холоднопрессованная гайка |
| commer. | cold pressed oil | масло холодного прессования |
| tech. | cold-pressed oil | масло, полученное холодным прессованием |
| railw. | coupling rod end with bush pressed in | дышло с впрессованным вкладышем |
| gen. | crisply pressed | тщательно отутюженный (a crisply pressed suit ART Vancouver) |
| tech. | crystal-oriented hot-pressed ferrite video head | видеоголовка из ориентированного горячепрессованного феррита |
| gen. | debts pressed heavily upon him | долги угнетали его |
| gen. | debts pressed heavily upon him | долги тяготили его |
| met. | double-pressed | подвергнутый двойному прессованию |
| met. | double pressed and sintered blank | заготовка, полученная при двойном цикле прессования и спекания |
| gen. | double-pressed point lace | английский тюль |
| tech. | dry-pressed brick | кирпич сухого прессования |
| tech. | dry-pressed brick | кирпич полусухого прессования |
| construct. | dust-pressed tiles | керамические плитки, прессованные из сухого порошкообразного материала |
| Makarov. | fish frozen in blocks and pressed in cartons | рыба, замороженная в блоках с подпрессовкой в картонной таре |
| forestr. | flat-pressed board | плита плоского прессования |
| Makarov. | for a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth | некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся |
| cook. | freshly pressed | свежевыжатый (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | freshly pressed grape juice | свежеотжатый виноградный сок |
| cook. | freshly pressed grape juice | виноградное сусло |
| Makarov. | freshly pressed grape juice | муст |
| gen. | freshly-pressed juice | свежеотжатый сок (nataapa) |
| Makarov. | freshly pressed yeast | свежеотпрессованные дрожжи |
| gen. | get pressed | отдать в глажку (I got my shirts pressed. 4uzhoj) |
| gen. | get pressed | сдать в глажку (4uzhoj) |
| gen. | get pressed | отутюжить (костюм и т.п. 4uzhoj) |
| Makarov. | give a pressed fit | напрессовывать |
| fant./sci-fi. | gold-pressed latinum | тисненая золотом латина (Taras) |
| fant./sci-fi. | gold-pressed latinum | золотом тисненая латина (Taras) |
| agric., Makarov. | ground cold pressed cottonseed | размолотый жмых из хлопкового семени |
| tech. | H-pressed discharge | H-прижатый разряд (abab) |
| polym. | half-pressed bale | кипа ручной прессовки |
| chem. | hand-pressed bale | кипа ручной прессовки |
| gen. | hard-pressed | в крайнем затруднении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | испытывающий давление (сильное; с чьей л. стороны) |
| gen. | hard pressed | испытывающий давление |
| gen. | hard pressed | нелегко (I think we’re going to be hard pressed to fit in your ad in this issue. – Нам будет нелегко втиснуть твою рекламу в этот номер. ART Vancouver) |
| gen. | hard-pressed | вечно занятый (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | hard-pressed | находящийся в крайне стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard pressed | находящийся в стеснённом положении |
| gen. | hard pressed | в тяжёлом положении |
| gen. | hard-pressed | в крайне затруднительном положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | в крайне тяжёлом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard pressed | в затруднении |
| gen. | hard-pressed | в стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | в затруднении (находящийся) |
| gen. | hard-pressed | в трудном положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | в крайне стеснённых обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | в сильно стеснённых обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | в тяжёлой ситуации (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | в тяжёлом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | в крайне стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | у которого нет свободного времени (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | hard-pressed | в стеснённых обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard pressed | в трудном положении |
| gen. | hard-pressed business | прогорающая фирма |
| Makarov. | hard pressed cheese | твёрдый сыр |
| gen. | hard pressed for time | быть в цейтноте |
| gen. | hard pressed for time | совершенно не имеющий времени |
| gen. | hard pressed for time | находящийся в цейтноте |
| gen. | hard pressed for time | совершенно не иметь времени |
| gen. | have been pressed into service | прийти на помощь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is being pressed by his creditors | не него наседают кредиторы |
| gen. | he is being pressed by his creditors | на него наседают кредиторы |
| Makarov. | he is hard pressed for money | с деньгами у него туго |
| Makarov. | he is hard pressed for time | у него не хватает времени |
| Makarov. | he is pressed for money | у него не хватает денег |
| Makarov. | he is pressed for time | у него плохо со временем |
| Makarov. | he is pressed for time | у него мало времени |
| Makarov. | he is pressed for time | у него времени в обрез |
| gen. | he pressed a letter upon me | он навязал мне письмо |
| Makarov. | he pressed her against his bosom | он прижал её к своей груди |
| gen. | he pressed her hand | он пожал ей руку |
| gen. | he pressed him warmly by the hand | он крепко пожал ему руку |
| gen. | he pressed his claim | он настаивал на своём требовании |
| Makarov. | he pressed his hands against his forehead | он прижал ладони ко лбу |
| gen. | he pressed his horse to go faster | он всё время понукал лошадь |
| gen. | he pressed his horse to go faster | он всё время подгонял лошадь |
| Makarov. | he pressed his nose against the window | он прижал нос к окну |
| gen. | he pressed Kitty to him and kissed her | он прижал к себе Китти и поцеловал её |
| Makarov. | he pressed me for a decision | он торопил меня с решением |
| gen. | he pressed me to come to him and I promised indefinitely that I would | он настаивал, чтобы я к нему пришёл, и я смутно пообещал, что приду |
| Makarov. | he pressed me to have a cup of coffee with him | он уговорил меня выпить с ним чашку кофе |
| gen. | he pressed money on me | он усиленно предлагал мне деньги |
| gen. | he pressed on regardless | он рвался вперёд, невзирая ни на что |
| gen. | he pressed on with his work | он продолжал упорно работать |
| gen. | he pressed the button | он дал делу ход |
| Makarov. | he pressed the button on the camera | он нажал на кнопку фотоаппарата |
| Makarov. | he pressed the buzzer and woke her | он нажал на кнопку звонка и разбудил её |
| gen. | he pressed the knob and the lid flew open | он нажал на кнопку и крышка сразу открылась |
| gen. | he pressed too hard | он был слишком настойчив |
| Makarov. | he reached for the remote control and pressed the "play" button | он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение" |
| gen. | he reached for the remote control and pressed the "play" button | он взял пульт и нажал кнопку "воспроизведение" |
| gen. | he warmly tenderly, affectionately, passionately, etc. pressed my hand | он тепло и т.д. пожал мне руку |
| Makarov. | he was hard pressed for an answer | он не нашёлся, что ответить |
| gen. | he was hard pressed for an answer | он не нашёл, что ответить |
| Makarov. | he was much pressed to go into a neighbouring apartment | его долго убеждали уйти в соседнюю комнату |
| Makarov. | he was much pressed to go into a neighbouring apartment | его долго убеждали уйти в соседнюю квартиру |
| gen. | he was pressed by his creditors | на него наседали кредиторы |
| gen. | he was pressed by his creditors | его преследовали кредиторы |
| gen. | he was pressed by problems on all sides | на него навалилось множество всяких проблем |
| gen. | he was pressed with work | у него был завал работы |
| Makarov. | his crisply pressed suit | его прекрасно отутюженный костюм |
| gen. | his face pressed close to the window | он прижался лицом к окну |
| Makarov. | his responsibilities pressed heavily upon him | он был подавлен своими обязанностями |
| tech. | holdup the button at the pressed position | удержание в нажатом положении кнопки (Konstantin 1966) |
| forestr. | hot-pressed | сатинированный (о бумаге) |
| met. | hot-pressed | горячепрессованный |
| polygr. | hot-pressed | каландрированный |
| forestr. | hot-pressed | горячего прессования |
| tech. | hot-pressed | изготовленный горячим прессованием |
| tech. | hot-pressed | горячей прессовки |
| tech. | hot-pressed briquette | брикет горячего прессования (скрапа) |
| tech. | hot-pressed ceramic | горячепрессованная керамика |
| tech. | hot-pressed ceramics | горячепрессованная керамика |
| media. | hot-pressed ferrite head | видеоголовка из горячепрессованного феррита |
| tech. | hot-pressed ferrite video head | видеоголовка из горячепрессованного феррита |
| Makarov. | hot-pressed juice | сок горячего прессования |
| electr.eng. | hot-pressed magnet | магнит, полученный горячим прессованием |
| tech. | hot-pressed nut | горячепрессованная гайка |
| tech. | hot-pressed oil | масло горячего прессования |
| forestr. | hot-pressed sheet | древесный пластик |
| forestr. | hot-pressed sheet | пластик |
| tech. | hot-pressed silicon nitride | горячепрессованный нитрид кремния |
| Makarov. | hot-pressed tube | горячепрессованная стальная труба |
| gen. | I am pressed for time | у меня времени в обрез |
| gen. | I was pressed against the wall | меня прижали к стене |
| gen. | I was pressed in the crowd | меня сжали в толпе |
| gen. | I was pressed in the crowd | меня сдавили в толпе |
| Makarov. | isostatic pressed articles | изостатически прессованные изделия |
| avia. | isostatically pressed casting | полученная изостатическим прессованием отливка |
| gen. | it was getting dark, so they pressed on | уже темнело, и они прибавили шагу |
| Makarov. | Jim pressed Mary to him and kissed her | Джим прижал к себе Мери и поцеловал её |
| Makarov. | judge pressed the witness to answer the question | судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос |
| Makarov. | last-pressed juice | сок последнего прессования |
| tech. | lining of pressed-tar-dolomite brick | футеровка из смолодоломитового кирпича |
| cycl. | lower pressed race | нижняя чашка подшипникового узла рулевой колонки традиционной конструкции |
| Gruzovik, electr.eng. | miniature valve with a pressed-glass base | миниатюрная пальчиковая лампа |
| Gruzovik, electr.eng. | miniature valve with pressed-glass base | пальчиковая лампа |
| construct. | Nail the pressed strip down | Прижатую паркетную доску прибивайте гвоздями |
| tech. | non-pressed expanded polystyrene | беспрессовый пенополистирол |
| gen. | one would be hard-pressed to find | трудно отыскать (Prior to the 17th century, we have three credible witnesses who described unicorns in North America- a physician, a priest, and the controller of the entire British Navy. One would be hard-pressed to find three more respectable and well-educated men of the era.  blogspot.com ART Vancouver) |
| gen. | one would be hard-pressed to find | трудно найти (Prior to the 17th century, we have three credible witnesses who described unicorns in North America- a physician, a priest, and the controller of the entire British Navy. One would be hard-pressed to find three more respectable and well-educated men of the era. blogspot.com ART Vancouver) |
| gen. | our opponents were hard pressed | наши соперники были в трудном положении |
| gen. | our team pressed home its attack | наша команда наседала |
| shipb. | over-pressed | несущий слишком много парусов |
| chem. | paraffin pressed distillate | парафиновый дистиллят, отпрессованный от парафина |
| gen. | piece of sweetened and pressed cottage cheese | творожный сырок |
| Makarov. | piston ring is pressed out of its groove | поршневое кольцо выдавливается из канавки |
| Makarov. | plain pressed open seam | шов вразутюжку |
| forestr. | platen-pressed particle board | древесностружечная плита плоского прессования |
| gen. | please have my things pressed | я хочу, чтобы погладили мои вещи |
| sport. | pointed angle sitting with legs pressed against forehead | высокий угол в седе с захватом |
| gen. | poverty pressed him hard | он жил в большой нужде |
| tech. | powder-pressed brick | кирпич полусухого прессования |
| clim. | precision pressed to size | спрессованный точно в размер |
| gen. | pressed agenda | перегруженная повестка дня |
| auto. | pressed air | сжатый воздух |
| auto. | pressed-air brake | пневматический тормоз |
| dril. | pressed-air system | система подачи сжатого воздуха |
| dril. | pressed-air system | магистраль сжатого воздуха |
| Makarov. | pressed amber | прессованный янтарь |
| gen. | pressed and creased trousers | глаженные со стрелками брюки (глаженный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| tech. | pressed and welded | штампосварной (translator911) |
| gen. | pressed area | прессованная пластмассовая подложка |
| tech. | pressed article | штампованное изделие |
| tech. | pressed article | изделие, обработанное под прессом |
| met. | pressed bar | прессованный пруток |
| gen. | pressed beef | мясные консервы |
| road.wrk. | pressed bend | штампованный отгиб |
| construct. | pressed bend | штампованный отвод |
| mil. | pressed block | прессованная шашка |
| meat. | pressed blood | отжатый коагулят крови |
| construct. | pressed board | прессованная плита |
| tech. | pressed board | прессованный картон |
| met. | pressed brick | прессованный кирпич |
| geol. | pressed brick clay | прессованная кирпичная глина |
| mil. | pressed bursting charge | прессованный вышибной заряд |
| comp. | pressed button | нажатый бутон |
| econ. | pressed by creditors | находящийся под нажимом кредиторов |
| tech. | pressed cathode | катод с запрессованным эмиттером |
| Makarov. | pressed caviar | паюсная икра |
| Gruzovik, cook. | pressed caviar | салфеточная икра |
| gen. | pressed caviar | салфеточная икра |
| gen. | pressed caviare | салфеточная икра |
| Gruzovik, cook. | pressed caviare | салфеточная икра |
| gen. | pressed caviare | паюсная икра |
| mil. | pressed cavity lining HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с прессованной выемкой |
| construct. | pressed cement roof tile | цементно-песчаная прессованная черепица |
| chem. | pressed charge | прессованный заряд (твёрдого ракетного топлива) |
| Makarov. | pressed cheese | прессованный сыр |
| met. | pressed chips | стружка пакетированная (linkin64) |
| construct. | pressed-clay tile | керамическая черепица, формованная машинным способом |
| gen. | pressed close together | сплоченный |
| geol. | pressed coal | уголь, сцементированный после раздавливания в результате тектонических движений |
| gen. | pressed coin | расплющенная монета (tsargift.ru Tanya Gesse) |
| construct. | pressed compression | прессованный бетон |
| tech. | pressed concrete | пресс-бетон |
| tech. | pressed contact | прижимной контакт |
| Makarov. | pressed corks | прессованные пробки |
| construct. | pressed cover plate | прижимная накладка |
| coll. | pressed crystal | штампованного хрусталя (MichaelBurov) |
| coll. | pressed crystal | штампованный хрусталь (MichaelBurov) |
| gen. | pressed crystal ware | посуда прессованного хрусталя (MichaelBurov) |
| coll. | pressed crystal ware | штампованный хрусталь (MichaelBurov) |
| tech. | pressed crystal ware | прессованный хрусталь |
| gen. | pressed crystal ware | посуда штампованного хрусталя (MichaelBurov) |
| met., powd.met. | pressed density | плотность прессовки до спекания |
| mater.sc. | pressed density | плотность до спекания |
| tech. | pressed distillate | опрессованный масляный дистиллят |
| Makarov. | pressed distillate | отпрессованный масляный дистиллят |
| met. | Pressed dross | Прессованный шлак (linkin64) |
| gen. | pressed dung used as fuel | кизяк (Anglophile) |
| met. | pressed electrode | спрессованный электрод |
| mil. | pressed explosive | прессованное ВВ |
| tech. | pressed felt | прессованный войлок |
| polym. | pressed film | отпрессованная плёнка |
| gen. | pressed flower | засушенный цветок (Olga L) |
| gen. | pressed flowers | засушенные цветы (искусство создания картин из засушенных растений, флористика Olga L) |
| econ. | pressed for money | испытывающий нехватку денег |
| gen. | pressed for time | попасть в цейтнот (triumfov) |
| gen. | pressed for time | быть в жестких временны́х рамках |
| gen. | pressed for time | быть в цейтноте |
| gen. | pressed for time | быть ограниченным во времени |
| gen. | pressed for time | в жёстких временны́х рамках |
| gen. | pressed for time | в ситуации, когда время поджимает |
| gen. | pressed for time | в цейтноте |
| gen. | pressed for time | ограниченный во времени |
| gen. | pressed for time | располагать незначительным временем |
| gen. | pressed for time | быть в ситуации, когда время поджимает |
| gen. | pressed for time | мало времени (у кого-либо: • If you're pressed for time we can discuss this over the phone. -- Если у вас мало времени, можно обсудить это по телефону. ART Vancouver) |
| gen. | pressed for time | быть занятым (I'm so pressed for time! – У меня совсем не хватает времени! (не осталось времени!) Franka_LV) |
| tech. | pressed forging | кованное под прессом изделие (MichaelBurov) |
| tech. | pressed frame | штампованная рама |
| cem. | pressed fuel | прессованный уголь (в брикетах) |
| railw. | pressed fuel | прессованные брикеты (угля или торфа) |
| tech. | pressed fuel | брикетированное топливо |
| adv. | pressed fuel | прессованные брикеты угля |
| Makarov. | pressed fuel | прессованные брикеты (угля) |
| tech. | pressed girder | штампованная балка |
| tech. | pressed glass | стеклянные изделия, изготовленные прессованием |
| tech. | pressed glass | прессованное стекло |
| antenn. | pressed glass base | штампованная стеклянная ножка |
| tech. | pressed glassware | прессованные стеклоизделия |
| media. | pressed grass base | запрессованный стеклянный цоколь (цоколь, в котором нагретое порошковое стекло запрессовано вокруг выводов электродов и держателей) |
| gen. | pressed hard | в тяжёлом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в тяжёлой ситуации (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в стеснённых обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в крайне тяжёлом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в крайне затруднительном положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в крайнем затруднении (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в крайне стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | находящийся в крайне стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в сильно стеснённых обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в крайне стеснённых обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | испытывающий давление (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в затруднении (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в трудном положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| agric. | pressed honey | прессовый мёд |
| mining. | pressed-in | впрессованный |
| O&G, oilfield. | pressed-in | запрессованный |
| math. | pressed into | запрессованный |
| lithol. | pressed into each other | вдавленные друг в друга (Katrin26) |
| tech. | pressed into the body | впрессованный в корпус (The deflector is pressed into the body during manufacture. -- впрессован в корпус ART Vancouver) |
| construct. | pressed-into-rock lining | обжатая в породу обделка |
| polym. | pressed laminate | прессованный слоистый пластик |
| construct. | pressed laminated wood | слоистопрессованная древесина |
| construct. | pressed magnesium | спрессованный порошок магния |
| avia. | pressed magnesium fuel | горючее из спрессованного порошка магния |
| pack. | pressed material | пресс-материал |
| Makarov. | pressed meat | прессованное мясо |
| mil., avia. | pressed metal | штампованный металл |
| tech. | pressed-metal industry | производство штампованных изделий из металла |
| tech. | pressed-mica capacitor | спрессованный слюдяной конденсатор |
| pack. | pressed MT ratio | соотношение целлюлозы к щелочи |
| media. | pressed multilayer cathode | прессованный многослойный катод |
| construct. | pressed nail | штамповонный гвоздь |
| chem. | pressed off | выжатый |
| fat.oil. | pressed oil | прессовое масло |
| railw. | pressed oil well | нижняя часть буксы |
| railw. | pressed oil well | штампованная нижняя коробка |
| polym. | pressed-on | напрессованный |
| auto. | pressed on | запрессованный |
| auto. | pressed on | насаженный под прессом |
| tech. | pressed-on rim | напрессованный обод |
| auto. | pressed-on solid tyre | бандажная массивная шина (Массивная шина, представляющая собой резиновый массив, привулканизованный к поверхности бандажа, укрепленного на ободе колеса cntd.ru Natalya Rovina) |
| sport. | pressed on with a second wind | открылось второе дыхание, и он продолжил забег (It was the only point in the trail where he felt any temptation to maybe call it quits early. It would still have been an epic run to be proud of, he reasoned. But as he made it to the Cypress Mountain parking lot, things came back into focus. He’d remembered the training he put in and the support he was receiving from family and friends and pressed on with a second wind. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| avia. | pressed out | выпрессованный |
| tech. | pressed-out bead | штампованный буртик |
| auto. | pressed-out hub | штапованная ступица |
| tech. | pressed-out hub | штампованная ступица (колеса) |
| tech. | pressed-out rolling hoop | выдавленный обруч катания |
| construct. | pressed panel | прессованная плита |
| construct. | pressed panel | штампованная панель |
| tech. | pressed part | кованное под прессом изделие |
| tech. | pressed part | прессованная деталь |
| polym. | pressed part | отпрессованная деталь |
| tech. | pressed part | штампованная деталь |
| mining. | pressed peat | торфяной брикет |
| agric. | pressed peat | прессованный торф |
| geol. | pressed pellet | брикет (для аналитических работ gr82bstr8) |
| math. | pressed plate | штампованная пластина |
| polym. | pressed plate | отпрессованная пластина |
| construct. | pressed plate | штампованный лист |
| Gruzovik, forestr. | pressed plywood | слоистая прессованная древесина |
| gen. | pressed plywood | слоистая прессованная древесина |
| tech. | pressed powder | компактная пудра |
| tech. | pressed powder anode | прессованный порошковый анод |
| tech. | pressed-powder anode | прессованный порошковый анод |
| tech. | pressed-powder compact | порошковая прессовка |
| Makarov. | pressed-powder compact | спрессованный из порошка брикет |
| electr.eng. | pressed-powder electrode | прессованный из порошка электрод |
| nano | pressed-powder propagation | РТ в виде прессованного топлива |
| O&G, oilfield. | pressed press-fitted | запрессованный |
| construct. | pressed-prism tile | прессованная плитка с призматическим рисунком |
| nano | pressed propagation | прессованное РТТ |
| chem. | pressed pulp | отжатый жом |
| chem. | pressed pulp | отжатая высоложенная стружка |
| pack. | pressed pulp | прессованная бумажная масса |
| tech. | pressed rivet | прессованная ось (клапана язычковой иглы) |
| tech. | pressed rivet | прессованная ось клапана язычковой иглы |
| geol. | pressed rock | уплотнённая порода |
| meat. | pressed sausage | прессованная колбаса (фаршированная слоёная из мясного фарша, кровяной массы и пластинок шпика и языка) |
| tech. | pressed screen | штампованная решётка |
| tech. | pressed screen | штампованная матрица |
| construct. | pressed section | штампованный элемент |
| construct. | pressed section | штампованный профиль |
| polym. | pressed sheet | отпрессованный лист |
| mil. | pressed slab | прессованная шашка |
| construct. | pressed steel | штампованная сталь |
| auto. | pressed steel body | стальной штампованный кузов |
| auto. | pressed steel frame | штампованная стальная рама (автомобиля) |
| construct. | pressed steel liner plate | штампованный стальной лист для обделки туннеля |
| auto. | pressed-steel wheel | колёсный диск из прессованной стали |
| auto. | pressed-steel wheel | колесо с диском из прессованной стали |
| Makarov. | pressed straw | прессованная солома |
| tech. | pressed-straw board | соломит |
| Gruzovik, construct. | pressed straw-board | соломит |
| gen. | pressed strawboard | соломит |
| O&G, sakh. | pressed structure | штампованная конструкция |
| cosmet. | pressed tablets | пудра в спрессованных таблетках (Andy) |
| cosmet. | pressed tablets | таблетированная пудра (Andy) |
| Makarov. | pressed tallow | прессованный технический жир |
| tech. | pressed tar dolomite brick lining | футеровка из смолодоломитового кирпича |
| mil. | pressed the attack to the kill | решительно атаковал противника с целью его уничтожения |
| tech. | pressed thread | штампованная резьба |
| tech. | pressed tile | прессованная плитка |
| econ. | pressed to be press for funds | испытывать денежные затруднения |
| construct. | pressed to shape | штампованный |
| construct. | pressed to shape | сформированный прессом |
| construct. | pressed together | вприжим (brickwork) |
| construct. | pressed together | сжатый |
| bot. | pressed together | густо расположенный (лат. creber) |
| Makarov. | pressed together | скученный |
| mil. | pressed trotyl | прессованный тротил |
| gen. | pressed trousers | глаженые брюки (глаженый – прил. (-н-) MichaelBurov) |
| media. | pressed type cathode | прессованный катод |
| auto. | pressed wheel | штампованное колесо |
| railw. | pressed wheel centre | напрессованный дисковый центр |
| seism. | pressed work | штампованные изделия |
| chem. | pressed yeasts | пекарские дрожжи |
| Makarov. | processed pressed caviar | паюсная икра |
| construct. | semidry pressed brick | кирпич полусухого прессования |
| tech. | semidry-pressed brick | кирпич полусухого прессования |
| Makarov. | she is hard pressed | ей приходится нелегко |
| Makarov. | she is hard pressed | ей приходится тяжело |
| Makarov. | she is hard pressed | ей приходится туго |
| Makarov. | she pressed her lips to the baby's forehead | она прикоснулась губами ко лбу малыша |
| Makarov. | she pressed me to stay for dinner, but I informed her that I was preengaged | она уговаривала меня остаться на ужин, но я сказал ей, что уже заранее договорился и занят (G. A. Bellamy) |
| Makarov. | she wants her trousers pressed | ей нужно отутюжить брюки |
| met. | single pressed and sintered blank | заготовка полученная однократным прессованием и спеканием |
| mil. | Standard Pressed Steel Company | фирма "Стандард преет стал компани" |
| Gruzovik, cook. | sweetened and pressed cottage cheese | творожный сырок |
| met. | tar-dolomite pressed brick | смолодоломитовый прессованный кирпич |
| gen. | that manner which they have of going off in tangents when they are pressed | принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке |
| Makarov. | the boat was pressed close to the bank | лодку поджало к берегу |
| gen. | the boy pressed on in spite of the wind | несмотря на ветер, мальчик продолжал быстро идти вперёд |
| gen. | the child pressed close to his mother | ребёнок тесно прижался к матери |
| gen. | the clergymen pressed his crimes home upon him | духовенство заставило его вполне сознать преступления |
| gen. | the crowd pressed forward | толпа двинулась вперёд |
| gen. | the crowd pressed him into the corner | толпа оттеснила его в угол |
| gen. | the crowd pressed me back | толпа оттеснила меня назад |
| Makarov. | the grass had been pressed down in places where people had been lying | трава была примята в местах, где лежали люди |
| Makarov. | the judge pressed the witness to answer the question | судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос |
| gen. | the metal mesh pattern gets pressed into the cloth | сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58) |
| gen. | the mob pressed me pretty close | в толпе меня сильно стиснули |
| gen. | the mob pressed me pretty close | в толпе меня сильно сжали |
| Makarov. | the piston ring is pressed out of its groove | поршневое кольцо выдавливается из канавки |
| Makarov. | the policy of international appeasement must of course be pressed forward | политика международных уступок безусловно должна активно развиваться |
| Makarov. | the straw is being pressed into bales | солома сейчас прессуется в тюки |
| progr. | the user has pressed the cancel button | Пользователь нажал кнопку отмены (напр., микроволновой печи) |
| progr. | the user has pressed the full power button | Пользователь нажал кнопку режима полной мощности (микроволновой печи) |
| progr. | the user has pressed the half power button | Пользователь нажал кнопку режима половинной мощности |
| progr. | the user has pressed the start button | Пользователь нажал кнопку запуска (напр., микроволновой печи) |
| gen. | they are very much pressed for funds | они испытывают серьёзные финансовые затруднения |
| gen. | they pressed forward to see what was happening | они устремились вперёд, чтобы посмотреть, что происходит |
| Makarov. | they pressed me to come to them and I promised indefinitely that I would | они настаивали, чтобы я к ним пришёл, и я неопределённо пообещал, что приду |
| Makarov. | those who refused to lend were pressed into the army | те, кто отказались давать деньги под проценты, были принуждены служить в армии |
| gen. | those who refused to lend were pressed into the army | тех, кто отказался дать ссуду, заставили служить в армии |
| busin. | time is pressed | время "поджимает" |
| brit. | trigger not pressed in time | не нажатый вовремя курок (Alex_Odeychuk) |
| product. | unless much pressed | без крайней необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | vibro-pressed | вибропрессованный (Inman) |
| gen. | well-pressed | наглаженный (Кунделев) |
| gen. | well-pressed | отутюженный (Кунделев) |
| Игорь Миг | well-pressed | наутюженный |
| inf. | we're hard-pressed for fuel | у нас туго с горючим |
| forestr. | wet-pressed board | отжатый картон |
| construct. | wet-pressed process | процесс мокрого прессования (напр., кирпича) |
| construct. | when pressed down the tile shouldn't move | при нажиме черепица не должна колебаться |
| gen. | when pressed for reason, he explained that... | когда от него потребовали объяснения, он сказал, что... |
| gen. | where can I get my suit pressed? | куда можно отдать выгладить костюм? |
| gen. | where can I get my suit pressed? | куда можно отдать отутюжить костюм? |
| gen. | wine is pressed from grapes | вино жмут из винограда |
| progr. | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last | если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| gen. | someone/it would be hard pressed to do something | затруднительно (bookworm) |