| Subject | English | Russian |
| IT | double press the multifunction button | дважды нажать многофункциональную кнопку (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | if you press the reset button you will go back to square one | если вы нажмёте на кнопку reset, то начнёте всё сначала |
| gen. | make sure the machine is connected properly before you press the button | прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть |
| IT | press and hold the button | нажать и удерживать кнопку (financial-engineer) |
| tech. | press and hold the multifunction button | нажать и удерживать многофункциональную кнопку (Alex_Odeychuk) |
| softw. | Press on the OK button | Нажмите ОК (Alexander Matytsin) |
| gen. | press the bell button | нажать на кнопку звонка (Andrey Truhachev) |
| gen. | press the bell button | нажать кнопку звонка (Andrey Truhachev) |
| gen. | press the button | нажать кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| Makarov. | press the button | нажать на кнопку (звонка, механизма, машины) |
| Makarov. | press the button | нажимать на кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| Makarov. | press the button | нажать на все кнопки (пустить в ход все связи) |
| Makarov. | press the button | нажать кнопку (звонка, механизма) |
| Makarov. | press the button | нажимать кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| fig. | press the button | нажать все кнопки |
| fig. | press the button | пустить в ход связи |
| gen. | press the button | нажать на кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| astronaut. | press the button | нажимать кнопку |
| gen. | press the button | нажать кнопку |
| gen. | Press the button | Возбудить (Doshirak) |
| gen. | press the button | нажимать на кнопку (the knob, the lever, etc., и т.д.) |
| gen. | press the button | нажать на все кнопки |
| gen. | press the button | нажать кнопку (звонка, механизма, машины) |
| inf. | press the button for the lift | вызвать лифт (I press the button for the lift and it takes its time arriving. 4uzhoj) |
| tech. | press the multifunction button | нажать многофункциональную кнопку (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | press the panic button | паниковать (Taras) |
| idiom. | press the panic button | впадать в панику (Taras) |
| idiom. | press the panic button | принимать слишком близко к сердцу (Taras) |
| idiom. | press the panic button | слишком остро реагировать (Taras) |
| idiom. | press the panic button | слишком остро отреагировать (Taras) |
| idiom. | press the panic button | слишком бурно реагировать (Taras) |
| idiom. | press the panic button | слишком бурно отреагировать (Taras) |
| idiom. | press the panic button | предпринимать неадекватные действия (Taras) |
| inf. | press the panic button | паникануть (Anglophile) |
| gen. | press the panic button | запаниковать (Anglophile) |
| Makarov. | press the red button to play back | нажми на красную кнопку, это воспроизведение |
| dipl. | press the reset button | нажать кнопку перезагрузки (напр., в отношениях с какой-либо страной; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | press the right button | умело манипулировать (s; СМИ) |
| Makarov. | press the right button | играть на чьих-либо чувствах (s; СМИ) |
| Makarov. | press the right button | "нажимать на нужные кнопки" (s; СМИ) |
| comp. | press the touch pad to use the touch pad button | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |