| Subject | English | Russian |
| progr. | in the context of presenting a general approach to organizing our programs | в контексте представления основного принципа организации программ (ssn) |
| progr. | in the context of presenting a general approach to organizing our programs | в контексте представления общего подхода к организации программ (ssn) |
| Makarov. | present a challenge to something | оспаривать (что-либо) |
| Makarov. | present a challenge to something | воздвигать препятствие |
| Makarov. | present a challenge to something | бросать вызов (чему-либо) |
| gen. | present a claim to the seller on the basis of defects | заявить претензию продавцу по дефектам (Alexander Demidov) |
| gen. | present a contrast to | контрастировать с |
| scient. | present a contribution to the discussion | участвовать в обсуждении (на конференции и т.п. A.Rezvov) |
| chess.term. | present a laurel wreath to the new World Chess Champion | увенчать нового чемпиона мира по шахматам лавровым венком |
| gen. | present a musket to the breast of another | приставить ружьё другому к груди |
| gen. | present a novel a paper, a work, a review, a book, arguments, etc. to the English reader | представить роман и т.д. английскому читателю (to the public, to an audience, etc., и т.д.) |
| gen. | present a petition to Parliament | подавать прошение в парламент (a document to Congress, etc., и т.д.) |
| gen. | present a petition to Parliament | подавать петицию в парламент (a document to Congress, etc., и т.д.) |
| math. | present a real challenge to | представлять настоящий вызов для |
| math. | present a real challenge to | представлять затруднения для |
| gen. | present a watch a book, a gift, a ticket, a motor car, a collection of stamps, etc. to him | преподнести ему часы (и т.д.) |
| gen. | present a watch a book, a gift, a ticket, a motor car, a collection of stamps, etc. to him | подарить ему часы (и т.д.) |
| polit. | present an amendment to a proposal | вносить поправку к предложению |
| sec.sys. | present an existential threat to our way of life | представлять собой экзистенциальную угрозу нашему способу жизни (Alex_Odeychuk) |
| math. | present an impenetrable barrier to | представлять непреодолимое препятствие для (mathematicians) |
| gen. | present battle to | дать сражение |
| gen. | present one's compliments to | свидетельствовать своё уважение (ABelonogov) |
| gen. | present one's compliments to | выражать почтение (someone); из дипломатической переписки katorin) |
| gen. | present condolences to | выражать своё соболезнование (кому-либо) |
| gen. | present duty to | свидетельствовать своё почтение (кому-либо) |
| gen. | present one's duty to one | засвидетельствовать кому-л. своё почтение |
| bank. | present endorsement to bank | предоставлять индоссамент банку |
| tech. | present information about... to a flight crew | выдавать информацию экипажу самолёта о |
| Makarov. | present information about ... to a flight crew | выдавать информацию экипажу самолёта о |
| busin. | present information to | предоставлять информацию (smb, кому-л.) |
| math. | present one face to | повернуть одной стороной к |
| gen. | present one 's service to | засвидетельствовать уважение (кому-л.) |
| tech. | present opposition to | сопротивляться |
| econ. | present payment documents to the bank for collection | сдавать расчётные документы в банк на инкассо |
| law | present physical evidence to the jury | предъявлять вещественные доказательства по делу коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | present one's regards to | выражать почтение (Zacharova_J) |
| tech. | present resistance to | сопротивляться |
| O&G | present risk to | представлять риск для (Bauirjan) |
| gen. | present one's service to | засвидетельствовать почтение (кому-л.) |
| gen. | present sweets to the children | оделять детей сластями |
| mol.biol. | present the antigen to the T cell | презентировать антиген T-клетке (VladStrannik) |
| dipl. | present the compliments to | свидетельствовать почтение (Ivan Pisarev) |
| gen. | present the facts to | представить факты (кому-либо) |
| Makarov. | present to | вручить (торжественно) |
| Gruzovik, inf. | present to public view intrans | выставляться |
| gen. | present smth. to the authorities | представлять что-л. властям |
| gen. | present smth. to the authorities | вручать что-л. начальству |
| gen. | present smth. to the authorities | вручать что-л. властям |
| gen. | present smth. to the authorities | представлять что-л. начальству |
| gen. | present to the court | представить суду (gennier) |
| gen. | present smb. to one's wife | отрекомендовать кого-л. своей жене (to one's father, to society, etc., и т.д.) |
| gen. | present smb. to one's wife | представить кого-л. своей жене (to one's father, to society, etc., и т.д.) |
| biochem. | presenting to | включение в (вещества, пептида в организм и т. п. VladStrannik) |
| math. | problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables | сотни и даже тысячи |
| math. | problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables | задача, задаваемая компьютеру |
| gen. | the actor presented his profile to the camera | актёр повернулся к камере в профиль |