| Subject | English | Russian |
| math. | a vivid presentation of the ideas | наглядное представление идей |
| progr. | abstract syntax component of the presentation context | абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления (ssn) |
| telecom. | address presentation restricted indicator | индикатор "представление адреса запрещено" (oleg.vigodsky) |
| econ. | adequacy of presentation of information in financial statements | адекватность представления информации в финансовой отчётности |
| gen. | against presentation of | при наличии (при наличии доверенности russiangirl) |
| econ. | against presentation of documents | против представления документов |
| invest. | AIMR performance presentation standards implementation committee | исполнительный комитет по стандартам представления эффективности (портфеля) |
| mil., avia. | aircraft data acquisition analysis and presentation system | система сбора, анализа и представления данных по летательным аппаратам |
| mil. | amphibious warfare presentation branch | отдел разработки проблем морских десантных операций |
| polit. | An official presentation by the Soviet Union to the United Nations of data on the composition of the Soviet Navy as of 1 July 1988 as an important confidence-building measure and a precondition for the beginning of serious talks of the question of naval armaments Made by the Soviet delegation to the First Committee of the UN General Assembly at its 43-rd session on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Официальное представление Советским Союзом Организации Объединённых Наций данных о Военно-Морском Флоте СССР по состоянию на 1 июля 1988 г. в качестве важного шага доверия и предпосылки для начала серьёзных переговоров о военно-морских вооружениях сделано советской делегацией в Первом комитете Генеральной Ассамблеи ООН на её 43-й сессии 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| polit. | arrangements of presentation of papers | порядок представления документов (ssn) |
| polit. | arrangements of presentation of papers | порядок представления докладов (ssn) |
| libr. | artistic presentation of a book | художественное оформление книги |
| polygr. | artistic presentation of books | художественное оформление книг |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| law | attorney appearing for the presentation of evidence | атторней, выступающий перед судом с доказательствами |
| econ. | audit objectives: completeness, accuracy, existence, cut off, valuation, rights and obligations, presentation and disclosure | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие |
| Makarov. | aural presentation of the signal to the operator on headphones | прослушивание сигнала оператором на наушниках |
| libr. | author's presentation copy | дарственный экземпляр автора |
| mil. | automated data analysis and presentation techniques | методы автоматизированного анализа и отображения данных |
| math. | base presentation on | строить рассуждения на основе |
| math. | before the presentation starts we consider | до того как начнётся изложение, надо рассмотреть ... |
| SAP. | bill of exchange presentation list | список предъявления векселей |
| mil., avia. | budget estimates presentation instructions | инструкции по представлению бюджетной сметы |
| mil. | budget estimates presentation instructions | инструкция по представлению проекта бюджета |
| gen. | by presentation of | настоящим подтверждается (Johnny Bravo) |
| telecom. | call presentation and acceptance | представление и приёмка вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call presentation description | описание представления вызова (ssn) |
| progr. | called presentation address | адрес вызываемого логического объекта уровня представления (ssn) |
| progr. | called presentation entity | вызываемый логический объект представительного уровня (ssn) |
| progr. | called presentation entity | вызываемый логический объект уровня представления (ssn) |
| telecom. | calling line identification presentation on call waiting | индикация идентификатора вызывающей линии при ждущем вызове (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Calling Lined Identity Presentation Restriction | Ограничение идентификации номера вызывающего абонента (gulnara11) |
| telecom. | Calling Lined Identity Presentation Restriction Override | Отмена ограничения идентификации номера вызывающего абонента (CLIRO gulnara11) |
| progr. | calling presentation address | адрес вызывающего логического объекта уровня представления (ssn) |
| progr. | calling presentation entity | вызывающий логический объект представительного уровня (ssn) |
| progr. | calling presentation entity | вызывающий логический объект уровня представления (ssn) |
| gen. | can be found in the Ppt.presentation enclosed | приводится в прилагаемой презентации (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | center radar ARTS presentation/processing | компьютерная программа поддержки системы обзорного радиолокатора на случай выхода из строя вторичной радиолокационной станции аэроузла |
| busin. | change in presentation of accounts | изменение порядка представления отчётности |
| account. | change in the presentation of accounts | изменение порядка представления отчётности |
| dentist. | clinical presentation of caries | клиническая картина кариеса (MichaelBurov) |
| dentist. | clinical presentation of dental caries | клиническая картина кариеса (MichaelBurov) |
| st.exch. | Committee for Performance Presentation Standards | Комитет по стандартам представления результатов инвестиционного управления (dimock) |
| med. | common presentation sign | часто наблюдаемый симптом |
| progr. | component of the presentation context | компонент контекста уровня представления (ssn) |
| mil. | Congressional Presentation Document | документ для представления в конгрессе |
| mil. | Congressional Presentation Document | документ |
| telecom. | Connected Line Presentation service | услуга Connected Line Presentation (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | connection-oriented presentation protocol | протокол связи с установлением соединения уровня представления |
| IT | connection-oriented presentation protocol | протокол связи установлением соединения уровня представления |
| tech. | connection-oriented presentation protocol | протокол представительного уровня с установлением соединения |
| progr. | content of presentation document | содержимое документа презентации (ssn) |
| TV | continuity and presentation room | аппаратно-программный блок |
| tech. | continuity and presentation room | АПБ |
| tech. | continuity and presentation suite | аппаратно-программный блок |
| tech. | continuity and presentation suite | АПБ |
| EBRD | Country Presentation Programme | брифинги стран операций |
| automat. | data presentation format | формат представления данных (ssn) |
| automat. | data presentation formats | форматы представления данных (ssn) |
| comp. | data presentation layer | уровень представления данных |
| progr. | data presentation level | уровень представления данных (ssn) |
| IT | data presentation model | модель представления данных |
| tech. | data presentation protocol | протокол уровня представления данных |
| comp., net. | data presentation service | служба представления данных |
| tech. | data presentation subsystem | подсистема представления данных |
| mil., avia. | data presentation subsystem | подсистема отображения данных |
| tech. | data presentation system | система представления данных |
| mil. | data processing and presentation system | система обработки и отображения данных |
| dipl. | delivery presentation of credentials | вручение верительных грамот |
| telecom. | deluxe presentation system | высококачественная система дистанционного проведения презентаций |
| AI. | domain knowledge presentation format | внутреннее представление предметной области (модель мира Alex_Odeychuk) |
| libr. | editor's presentation copy | дарственный экземпляр, присланный редактором |
| progr. | entry point for presentation-tier technologies | точка входа для технологий уровня представления (ssn) |
| progr. | epilogue of presentation documents | эпилог документов презентаций (ssn) |
| progr. | estimate presentation styles | стили представления оценок (ssn) |
| telecom. | event presentation service | услуга представления событий (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | excellent product presentation for fresh frozen fish | улучшение внешнего вида свежей мороженой рыбы |
| busin. | Executive Order on Presentation of Accounts | правительственное распоряжение о представлении отчётности |
| progr. | external presentation interface | внешний интерфейс представления (ssn) |
| econ. | fair presentation of data | представление сведений правдивое |
| econ. | fair presentation of information | представление сведений правдивое |
| relig. | Feast of the Presentation of the Blessed Virgin | Введение во храм (Raz_Sv) |
| Gruzovik, relig. | Feast of the Presentation of the Blessed Virgin | Введение |
| law | first presentation rights | права на первое представление |
| avia. | flight presentation office | отдел демонстрационных полётов |
| O&G, karach. | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Принципы подготовки и представления финансовой отчётности (Aiduza) |
| gen. | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности |
| Игорь Миг | fuller presentation of | более подробное изложение |
| busin. | give a presentation to | выступать с презентацией перед (smb, кем-л.) |
| automat. | graphical presentation data | информация в графической форме |
| automat. | graphical presentation data | графические данные |
| automat. | graphical presentation format | формат графического представления (ssn) |
| gen. | graphical presentation of results | графическое оформление результатов (sega_tarasov) |
| magn.tomogr. | Grayscale Softcopy Presentation State | технология, направленная на сохранение стабильного формата DICOM-изображения центр/ширина окна, масштабирование, поворот, смещение и т.п. при передаче изображения со сканера во внутри/межбольничные сети (VasDoc) |
| econ. | handle presentation of goods | организовывать презентацию товара |
| dat.proc. | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission | аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he directed a theatrical presentation of the play | он был режиссёром театральной постановки этой пьесы |
| Makarov. | he is responsible for the collection and presentation of statistical data | он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных |
| gen. | his first presentation of the theory to the Berlin Academy | его первое представление своей теории Берлинской Академии наук |
| Makarov. | his presentation of the play suffers from an over-close attention to details | его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям |
| Makarov. | his presentation of the play suffers from an overclose attention to details | его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям |
| law | implementation and presentation of graduate qualification work on a topic | выполнение и защита выпускной квалификационной работы на тему (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil. | information presentation system | система представления информации |
| tech. | integrated information presentation and control system | комплексная система представления и управления информацией |
| mil., avia. | integrated information presentation and control system | программа исследований комплексной системы индикации пилотажных данных и управления (study) |
| tech. | interactive computer presentation panel | пульт представления данных в интерактивной ЭВМ |
| gen. | International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности |
| busin. | keep the presentation short and simple | проводить лаконичную и несложную презентацию |
| AI. | knowledge presentation format | внутреннее представление знаний (Raz_Sv) |
| med. | left sacroanterior, a presentation of the fetus | левая крестцово-передняя позиция плода |
| med. | left sacroposterior, a presentation of the fetus | левая крестцово-задняя позиция плода |
| med. | left scapulo-anterior, a presentation of the fetus | левая лопаточно-передняя (позиция плода) |
| O&G | log presentation format | стандартный формат представления каротажных диаграмм (MichaelBurov) |
| busin. | make a presentation to | выступать с презентацией перед (smb, кем-л.) |
| notar. | mandatory presentation of a claim to a debtor before instituting an action in the court | претензионный порядок |
| ecol. | meteorological and aeronautical presentation system | метеорологическая и аэронавигационная система |
| Makarov. | MHC-I-restricted presentation of HIV-1 virion antigens without viral replication | рестриктированное главным комплексом гистосовместимости класса I представление вирионных антигенов ВИЧ-1 без вирусной репликации |
| libr. | motion picture presentation format | формат представления кинофильма |
| comp., net. | Multimedia Presentation Manager | программа управления презентацией с использованием мультимедиа |
| tech. | naval technical information presentation system | система представления технической информации ВМФ |
| mil. | Navy technical information presentation program | программа разработки средств отображения технической информации ВМС |
| telecom. | network presentation window | окно представления сети (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | North American presentation level protocol standard | Североамериканский стандарт на протокол уровня представления |
| media. | North American Presentation Level Protocol Syntax | протокол графического видеотекста и экранных форматов (по канадскому и американскому стандартам) |
| tech. | North American Presentation Level Protocol Syntax | североамериканский стандарт на синтаксис протокола уровня представления в сетях |
| patents. | obligatory presentation copy | обязательный экземпляр |
| Makarov. | off-balance presentation of alternatives | искажённое представление об имеющихся возможностях |
| gen. | off-beat theatrical presentation of the play | оригинальная постановка этой пьесы |
| gen. | off-beat theatrical presentation of the play | необычайная постановка этой пьесы |
| gen. | off-beat theatrical presentation of the play | необычная постановка этой пьесы |
| comp., MS | Office Presentation Service | служба презентаций Office (A free online service that enables Office users to share presentations with people who view them on the web) |
| bank. | on presentation of voucher | по предъявлении денежного оправдательного документа |
| fin. | on presentation of voucher | после предъявления денежного оправдательного документа |
| busin. | on presentation of vouchers | после предъявления денежных оправдательных документов |
| automat. | oscillographic presentation of processes | осциллографическое изображение процессов |
| progr. | OSI presentation address | представительский адрес OSI (адрес, используемый для локализации прикладной части в модели OSI (OSI application entity); состоит из сетевого адреса OSI (OSI network address) и селекторов ssn) |
| progr. | OSI presentation address | представительный адрес в стандарте ISO / OSI |
| comp., net. | OSI Presentation Address | Адрес, используемый для локализации объекта уровня приложений OSI (Этот адрес состоит из сетевого адреса OSI (OSI Network Address) и селекторов (до трёх), определяющих объект (Transport, Session, Presentation); OSI Application entity) |
| gen. | overall presentation of the financial statements | оценка представления бухгалтерской отчётности в целом (Аудит также включал оценку надлежащего характера применяемой учетной политики и обоснованности оценочных показателей, полученных руководством аудируемого лица, а также оценку представления бухгалтерской отчётности в целом = The audit also included evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the auditee's management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. Alexander Demidov) |
| automat. | part presentation device | устройство подвода обрабатываемых деталей (к станку) |
| automat. | part presentation device | устройство подачи деталей (напр., роботом) |
| bank. | payable on presentation of coupon | оплачиваемый по предъявлении купона |
| econ. | payment against presentation of documents | платеж против предъявления документов |
| media. | period allowed for presentation of international accounts | срок взаимного предоставления международных счетов (за телефонные переговоры) |
| media. | polynomial form presentation of a code | полиномиальная форма представления кода (представление какого-либо кода в виде порождающего полинома, представляющего собой передаточную функцию кодера) |
| gen. | preparation and fair presentation of financial statements | составление и достоверность отчётности (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| ed. | preparation and presentation of the diploma paper | подготовка и защита дипломного проекта (Johnny Bravo) |
| nano | presentation accuracy | точность индикации данных |
| progr. | presentation address | адрес уровня представления данных (ssn) |
| progr. | presentation and application layers | уровень представления данных и прикладной уровень (ssn) |
| audit. | presentation and disclosure | представление и раскрытие информации |
| account. | presentation and disclosure | представление (и раскрытие; одна из целей аудиторской проверки (audit objectives). Заключается в том, чтобы убедиться, что все статьи финансовой отчётности (financial statements) должным образом классифицированы и описаны) |
| progr. | presentation and formatting layer | слой представления и форматирования данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| media. | presentation apparatus room | аппаратно-программный блок |
| progr. | presentation appearance | вид представления (ssn) |
| progr. | presentation appearance schema | схема вида представления (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| tech. | presentation area | АПБ |
| product. | presentation at | представление в (Yeldar Azanbayev) |
| acoust. | presentation aural-null presentation | индикация по отсутствию слышимости |
| acoust. | presentation aural-null presentation | индикация по звуковому нулю |
| polygr. | presentation bookplate | дарственная наклейка |
| commer. | presentation boxes for jewellery / presentation boxes for jewelry | коробки подарочные для ювелирных изделий (Nice Classification, 11th Edition, 140173 oVoD) |
| commer. | presentation boxes for watches | Футляры подарочные для часов (Nice Classification, 11th Edition, 140145 oVoD) |
| comp. | presentation builder | редактор презентаций (translator911) |
| EBRD | Presentation by Country of Operations | брифинг страны операций |
| adv. | presentation case | подарочная упаковка |
| relig. | Presentation Cathedral | Введенский собор (KaKaO) |
| mil. | presentation ceremony | церемония вручения наград |
| relig. | Presentation Church | введенская церковь (KaKaO) |
| progr. | presentation code | код графического пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | presentation connection | соединение уровня представления (ssn) |
| progr. | presentation-connection | соединение уровня представления (ssn) |
| progr. | presentation consistency | последовательность в представлении (ssn) |
| mil. | presentation consolidation | обобщение информации для программирования |
| mil. | presentation consolidation | обобщение информации для отображения |
| mil. | presentation consolidation | обобщение информации для индикации |
| telecom. | presentation context | контекст представления данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | presentation context | контекст уровня представления (ssn) |
| tech. | presentation control room | АПБ |
| progr. | presentation-controller-bean-mediator-entity-resource | презентация-контроллер-компонент-посредник-сущность-ресурс (ssn) |
| nautic. | presentation controls | органы настройки радиолокационного изображения |
| polygr. | presentation copy | экземпляр, подаренный автором |
| law | presentation copy | дарственный экземпляр |
| account. | presentation currency | отчётная валюта (Alex_UmABC) |
| account. | presentation currency | валюта представления отчётности (Sukhopleschenko) |
| corp.gov. | presentation currency | отчётная валюта |
| account. | presentation currency | валюта представления (IAS 21 The currency in which financial statements are presented. Sukhopleschenko) |
| IT | presentation data | визуальные данные (OLE-объекта) |
| progr. | presentation data value | ЗДУП (ssn) |
| progr. | presentation data value | значение данных уровня представления (блок информации, определенной на уровне абстрактного синтаксиса, передаваемый с помощью услуги уровня представления ssn) |
| progr. | presentation definition | описание представления (ssn) |
| progr. | presentation definition schema | схема описания представления (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| progr. | presentation description | описание презентаций (ssn) |
| progr. | presentation device | устройство приветствия (ssn) |
| cook. | presentation dish | блюдо подносное (User) |
| progr. | presentation document | документ презентации (ssn) |
| progr. | presentation document content | содержимое документа презентации (ssn) |
| progr. | presentation document content model | модель содержимого документа презентации (ssn) |
| progr. | presentation document prelude | пролог документа презентации (ssn) |
| oil | presentation documents | презентационные документы (Johnny Bravo) |
| progr. | presentation documents | документы презентаций (ssn) |
| law | presentation draft | тратта, срочная по предъявлении |
| econ. | presentation draft | вексель на предъявителя |
| amer. | presentation draft | тратта, срочная по предъявлению |
| construct. | presentation drawing | демонстрационное изображение |
| progr. | presentation element | элемент графического представления (текстовое или графическое отображение одного или нескольких элементов модели ssn) |
| progr. | presentation element | элемент презентации (в UML – текстовое или графическое отображение одного или нескольких элементов модели (model element) для визуализации модели; не является элементом модели, так как не вносит в неё никакой дополнительной семантики ssn) |
| IT | presentation endpoint | конечная точка представления |
| IT | presentation endpoint | оконечная точка представления |
| progr. | presentation entity | представительная сущность (ssn) |
| progr. | presentation entity | объект представительного уровня (ssn) |
| progr. | presentation entity | сущность представительного уровня (ssn) |
| mil., avia. | presentation equipment for slow-scan radar | аппаратура отображения информации медленносканирующей радиолокационной станции |
| dipl. | presentation events | текущие события |
| progr. | presentation factory | фабрика презентаций (ssn) |
| progr. | presentation file | файл презентации (ssn) |
| adv. | presentation folder | презентационная подборка рекламных материалов |
| econ. | presentation for acceptance | представление документов к акцепту |
| econ. | presentation for acceptance | предъявление для акцептования |
| gen. | presentation for acceptance | к акцепту (payment; платежу) |
| econ. | presentation for collection | предъявление для оплаты |
| econ. | presentation for payment | представление документов к платежу |
| adv. | presentation for payment | предъявление к платежу |
| telecom. | presentation form | форма представления (oleg.vigodsky) |
| IT | presentation format | формат презентации |
| IT | presentation format | внутреннее представление (формат представления Alex_Odeychuk) |
| IT | presentation format | формат представления |
| telecom. | presentation function | функция представления (oleg.vigodsky) |
| robot. | presentation graph | средства для графического представления информации |
| comp. | presentation graphics | деловая графика |
| media. | presentation graphics | «сопроводительная» демонстрационная графика |
| tech. | presentation graphics | средства графического представления информации |
| IT | presentation graphics | средства графического представления |
| IT | presentation graphics | средства для графического представления информации |
| IT | presentation graphics | программы для подготовки слайдов компьютерных презентаций (ssn) |
| Gruzovik, IT | presentation graphics | графика для презентаций (abbr. PG) |
| IT | presentation graphics | демонстрационная презентационная компьютерная графика, деловая графика (ssn) |
| IT | presentation graphics | сопроводительная графика |
| tech. | presentation graphics | графическое представление |
| Makarov. | presentation graphics | демонстрационная графика |
| comp. | presentation graphics | представительная графика |
| comp., net. | presentation graphics | презентационная графика |
| comp. | presentation graphics | иллюстративная графика |
| progr. | presentation graphics facilities | пакет PGF (ssn) |
| el. | presentation graphics facilities | средства представления графических данных |
| progr. | presentation graphics facilities | средства представления графических данных (часть пакета программ GDDM/PGF для мейнфреймов компании IBM ssn) |
| progr. | presentation graphics facility | пакет PGF (ssn) |
| progr. | presentation graphics facility | средства представления графических данных (ssn) |
| progr. | presentation graphics program | программа презентационной графики (ssn) |
| progr. | presentation graphics program | программа графики презентаций (ssn) |
| progr. | presentation graphics software | ПО презентационной бизнес-графики (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| progr. | presentation graphics software | программное обеспечение презентационной бизнес-графики (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| progr. | presentation graphics software | программное обеспечение презентационной графики (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| progr. | presentation graphics software | ПО презентационной графики (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| comp. | presentation graphics software | программное обеспечение деловой графики |
| math. | presentation group | группа копредставлений |
| telecom. | presentation indicator | индикатор представления (oleg.vigodsky) |
| progr. | presentation information | информация о представлении (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| law | presentation inscription | дарственная надпись |
| comp., MS | presentation layer | уровень представления данных (Layer six of the OSI model. A network layer that translates data from the application layer into an intermediary format. This layer also manages security issues by providing such services as data encryption, and compresses data so that fewer bits need to be transferred on the network) |
| comp., net. | Presentation Layer | Уровень представления (Уровень 6 модели OSI, определяющий способ представления информации прикладными программами (кодирования) для передачи её между двумя концами системы) |
| progr. | presentation layer | слой представления данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | presentation layer | слой представления (contains the components that implement and display the user interface and manage user interaction. This layer includes controls for user input and display, in addition to components that organize user interaction Alex_Odeychuk) |
| tech. | presentation layer | уровень представления (в архитектуре открытых систем) |
| SAP.tech. | presentation layer | уровень презентации |
| comp. | presentation layer | направление детализации (слой представления Georgy Moiseenko) |
| inet. | Presentation Layer | Уровень представления (Уровень модели OSI, определяющий способ представления информации прикладными программами (кодирования) для передачи её между двумя концами системы) |
| comp. | presentation layer | уровень представления данных |
| math. | presentation layer protocol | протокол представления данных |
| tech. | presentation layer protocol | протокол уровня представления данных |
| tech. | presentation layer protocol | протокол уровня представления (данных) |
| progr. | presentation layer's code | код слоя представления (данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | presentation level | уровень представления (в архитектуре открытых систем) |
| comp., MS | presentation-level guide | направляющая уровня презентации (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| comp., net. | presentation level protocol | протокол уровня представления данных |
| progr. | presentation library | библиотека презентаций (ssn) |
| SAP. | presentation list | список предъявлений |
| progr. | presentation logic | презентационная логика (ssn) |
| progr. | presentation logic | представительская логика (ssn) |
| progr. | presentation logic | логика представления (ssn) |
| IT | presentation management | администратор представлений (программное средство операционной системы) |
| progr. | presentation management | управление презентациями (ssn) |
| Gruzovik, IT | presentation manager | менеджер экранных представлений |
| IT | presentation manager | управление презентацией |
| tech. | presentation manager | администратор графических представлений |
| tech. | presentation manager | администратор представлений (программное средство операционной системы) |
| progr. | presentation manager | менеджер представлений (ssn) |
| IT | presentation manager | программа управления презентацией |
| comp. | presentation manager | администратор представлений |
| polygr. | presentation materials | представительская продукция (translator911) |
| gen. | presentation materials | презентационные материалы (Moscowtran) |
| comp. | presentation medium | способ представления информации |
| busin. | Presentation Meeting | Совещание-презентация (rakhmat) |
| media. | presentation mixer | звуковое и видеооборудование, используемое для непрерывного показа программ |
| comp., net. | presentation model | модель представления данных |
| IT | presentation model | способ представления информации |
| comp., MS | presentation model | модель представления (A data model that aggregates data from multiple entities in the data access layer. It is used to avoid directly exposing an entity to the client project) |
| adv. | presentation module | модуль презентации |
| adv. | presentation module | блок презентации |
| econ. | presentation of a bill | предъявление векселя |
| busin. | presentation of a Bill | представление законопроекта |
| busin. | presentation of a case | изложение дела |
| EBRD | presentation of a claim | выставление платёжного требования |
| econ. | presentation of a claim | предъявление претензии |
| construct. | presentation of a company | представительство компании |
| fin. | presentation of a coupon for payment | предъявление свидетельства на оплату |
| busin. | presentation of a firm | презентация фирмы |
| tech. | presentation of a number | представление числа |
| dipl. | presentation of a problem | постановка вопроса |
| busin. | presentation of a report | представление отчёта |
| nautic. | presentation of a vessel for loading | подача судна для погрузки груза (Leonid Dzhepko) |
| econ. | presentation of account | предъявление счёта |
| busin. | presentation of accounts | представление отчётности |
| patents. | presentation of an application | представление заявки (I. Havkin) |
| math. | presentation of a/the subject | изложение предмета |
| Makarov. | presentation of back | спинное предлежание |
| account. | presentation of balance sheet | представление баланса |
| busin. | presentation of bill | представление законопроекта |
| Makarov. | presentation of bregma | переднеголовное предлежание плода |
| law | presentation of case | дача объяснений по делу |
| law | presentation of case | изложение версии |
| law | presentation of case | изложение дела |
| law | presentation of case | изложение аргументации |
| law | presentation of case | выступление в прениях сторон |
| econ. | presentation of cases | прения сторон в суде |
| law | presentation of cases | прения сторон |
| gen. | presentation of cash flows | представление потоков денежных средств (Alexander Demidov) |
| econ. | presentation of check | предъявление чека |
| law | presentation of cheque | предъявление чека к оплате |
| insur. | presentation of claim | предъявление требования о возмещении убытка |
| insur. | presentation of claim | заявление убытка |
| econ. | presentation of claim | предъявление претензии |
| busin. | presentation of coupon for payment | предъявление свидетельства на оплату |
| law | presentation of credentials | вручение верительных грамот |
| gen. | Presentation of Current Assets and Current Liabilities | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств (МСБУ) |
| gen. | Presentation of Current Assets and Current Liabilities | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств (МСФО Lavrov) |
| econ. | presentation of data | подача сведений |
| econ. | presentation of document | предъявление документа |
| econ. | presentation of documents | передача документов |
| econ. | presentation of documents | предъявление документов |
| econ. | presentation of documents | представление документов |
| law | presentation of documents | предоставление документов (letter of credit Eoghan Connolly) |
| law | presentation of Englishry | предъявление доказательств английского гражданства |
| gen. | presentation of events | описание событий (Andrey Truhachev) |
| law | presentation of evidence | представление доказательств |
| econ. | presentation of exhibits | показ экспонатов |
| law | presentation of expert evidence | проведение экспертизы (Alexander Demidov) |
| EBRD | presentation of financial information | изложение финансовой информации (при аудите raf) |
| account. | Presentation of Financial Statements | Представление финансовой отчётности |
| account. | Presentation of Financial Statements | Представление финансовой отчётности (IAS 1 –  allmsfo.ru) |
| clin.trial. | Presentation of Individual Case Histories | Представление отдельных клинических случаев (Тантра) |
| pharm. | presentation of individual case histories | Представление индивидуальных историй болезни (niki2307) |
| astronaut. | presentation of information | выдача данных |
| econ. | presentation of information | представление информации |
| mil. | presentation of information for maintenance and operation | представление информации по вопросам ТО и эксплуатации |
| mil., avia. | presentation of information for maintenance and operation | система "Пимо" по организации технического обслуживания и эксплуатации самолётов |
| energ.ind. | presentation of information for maintenance and operation | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| tech. | presentation of information for maintenance and operations | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| relig. | presentation of Jesus in the temple | введение Иисуса во храм |
| patents. | presentation of new claims | представление новых пунктов притязаний |
| IT | presentation of number | представление числа |
| IT | presentation of number | код числа |
| busin. | presentation of option | передача опциона (Viacheslav Volkov) |
| relig. | Presentation of Our Lord | Очищение Пресвятой Девы Марии |
| relig. | Presentation of Our Lord | Представление Господа в храме |
| chess.term. | presentation of players | церемония представления участников турнира |
| econ. | presentation of products | презентация продукции |
| econ. | presentation of proof | представление доказательств |
| progr. | presentation of properties | представление свойств (ssn) |
| busin. | presentation of report | представление отчёта |
| tech. | presentation of results | оформление результатов |
| scient. | presentation of results | представление результатов (framboise) |
| gen. | presentation of results | отображения результата (rechnik) |
| stat. | presentation of statistics | оформление статистического материала |
| stat. | presentation of statistics | разработка статистических данных |
| econ. | presentation of statistics | подача статистического материала |
| econ. | presentation of statistics | оформление статистических данных |
| med. | presentation of the bregma | переднетеменное предлежание плода |
| econ. | presentation of the budget | представление бюджета |
| med. | presentation of the buttocks | ягодичное предлежание плода (тазовое) |
| med. | presentation of the buttocks | тазовое предлежание плода |
| notar. | presentation of the case | объяснения по делу |
| med. | presentation of the cord | предлежание пуповины |
| med. | presentation of the flexed breech | смешанное ягодичное предлежание плода |
| med. | presentation of the frank breech | чистое ягодичное предлежание плода |
| Makarov. | presentation of the results | оформление результатов (испытаний и т.п.) |
| econ. | presentation of the study | представление исследования |
| med. | presentation of'the bregma | переднеголовное предлежание плода (переднетеменное) |
| med. | presentation of'the bregma | переднеголовное предлежание плода (переднетеменное) |
| gen. | presentation order | порядок презентации (WiseSnake) |
| progr. | presentation organization | структура представления (ssn) |
| progr. | presentation organization schema | схема структуры представления (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| comp., MS | Presentation panel | панель презентации (The Live Meeting console element that displays the slides in a Live Meeting presentation) |
| econ. | presentation period | период сдачи работ |
| telecom. | presentation priority | приоритет представления (oleg.vigodsky) |
| tech. | presentation protocol | протокол уровня представления данных |
| tech. | presentation protocol | протокол уровня представления (данных) |
| comp. | presentation protocol | протокол представления данных |
| progr. | presentation-quality content | материалы презентационного уровня (multitran.ru unrecyclable) |
| cinema | presentation remote | пульт для презентаций (control Alex Lilo) |
| progr. | presentation resource schema | схема ресурсов представления (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| comp., MS | presentation section | раздел презентации (A labeled group of consecutive slides that helps the user navigate and organize presentations) |
| telecom. | presentation selector | селектор представления данных (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | presentation server | сервер презентации |
| progr. | presentation server application | приложение сервера презентаций (ssn) |
| telecom. | presentation service | служба презентаций |
| telecom. | presentation service | услуга представления данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | presentation service | услуга презентаций (ssn) |
| progr. | presentation-service | услуга уровня представления (ssn) |
| progr. | presentation service | услуга уровня представления (ssn) |
| comp., net. | presentation service | презентационная служба |
| progr. | presentation service data unit | СБДУП (ssn) |
| progr. | presentation service definitions | определения, относящиеся к услугам уровня представления (ssn) |
| progr. | presentation service definitions | определения услуг уровня представления (ssn) |
| comp., net. | Presentation services | сервисы представления данных (Бриз) |
| progr. | presentation setting | настройка презентации (ssn) |
| busin. | presentation skills | презентационные навыки |
| busin. | presentation skills | навыки проведения презентации |
| gen. | presentation skills | навыки презентаций (babichjob) |
| gen. | presentation skills | навыки проведения презентаций (Artjaazz) |
| gen. | presentation skills | искусство презентации (по контексту Artjaazz) |
| gen. | presentation skills | умение подавать материал (dms) |
| busin. | presentation slides | презентационные слайды (Nyufi) |
| media. | presentation software | программное приложение, позволяющее пользователю создавать бизнес-презентации с графикой, данными, текстом и иллюстрациями |
| telecom. | presentation status | состояние индикации (oleg.vigodsky) |
| media. | presentation studio | дикторская студия |
| tech. | presentation studio | АПБ |
| progr. | presentation style | стиль презентации (ssn) |
| media. | presentation suite | центральная аппаратная |
| media. | presentation suite | аппаратно-программный блок (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| tech. | presentation suite | АПБ |
| gen. | presentation table | презентационная таблица (Азери) |
| adv. | presentation technique | метод подачи |
| adv. | presentation technique | манера подачи (рекламы) |
| gen. | presentation technique | техника демонстрирования кинофильмов |
| busin. | presentation template | шаблон презентации (MichaelBurov) |
| progr. | presentation tier | уровень представления (ssn) |
| progr. | presentation-tier technologies | технологии уровня представления (ssn) |
| telecom. | presentation-time stamp | временная отметка предоставления пакета |
| media. | presentation time stamp | временная отметка представления пакета |
| SAP.fin. | presentation to bank | предъявление в банк |
| automat. | presentation to the robot | подвод напр. детали к роботу |
| relig. | presentation to the temple | введение во храм |
| SAP.tech. | presentation tool | инструмент презентации |
| IT | presentation unit | компонент представления |
| auto. | presentation value | отображаемое значение (показание прибора translator911) |
| telecom. | presentation view | вид представления (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | presentation virtualization | виртуализация представления (A virtualization service that displays the user interface of an application that is running on a remote server onto the display screen that is connected to a thin client) |
| libr. | publisher's presentation copy | экземпляр, подаренный издателем |
| mil., avia. | qualification presentation board | комиссия по представлению квалификации |
| office.equip. | Rasterized Presentation Object | объект растрированного представления (растрированный объект translator911) |
| progr. | realistic presentation of properties | реальное представление свойств (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| oil | record presentation method | способ представления записей |
| seism. | record presentation method | метод представления записей |
| dipl. | regional presentation of a problem | региональная постановка вопроса |
| dipl. | regional presentation of a problem | постановка вопроса в региональном масштабе |
| progr. | related abstract syntax component of the presentation context | соответствующий абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления (ssn) |
| progr. | related component of the presentation context | соответствующий компонент контекста уровня представления (ssn) |
| inet. | relative screen presentation of results | пропорция экранного отображения результатов (например, соотношение естественной поисковой выдачи и проплаченных результатов A.Rezvov) |
| cust. | required advance electronic presentation of cargo information | обязательное предварительное информирование о грузах (cbp.gov hellbourne) |
| rec.mngmt | requirements for presentation of documents | требования к оформлению документов (ГОСТ Р 6.30-2003 wandervoegel) |
| gen. | responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements | ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | rules for the presentation of information | правила формирования информации (ABelonogov) |
| gen. | selective inhibition of Ii-dependent antigen presentation by Helicobacter pylori toxin VacA | избирательное подавление презентации Ii-зависимого антигена токсином VacA Helicobacter pylori |
| gen. | self-presentation training | тренировка самопрезентации (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| hi-fi | single-presentation listening | оценка качества звучания путём длительного прослушивания единственного компонента, а не сравнением звучания нескольких компонентов |
| comp., MS | Smooth Streaming presentation content | содержимое пакета Smooth Streaming (Video files (with .ismv file name extensions) and audio files (with .isma file name extensions). Each file is output from an encoder (Expression Encoder 2 SP1 in this case) at different bit rates and synchronized such that clients can seamlessly request contiguous fragments from different files as network and CPU conditions change. The content files are a media container that stores the contiguous MP4 fragments) |
| comp., MS | Smooth Streaming presentation manifest | манифест пакета Smooth Streaming (A file that stores information about the Smooth Streaming presentation. Rori) |
| progr. | symbolic presentation of properties | символическое представление свойств (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| IT | tabular presentation of well design | табличное представление конструкции скважины (Konstantin 1966) |
| tech. | target presentation by deflection modulation | амплитудная отметка цели |
| tech. | target presentation by intensity modulation | яркостная отметка цели |
| progr. | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn) |
| Makarov. | the compliments she received after the presentation boosted her self-esteem | комплименты, которыми её наградили после презентации, повысили её самоуважение |
| Makarov. | the course places emphasis on presentation and display | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала |
| Makarov. | the course places emphasis on presentation and display, which are important skills | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями |
| Makarov. | the off-balance presentation of alternatives | искажённое представление об имеющихся возможностях |
| Makarov. | the official presentation of this aircraft was carried out in the Hangar, where it was baptized with the name of "Andean Liberator" | официальная презентация этого авиалайнера состоялась в ангаре, где он получил имя "Освободителя Анд" |
| Makarov. | the presentation covers the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| Makarov. | the presentation deals with the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| Makarov. | the presentation describes the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| relig. | the Presentation in the Temple | Введение во храм (of Our Most Holy Queen, Mother of God and Ever-Virgin Mary; один из правосл. двунадесятых праздников; Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Присно девы Марии) |
| math. | the presentation of a subject | изложение предмета |
| gen. | the presentation of an address of welcome | преподнесение приветственного адреса |
| gen. | the presentation of an address of welcome | вручение приветственного адреса |
| Makarov. | the presentation of polysemous words | представление смысловой структуры многозначных слов |
| Makarov. | the presentation of prizes and certificates will take place in the main hall | вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале |
| Makarov. | the presentation was a joint effort | мы провели презентацию совместными усилиями |
| gen. | the watch was a presentation to me | эти часы я получил в подарок |
| gen. | the watch was a presentation to me | эти часы были мне подарены |
| Makarov. | then came the presentation of the awards by the Queen Mother | затем началось вручение наград королевой-матерью |
| goldmin. | thorough presentation of this subject | подробное изложение этого вопроса (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | timely presentation rule | правило своевременной подачи (апелляции) |
| mil., avia. | track presentation system | система отображения данных |
| mil. | track presentation system | система отображения маршрута (напр., цели) |
| aerohydr. | vertical-presentation instrument | прибор с вертикальной шкалой |
| nautic. | vessel presentation for loading and discharge | подача судна под погрузку и выгрузку (Leonid Dzhepko) |
| progr. | Web presentation patterns | типовые решения, предназначенные для представления данных в Web (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| progr. | within the presentation layer | в слое представления данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |