| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abnormal presentation | неправильное предлежание |
| avia. | aerobatic presentation | демонстрация фигур высшего пилотажа |
| gen. | against presentation of | при наличии (при наличии доверенности russiangirl) |
| adv. | agency presentation | презентация рекламного агентства |
| mil., avia. | aircraft data acquisition analysis and presentation system | система сбора, анализа и представления данных по летательным аппаратам |
| avia. | airfield presentation | индикация лётного поля |
| adv. | all-encompassing presentation | всеобъемлющая презентация |
| Makarov. | ambiguity of information presentation | неопределённость информации |
| Makarov. | ambiguity of information presentation | двусмысленность информации |
| mil. | amphibious warfare presentation branch | отдел разработки проблем морских десантных операций |
| tech. | analog data presentation | аналоговое воспроизведение данных |
| gen. | analytical presentation | аналитическое изложение (balance of payments sva) |
| med. | antigen presentation | презентация антигена |
| med. | arm presentation | предлежание ручки (плода) |
| med. | arm presentation | предлежание ручки плода |
| Makarov. | arrange ideas for presentation | продумывать последовательность изложения идей |
| tech. | A-scope presentation | индикация контрольного осциллографа |
| med. | aseptic presentation | обработка антисептиком (Andy) |
| med. | at presentation | при первичном обследовании (amatsyuk) |
| med. | at presentation | на момент постановки диагноза (Dimpassy) |
| med. | at presentation | при постановке диагноза (amatsyuk) |
| med. | at presentation | на момент первичного осмотра (Dimpassy) |
| tech. | audible presentation | звуковая индикация |
| adv. | audio presentation | представление звуковыми средствами |
| adv. | audio presentation | звуковое представление |
| mil., avia. | audio visual superimposed electrocardiogram presentation | совмещённая визуально-акустическая индикация электрокардиограммы |
| adv. | audio-visual presentation | аудиовизуальная презентация |
| adv. | audio-visual presentation | аудиовизуальное представление |
| avia. | audio-visual presentation | воспроизведение аудиовизуальной информации |
| mil. | audiovisual recording and presentation | аудиовизуальная аппаратура записи и воспроизведения |
| tech. | aural presentation | звуковая индикация |
| Makarov. | aural presentation of the signal to the operator on headphones | прослушивание сигнала оператором на наушниках |
| mil., avia. | automated data analysis and presentation | автоматизированный анализ и представление данных |
| mil. | automated data analysis and presentation techniques | методы автоматизированного анализа и отображения данных |
| mil. | awards and decorations presentation | вручение наград |
| comp. | binary presentation | двоичное представление |
| avia. | Bode-plot presentation | представление данных в виде диаграммы Боде |
| med. | breech presentation | тазовое предлежание (плода) |
| med. | breech presentation | ягодичное предлежание плода (тазовое) |
| med. | breech presentation | ягодичное предлежание (плода) |
| Makarov. | breech presentation | ягодичное предлежание |
| med. | brow presentation | лобное предлежание (плода) |
| med. | brow presentation | лобное предлежание плода |
| mil., avia. | budget estimates presentation instructions | инструкции по представлению бюджетной сметы |
| mil. | budget estimates presentation instructions | инструкция по представлению проекта бюджета |
| gen. | by presentation of | настоящим подтверждается (Johnny Bravo) |
| gen. | can be found in the Ppt.presentation enclosed | приводится в прилагаемой презентации (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | canned presentation | отработанная презентация |
| adv. | canned presentation | заранее подготовленная презентация |
| Gruzovik | carelessness in presentation | скомканность |
| med. | Case Presentation | представление клинического случая (bigmaxus) |
| mil., avia. | center radar ARTS presentation/processing | компьютерная программа поддержки системы обзорного радиолокатора на случай выхода из строя вторичной радиолокационной станции аэроузла |
| med. | central placental presentation | центральное предлежание плаценты |
| Makarov. | cephalic presentation | нормальное предлежание |
| med. | cephalic presentation | головное предлежание плода |
| med. | cephalic presentation | головное предлежание (плода) |
| agric. | cephalic presentation | головное нормальное предлежание |
| Makarov. | cephalic presentation | головное предлежание |
| nautic. | chart-like presentation | радиолокационное изображение в режиме истинного движения |
| gen. | clarity of presentation | чёткость изложения (VIPlayer) |
| gen. | clarity of presentation | ясность представления (VIPlayer) |
| tech. | Clear presentation | наглядное представление (Speleo) |
| med. | clinical presentation | клиническая картина |
| med. | clinical presentations | клиническая картина (nih.gov Alex_Odeychuk) |
| med. | clinical presentations | клинические проявления |
| avia. | cockpit presentation | индикация на приборе в кабине |
| adv. | colourful presentation | яркая подача |
| adv. | colourful presentation | красочная подача |
| Makarov. | colour-relief presentation | гипсометрическое изображение рельефа |
| med. | common presentation sign | часто наблюдаемый симптом |
| comp. | compact presentation | сжатое представление |
| comp. | compact presentation | компактное представление |
| adv. | competitive presentation | конкурентная презентация |
| med. | complete foot presentation | полное ножное предлежание плода |
| med. | complete placental presentation | полное предлежание плаценты |
| Makarov. | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation | врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления |
| mil. | Congressional Presentation Document | документ для представления в конгрессе |
| mil. | Congressional Presentation Document | документ |
| tech. | connection-oriented presentation protocol | протокол представительного уровня с установлением соединения |
| tech. | continuity and presentation room | АПБ |
| tech. | continuity and presentation suite | аппаратно-программный блок |
| tech. | continuity and presentation suite | АПБ |
| adv. | copy presentation | презентация текста |
| adv. | copy presentation | презентация рекламного текста |
| med. | cord presentation | предлежание пуповины (гинекология mazurov) |
| med. | cost of presentation | стоимость первичного осмотра (iwona) |
| med. | cost of presentation | затраты на первичный осмотр (iwona) |
| tech. | counter presentation | индикация с помощью счётчика |
| med. | cranial presentation | головное предлежание (плода) |
| med. | cranial presentation | головное предлежание плода |
| tech. | 3D graphic presentation | пространственное изображения (детали) |
| tech. | 3D graphic presentation | объёмное изображения |
| ecol. | data handling and presentation | обработка и представление данных (translator911) |
| mil. | data presentation | отображение данных |
| tech. | data presentation | представление данных |
| avia. | data presentation | представление данных (напр., о выполненных воздушных перевозках) |
| comp. | data presentation layer | уровень представления данных |
| tech. | data presentation protocol | протокол уровня представления данных |
| tech. | data presentation subsystem | подсистема представления данных |
| mil., avia. | data presentation subsystem | подсистема отображения данных |
| tech. | data presentation system | система представления данных |
| mil. | data processing and presentation system | система обработки и отображения данных |
| comp. | decimal presentation | десятичное представление |
| med. | delayed presentation | поздняя госпитализация (KatyaAkm) |
| gen. | deliver a presentation | проводить презентацию (wordreference.com Denis Lebedev) |
| gen. | deliver a presentation | представить презентацию (МДА) |
| comp. | desktop presentation | программное обеспечение деловой графики |
| tech. | digit presentation | представление в цифровой форме |
| tech. | digital data presentation | дискретное воспроизведение данных |
| Makarov. | digital form of presentation | цифровая индикация |
| Makarov. | digital presentation | цифровая индикация |
| gen. | digital presentation | представление в цифровой форме |
| Makarov. | display presentation | наглядная индикация (графическая) |
| med. | disproportion presentation | неправильное предлежание (плода) |
| med. | disproportion presentation | неправильное предлежание плода |
| inf. | do a presentation | проводить презентацию (wordreference.com Denis Lebedev) |
| gen. | do a presentation | выступить с презентацией (ART Vancouver) |
| gen. | documents against presentation | документы против представления |
| gen. | documents against presentation | документы предоставляются по факту предоставления (товара) |
| med. | dorsal presentation | дорсальное спинное предлежание плода (WAHinterpreter) |
| med. | double footling presentation | полное ножное предлежание (плода CubaLibra) |
| tech. | double-trace presentation | двойная развёртка |
| adv. | dramatic presentation | эффектное представление |
| adv. | dramatic presentation | броское представление |
| med. | during initial presentation | при первичном обращении (yanadya19) |
| adv. | effective presentation | эффективная презентация |
| Makarov. | excellent product presentation for fresh frozen fish | улучшение внешнего вида свежей мороженой рыбы |
| med. | face presentation | лицевое предлежание плода |
| gen. | face presentation | лицевое (плода) |
| gen. | fair presentation | достоверное представление (Lavrov) |
| adv. | favourable presentation | благожелательное представление |
| amer. | feature presentation | показ нового фильма (Val_Ships) |
| inf. | feature presentation | основной фильм (chronik) |
| med. | fetal presentation | Предлежание плода (tarsaya) |
| med. | fitting of presentation | вставление предлежащей части (плода) |
| med. | fitting of presentation | вставление предлежащей части плода |
| med. | flexed breech presentation | смешанное ягодичное предлежание плода |
| avia. | flight presentation | демонстрация в полёте |
| avia. | flight presentation | демонстрационный полёт |
| avia. | flight presentation | показ в полёте |
| avia. | flight presentation office | отдел демонстрационных полётов |
| avia. | flight strip presentation | стрип полётной информации (Leonid Dzhepko) |
| avia. | flying presentation | демонстрация в полёте |
| avia. | flying presentation | демонстрационный полёт |
| avia. | flying presentation | показ в полёте |
| refrig. | food presentation | выкладка (MichaelBurov) |
| refrig. | food presentation | выкладка продуктов (MichaelBurov) |
| refrig. | food presentation | выкладка товара (MichaelBurov) |
| gen. | food presentation | оформление блюд (segu) |
| Makarov. | foot ling presentation | ножное предлежание плода |
| med. | foot presentation | ножное предлежание (плода) |
| med. | foot presentation | ножное предлежание плода |
| med. | footing presentation | ножное предлежание (плода) |
| med. | footing presentation | ножное предлежание плода |
| med. | footling presentation | ножное предлежание (в нижней части матки находятся одна или две ножки ребенка WAHinterpreter) |
| gen. | for ease of presentation | для удобства представления (For ease of presentation, students are encouraged to use the PowerPoint program. All students undertaking projects are required to come on campus to present. aldrignedigen) |
| adv. | formal presentation | официальное представление |
| adv. | formal presentation | официальная презентация |
| med. | forward-looking presentation | представление информации о параметрах полёта прямо впереди (на лобовом остеклении) |
| gen. | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности |
| med. | frank breech presentation | чисто ягодичное предлежание плода |
| gen. | frontal manner of presentation | фронтальное изображение |
| med. | full breech presentation | полное ягодичное предлежание плода |
| Игорь Миг | fuller presentation of | более подробное изложение |
| comp. | general presentation | общее представление (tania_mouse) |
| Makarov. | generalized presentation | обобщённая индикация (теоретическое понятие) |
| agrochem. | geographical presentation | картографическое изображение (напр-почв) |
| gen. | give a presentation | провести презентацию (OLGA P.) |
| gen. | give a presentation | устроить презентацию (Has any investment banker given you a better presentation than I have? dimock) |
| gen. | give a presentation | проводить презентацию (wordreference.com Denis Lebedev) |
| gen. | give an extemporaneous presentation | рассказать своими словами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | give presentation | устраивать презентацию (andreevna) |
| avia. | glideslope presentation | индикация глиссады |
| refrig. | goods presentation | выкладка продуктов (MichaelBurov) |
| refrig. | goods presentation | выкладка (MichaelBurov) |
| refrig. | goods presentation | выкладка товара (MichaelBurov) |
| gen. | graphic presentation | графическое изображение |
| tech. | graphical presentation | графическое изображение |
| gen. | graphical presentation of results | графическое оформление результатов (sega_tarasov) |
| adv. | group presentation | презентация для группы лиц |
| adv. | group presentation | групповая презентация |
| gen. | hand-hold someone through a presentation | проводить презентацию для кого-то (VPK) |
| gen. | haste in presentation | скомканность |
| Makarov. | he directed a theatrical presentation of the play | он был режиссёром театральной постановки этой пьесы |
| Makarov. | he is responsible for the collection and presentation of statistical data | он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных |
| Makarov. | he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| gen. | he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| med. | head presentation | головное предлежание (плода) |
| Makarov. | head-and-hind-feet-first presentation | правильное предлежание (голова и задние ноги направлены к выходу) |
| gen. | hierarchical geographic presentation | географическая иерархия (shows the geographic entities in a superior/subordinate structure  census.gov Lena Nolte) |
| gen. | his first presentation of the theory to the Berlin Academy | его первое представление своей теории Берлинской Академии наук |
| Makarov. | his presentation of the play suffers from an over-close attention to details | его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям |
| Makarov. | his presentation of the play suffers from an overclose attention to details | его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям |
| gen. | hold a presentation | провести презентацию (Anglophile) |
| gen. | hold a presentation | организовать презентацию (Anglophile) |
| gen. | hold a presentation | проводить презентацию (Inchionette) |
| gen. | hold a presentation | устроить презентацию (Anglophile) |
| Makarov. | imprint presentation | впечатанный индекс |
| med. | incomplete foot presentation | неполное ножное предлежание плода |
| adv. | informal presentation | неофициальное представление |
| adv. | informal presentation | неофициальная презентация |
| mil. | information presentation | отображение информации |
| nautic. | information presentation | представление информации |
| mil. | information presentation system | система представления информации |
| med. | initial presentation | начальное проявление (какого-либо заболевания Uncrowned king) |
| gen. | institutional presentation | ознакомительная презентация (gorbulenko) |
| tech. | integrated data presentation | комплексное представление данных |
| mil., avia. | integrated data presentation | укрупнённое представление данных |
| tech. | integrated information presentation and control system | комплексная система представления и управления информацией |
| mil., avia. | integrated information presentation and control system | программа исследований комплексной системы индикации пилотажных данных и управления (study) |
| Makarov. | integrated presentation | обобщённая индикация (устройство) |
| tech. | interactive computer presentation panel | пульт представления данных в интерактивной ЭВМ |
| comp. | interactive presentation | диалоговое представление |
| gen. | International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности |
| gen. | investor presentation | презентация для инвесторов (контекст. перчик) |
| med. | knee presentation | коленное предлежание плода |
| AI. | knowledge presentation format | внутреннее представление знаний (Raz_Sv) |
| med. | lab event presentation | презентация работы лаборатории (MichaelBurov) |
| med. | lab event presentation | презентация техники лабораторной работы (MichaelBurov) |
| med. | lab event presentation | презентация лабораторной процедуры (MichaelBurov) |
| med. | laboratory event presentation | презентация работы лаборатории (MichaelBurov) |
| med. | laboratory event presentation | презентация техники лабораторной работы (MichaelBurov) |
| med. | laboratory event presentation | презентация лабораторной процедуры (MichaelBurov) |
| avia. | Laplace-domain presentation | представление в форме изображений Лапласа |
| med. | lateral placental presentation | боковое предлежание плаценты |
| med. | left sacroanterior, a presentation of the fetus | левая крестцово-передняя позиция плода |
| med. | left sacroposterior, a presentation of the fetus | левая крестцово-задняя позиция плода |
| med. | left scapulo-anterior, a presentation of the fetus | левая лопаточно-передняя (позиция плода) |
| gen. | lesson presentation | выступление перед классом (то есть доклад о проделанной работе vlad-and-slav) |
| gen. | limit report presentation | ограничивать время доклада |
| adv. | lively presentation | живая манера подачи |
| nautic. | log speed input presentation | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при вводе скорости от лага |
| gen. | major presentation | обстоятельное выступление (Кунделев) |
| gen. | major presentation | обстоятельное сообщение (Кунделев) |
| gen. | make a presentation | сделать подарок |
| adv. | make presentation | устроить презентацию |
| adv. | make presentation | провести презентацию |
| nautic. | manual speed setting presentation | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную |
| avia. | map presentation | отображение карты |
| med. | marginal placental presentation | краевое предлежание плаценты |
| gen. | masterful presentations of biblical and saintly figures | мастерское изображение фигур библейских персонажей и святых |
| adv. | means of presentation | средство подачи |
| adv. | means of presentation | средство представления |
| Makarov. | mechanisms of viral interference with MHC class I antigen processing and presentation | механизмы интерференции вирусов с процессингом и презентацией антигенов молекулами главного комплекса гистосовместимости класса I |
| adv. | memorized presentation | тщательно отрепетированная презентация |
| adv. | memorized presentation | заученная презентация |
| med. | mentoanterior presentation | подбородочно-переднее предлежание плода |
| med. | mentoposterior presentation | подбородочно-заднее предлежание плода |
| ecol. | meteorological and aeronautical presentation system | метеорологическая и аэронавигационная система |
| Makarov. | MHC-I-restricted presentation of HIV-1 virion antigens without viral replication | рестриктированное главным комплексом гистосовместимости класса I представление вирионных антигенов ВИЧ-1 без вирусной репликации |
| tech. | mirror-image presentation | зеркальное отображение |
| adv. | modular presentation | презентация модульной схемы |
| Makarov. | multifunction presentation | обобщённая индикация (устройство) |
| gen. | multimedia presentation | выступление с активным использованием современных IT-технологий (Alexander Demidov) |
| adv. | multistage presentation | многоступенчатая презентация |
| adv. | multistage presentation | многоэтапная презентация |
| tech. | naval technical information presentation system | система представления технической информации ВМФ |
| mil. | Navy technical information presentation program | программа разработки средств отображения технической информации ВМС |
| mil., BrE | new colours presentation | церемония вручения нового знамени (части) |
| adv. | nonpersonal presentation | неличное представление |
| Makarov. | normal anterior presentation | нормальное головное предлежание |
| med. | normal cephalic presentation | нормальное головное предлежание плода |
| mil., avia. | North American presentation level protocol standard | Североамериканский стандарт на протокол уровня представления |
| tech. | North American Presentation Level Protocol Syntax | североамериканский стандарт на синтаксис протокола уровня представления в сетях |
| nautic. | north-up presentation | радиолокационное изображение, ориентированное по норду |
| tech. | number presentation | код числа |
| med. | occipitoanterior presentation | переднетеменное предлежание плода |
| med. | occipitoanterior presentation | переднезатылочное предлежание плода |
| Makarov. | occipitoposterior presentation | заднетеменное предлежание плода |
| Makarov. | occipitoposterior presentation | заднезатылочное предлежание плода |
| Makarov. | off-balance presentation of alternatives | искажённое представление об имеющихся возможностях |
| gen. | off-beat theatrical presentation of the play | оригинальная постановка этой пьесы |
| gen. | off-beat theatrical presentation of the play | необычайная постановка этой пьесы |
| gen. | off-beat theatrical presentation of the play | необычная постановка этой пьесы |
| gen. | on air presentation | текущая телепередача |
| gen. | on air presentation | текущая радиопередача |
| med. | on presentation | при поступлении в отделение (tahana) |
| med. | on presentation | при обращении в отделение (tahana) |
| gen. | on presentation | по предъявлению |
| gen. | on-screen presentation | демонстрация изображения на экране (Mira_G) |
| gen. | onsite presentation | выездная презентация (Alexander Demidov) |
| adv. | oral presentation | устное представление |
| gen. | oral presentation | устный доклад (olga don) |
| med. | orientation of the presentation | определение положения плода в матке |
| gen. | overall presentation | общая презентация (stajna) |
| gen. | overall presentation of the financial statements | оценка представления бухгалтерской отчётности в целом (Аудит также включал оценку надлежащего характера применяемой учетной политики и обоснованности оценочных показателей, полученных руководством аудируемого лица, а также оценку представления бухгалтерской отчётности в целом = The audit also included evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the auditee's management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. Alexander Demidov) |
| med. | parietal presentation | теменное предлежание плода |
| med. | parietal presentation | асинклитизм (вставление головки плода в верхнюю апертуру малого таза) |
| med., obst. | parietal presentation | асинклитизм |
| med. | parietoposterior presentation | заднетеменное предлежание плода |
| med. | parietoposterior presentation | заднезатылочное предлежание плода |
| med. | partial placental presentation | частичное предлежание плаценты |
| tech. | parts presentation | опознавание деталей |
| tech. | parts presentation | выставление заготовок (перёд обработкой) |
| Makarov. | parts presentation | опознавание деталей выставление заготовок (перед обработкой) |
| gen. | payable on presentation | оплачиваемый по предъявлении |
| med. | pelvic presentation | тазовое предлежание плода |
| Makarov. | pelvic presentation | тазовое предлежание |
| gen. | pharma presentation | фармкружок (Alexander Demidov) |
| tech. | pictorial presentation | макетное представление |
| Makarov. | pictorial presentation | наглядная индикация (графическая) |
| mil., avia. | pilot's electron eye-level presentation | электронный дисплей на стекле кабины на уровне глаз лётчика |
| Makarov. | placenta! presentation | предлежание плаценты |
| med. | placental presentation | предлежание плаценты |
| mil. | plan position presentation | представление данных кругового обзора |
| med. | polar presentation | продольное положение плода |
| med. | polar presentation | продольное положение (плода) |
| Makarov. | polar presentation | ягодичное предлежание |
| Makarov. | polar presentation | головное нормальное предлежание |
| gen. | polished presentation | блестящая презентация (yerlan.n) |
| gen. | poster presentation | стендовый доклад (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | posterior presentation | тазовое предлежание |
| gen. | preparation and fair presentation | составление и достоверность (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | preparation and fair presentation of financial statements | составление и достоверность отчётности (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| tech. | presentation area | АПБ |
| comp. | presentation builder | редактор презентаций (translator911) |
| adv. | presentation case | подарочная упаковка |
| mil. | presentation ceremony | церемония вручения наград |
| mil. | presentation consolidation | обобщение информации для отображения |
| mil. | presentation consolidation | обобщение информации для программирования |
| mil. | presentation consolidation | обобщение информации для индикации |
| tech. | presentation control room | АПБ |
| nautic. | presentation controls | органы настройки радиолокационного изображения |
| amer. | presentation draft | тратта, срочная по предъявлению |
| mil., avia. | presentation equipment for slow-scan radar | аппаратура отображения информации медленносканирующей радиолокационной станции |
| adv. | presentation folder | презентационная подборка рекламных материалов |
| gen. | presentation for acceptance | к акцепту (payment; платежу) |
| adv. | presentation for payment | предъявление к платежу |
| Makarov. | presentation graphics | демонстрационная графика |
| comp. | presentation graphics | деловая графика |
| tech. | presentation graphics | графическое представление |
| comp. | presentation graphics | представительная графика |
| tech. | presentation graphics | средства графического представления информации |
| comp. | presentation graphics | иллюстративная графика |
| comp. | presentation graphics software | программное обеспечение деловой графики |
| comp. | presentation layer | направление детализации (слой представления Georgy Moiseenko) |
| tech. | presentation layer | уровень представления (в архитектуре открытых систем) |
| comp. | presentation layer | уровень представления данных |
| tech. | presentation layer protocol | протокол уровня представления данных |
| tech. | presentation layer protocol | протокол уровня представления (данных) |
| tech. | presentation manager | администратор графических представлений |
| tech. | presentation manager | администратор представлений (программное средство операционной системы) |
| comp. | presentation manager | администратор представлений |
| gen. | presentation materials | презентационные материалы (Moscowtran) |
| comp. | presentation medium | способ представления информации |
| adv. | presentation module | модуль презентации |
| adv. | presentation module | блок презентации |
| tech. | presentation of a number | представление числа |
| nautic. | presentation of a vessel for loading | подача судна для погрузки груза (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | presentation of back | спинное предлежание |
| Makarov. | presentation of bregma | переднеголовное предлежание плода |
| gen. | presentation of cash flows | представление потоков денежных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | Presentation of Current Assets and Current Liabilities | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств (МСБУ) |
| gen. | Presentation of Current Assets and Current Liabilities | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств (МСФО Lavrov) |
| gen. | presentation of events | описание событий (Andrey Truhachev) |
| mil. | presentation of information for maintenance and operation | представление информации по вопросам ТО и эксплуатации |
| mil., avia. | presentation of information for maintenance and operation | система "Пимо" по организации технического обслуживания и эксплуатации самолётов |
| energ.ind. | presentation of information for maintenance and operation | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| tech. | presentation of information for maintenance and operations | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| tech. | presentation of results | оформление результатов |
| gen. | presentation of results | отображения результата (rechnik) |
| med. | presentation of the bregma | переднетеменное предлежание плода |
| med. | presentation of the buttocks | ягодичное предлежание плода (тазовое) |
| med. | presentation of the buttocks | тазовое предлежание плода |
| med. | presentation of the cord | предлежание пуповины |
| med. | presentation of the flexed breech | смешанное ягодичное предлежание плода |
| med. | presentation of the frank breech | чистое ягодичное предлежание плода |
| Makarov. | presentation of the results | оформление результатов (испытаний и т.п.) |
| med. | presentation of'the bregma | переднеголовное предлежание плода (переднетеменное) |
| med. | presentation of'the bregma | переднеголовное предлежание плода (переднетеменное) |
| gen. | presentation order | порядок презентации (WiseSnake) |
| tech. | presentation protocol | протокол уровня представления (данных) |
| tech. | presentation protocol | протокол уровня представления данных |
| comp. | presentation protocol | протокол представления данных |
| gen. | presentation skills | искусство презентации (по контексту Artjaazz) |
| gen. | presentation skills | навыки проведения презентаций (Artjaazz) |
| gen. | presentation skills | навыки презентаций (babichjob) |
| gen. | presentation skills | умение подавать материал (dms) |
| tech. | presentation studio | АПБ |
| tech. | presentation suite | АПБ |
| gen. | presentation table | презентационная таблица (Азери) |
| adv. | presentation technique | манера подачи (рекламы) |
| adv. | presentation technique | метод подачи |
| gen. | presentation technique | техника демонстрирования кинофильмов |
| refrig. | product presentation | выкладка (MichaelBurov) |
| refrig. | product presentation | выкладка продуктов (MichaelBurov) |
| refrig. | product presentation | выкладка товара (MichaelBurov) |
| gen. | project presentation | защита проекта (Drozdova) |
| mil., avia. | qualification presentation board | комиссия по представлению квалификации |
| Makarov. | radar presentation | радиолокационная индикация |
| avia. | rate of presentation | частота предъявления (информации) |
| avia. | rate of presentation | скорость предъявления (информации) |
| seism. | record presentation method | метод представления записей |
| seism. | record-section presentation | монтаж записей |
| mil. | recruits to colors presentation | церемониальный вынос знамени части к новобранцам |
| gen. | responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements | ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | rules for the presentation of information | правила формирования информации (ABelonogov) |
| avia. | runway presentation | индикация ВПП |
| med. | sacroanterior presentation | крестцово-переднее предлежание плода |
| med. | sacroposterior presentation | крестцово-заднее предлежание плода |
| adv. | sales presentation | торговая презентация |
| med. | scapuloanterior presentation | лопаточно-переднее предлежание плода |
| med. | scapuloposterior presentation | лопаточно-заднее предлежание плода |
| gen. | scheme of presentation | схема предоставления информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scheme of presentation | схема подачи материала (Alex_Odeychuk) |
| adv. | sci-tech presentation | презентация научно-технической продукции |
| adv. | script presentation | представление сценария |
| med. | second birth presentation | предлежание второго плода |
| gen. | selective inhibition of Ii-dependent antigen presentation by Helicobacter pylori toxin VacA | избирательное подавление презентации Ii-зависимого антигена токсином VacA Helicobacter pylori |
| gen. | self-presentation | позиционирование (Ремедиос_П) |
| gen. | self-presentation | самопрезентация (inspire2shine) |
| gen. | self-presentation training | тренировка самопрезентации (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| adv. | sensible presentation | продуманное представление |
| adv. | sensible presentation | рациональное представление (напр., товара) |
| med. | shoulder presentation | поперечное положение (плода) |
| med. | shoulder presentation | предлежание плечика плода |
| med. | shoulder presentation | поперечное положение плода |
| tech. | signal presentation | воспроизведение сигнала |
| Makarov. | sincipital presentation | переднеголовное предлежание плода |
| med. | single footling presentation | неполное ножное предлежание (плода CubaLibra) |
| nautic. | south-up presentation | радиолокационное изображение, ориентированное по зюйду |
| gen. | speaker presentation | выступление (на конференции, собрании • Some of the other speaker presentations can be found on Defending The Republic website. ART Vancouver) |
| adv. | speculative presentation | рискованная презентация |
| adv. | speculative presentation | инициативная презентация (не запрашиваемая потенциальным заказчиком и обычно не оплачиваемая) |
| tech. | split-azimuth presentation | раздвоение азимутальной отметки |
| gen. | spotlight presentation | тематический доклад (vertepa) |
| comp. | spreadsheet presentation | представление в виде динамической электронной таблицы |
| comp. | spreadsheet presentation | представление в виде динамической таблицы |
| adv. | standard presentation | стандартная презентация |
| tech. | stereo presentation | стереопредставление (полей метеорологических данных) |
| tech. | stereoscopic relief presentation | стереоскопическое изображение рельефа |
| biol. | stimulus presentation | предъявление стимула |
| gen. | strong product presentation | эффективная презентация товаров (Mimzy) |
| philos. | symbolic presentation | символическое воплощение (у Канта Кунделев) |
| gen. | symbolic presentation | символическое вручение (Кунделев) |
| med. | synchronous primary presentation | одновременно с проявлением первичной опухоли (magiani) |
| AI. | table rules presentation | табличное представление знаний (Alex_Odeychuk) |
| adv. | tabular presentation | представление в виде таблицы |
| energ.ind. | tabular presentation | табличное представление данных |
| tech. | tactile presentation | тактильная индикация |
| tech. | tactile presentation | тактильное представление |
| mil. | target presentation | отображение цели |
| tech. | target presentation | отметка цели (способ представления; на экране радиолокатора) |
| Makarov. | target presentation | отметка цели (способ представления) |
| tech. | target presentation by deflection modulation | амплитудная отметка цели |
| tech. | target presentation by intensity modulation | яркостная отметка цели |
| avia. | task-oriented data presentation | целенаправленное представление данных (в соответствии с выполняемой задачей) |
| adv. | technical presentation | техническая презентация |
| adv. | technical presentation | презентация технического характера |
| Makarov. | the compliments she received after the presentation boosted her self-esteem | комплименты, которыми её наградили после презентации, повысили её самоуважение |
| Makarov. | the course places emphasis on presentation and display | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала |
| Makarov. | the course places emphasis on presentation and display, which are important skills | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями |
| Makarov. | the off-balance presentation of alternatives | искажённое представление об имеющихся возможностях |
| Makarov. | the official presentation of this aircraft was carried out in the Hangar, where it was baptized with the name of "Andean Liberator" | официальная презентация этого авиалайнера состоялась в ангаре, где он получил имя "Освободителя Анд" |
| Makarov. | the presentation covers the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| Makarov. | the presentation deals with the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| Makarov. | the presentation describes the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| gen. | the presentation of an address of welcome | преподнесение приветственного адреса |
| gen. | the presentation of an address of welcome | вручение приветственного адреса |
| Makarov. | the presentation of polysemous words | представление смысловой структуры многозначных слов |
| Makarov. | the presentation of prizes and certificates will take place in the main hall | вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале |
| Makarov. | the presentation was a joint effort | мы провели презентацию совместными усилиями |
| gen. | the watch was a presentation to me | эти часы я получил в подарок |
| gen. | the watch was a presentation to me | эти часы были мне подарены |
| Makarov. | then came the presentation of the awards by the Queen Mother | затем началось вручение наград королевой-матерью |
| Makarov. | they bring real theater to a sales presentation | они привнесли настоящую театральность в процедуру презентации товаров |
| Makarov. | three-dimensional presentation | трёхмерное изображение |
| tech. | three-dimensional presentation | стереомодель |
| tech. | three-dimensional presentation | стереоскопическое изображение |
| Makarov. | three-dimensional presentation | объёмное изображение |
| gen. | time limit for presentations | регламент (Lavrov) |
| mil., avia. | track presentation system | система отображения данных |
| mil. | track presentation system | система отображения маршрута (напр., цели) |
| Makarov. | transverse presentation | поперечное предлежание |
| gen. | true and fair presentation | достоверное и объективное представление (Lavrov) |
| mil. | true motion presentation | отображение движущихся целей в реальном масштабе времени и пространственном соотношении |
| nautic. | true motion presentation | радиолокационное изображение в режиме истинного движения |
| med. | trunk presentation | поперечное положение плода |
| Makarov. | trunk presentation | поперечное предлежание |
| tech. | two-colour presentation | двухцветная индикация |
| med. | uncomplete placental presentation | неполное предлежание плаценты |
| gen. | upon presentation | при предъявлении (VictorMashkovtsev) |
| gen. | upon presentation | при представлении (ABelonogov) |
| med. | varied clinical presentation | пёстрая клиническая картина |
| med. | vertex presentation | затылочное предлежание плода |
| avia. | vertical tape presentation | отображение на индикаторе с ленточным циферблатом и вертикальной шкалой |
| nautic. | vessel presentation for loading and discharge | подача судна под погрузку и выгрузку (Leonid Dzhepko) |
| med. | vial presentation | Количество доз препарата во флаконе (MargeWebley) |
| tech. | visual integrated presentation | визуальное интегральное отображение сигналов |
| avia. | visual presentation | зрительная индикация |
| avia. | visual presentation | отображение визуальной информации |
| adv. | visual presentation | зрительное представление |
| adv. | visual presentation | наглядное представление |
| gen. | visual presentation | визуальное представление (Александр Рыжов) |
| gen. | way of presentation | манера излагать (Andrey Truhachev) |
| gen. | way of presentation | способ подачи (информации Andrey Truhachev) |
| gen. | way of presentation | способ изложения (Andrey Truhachev) |
| gen. | wide-screen presentation | широкоэкранная проекция (демонстрирование широкоэкранных кинофильмов) |
| gen. | within one month from the date of presentation | в месячный срок с даты представления (ABelonogov) |
| Makarov. | wrong presentation | неправильное предлежание |