| Subject | English | Russian |
| Makarov. | present something on a platter | преподнести что-либо на блюдечке |
| gen. | present on a platter | преподнести что-либо на блюдечке (с голубой каемочкой) |
| Makarov. | present something on a silver platter | преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой |