Terms containing present itself

Subject	English	Russian
gen.	a favorable opportunity now presents itself	сейчас представляется благоприятный случай
gen.	a favourable opportunity now presents itself	сейчас представляется благоприятный случай
gen.	an idea a matter, an objection, an important question, a good opportunity, etc. presents itself	появляется мысль (и т.д.)
gen.	an idea a matter, an objection, an important question, a good opportunity, etc. presents itself	возникает мысль (и т.д.)
gen.	as soon as an opportunity presents itself	как только представится случай
gen.	as soon as opportunity presents itself	как только представится случай
formal	at the first opportunity that presents itself	при первой же возможности (‘It is my intention to insert the Luminous Rabbit in his room at the first opportunity that presents itself. The Luminous Rabbit shines in the dark and jumps about, making odd, squeaking noises.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.	choice presents itself	выбор предоставляется
gen.	if the opportunity presents itself	если представится такая возможность (mirAcle)
Gruzovik, inf.	present itself	примечтаться (in one's dream, imagination)
gen.	present itself	представиться
gen.	present itself	представляться
inf.	present itself	подворачиваться (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.	present itself	навёртываться (impf of навернуться)
Gruzovik, fig.	present itself	прорисовываться (impf of прорисоваться)
mech.	present itself	возникать
mech.	present itself	возникнуть
Gruzovik, fig.	present itself	прорисоваться (pf of прорисовываться)
Gruzovik, inf.	present itself	навернуться (pf of навёртываться)
inf.	present itself	подвернуться (Andrey Truhachev)
Makarov., fig.	present itself	рисоваться (представляться)
law	present itself as	позиционировать себя в качестве (Aleksa_2016)
gen.	presents itself as problematic	представляется проблематичным (But something presents itself as problematic before there is recognition of what the problem is. VLZ_58)
law	the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention	Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции
mech.	the problem would naturally present itself in the other form	эта проблема естественным образом возникла бы в другой форме
mech.	the same fundamental equation presents itself in a slightly different connection	Такое же фундаментальное уравнение возникает в немного другой ситуации
polit.	when an opportunity presents itself	когда представится возможность
Makarov.	when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways	как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой
gen.	when the opportunity presents itself	когда представится такая возможность (ART Vancouver)
dipl.	when the opportunity presents itself	при первой возможности (financial-engineer)
dipl.	when the opportunity presents itself	как только представится такая возможность (financial-engineer)
gen.	when the opportunity presents itself	при случае
gen.	whenever an opportunity presents itself	при всяком удобном случае (источник – Шахматы – игра цивилизаций. Фадеев И. Ю. Пермь, 2014. – 479 с. dimock)
gen.	whenever the opportunity presents itself	при всяком удобном случае (источник – Шахматы – игра цивилизаций. Фадеев И. Ю. Пермь, 2014. – 479 с. dimock)