Terms containing present documents

Subject	English	Russian
gen.	computational review of documents presented	счётная проверка представленных документов (ABelonogov)
gen.	documents presented	представленные документы (ABelonogov)
law	Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory	каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo)
law	for the purposes of the present Convention, the following are deemed to be public documents	в качестве официальных документов в смысле настоящей Конвенции рассматриваются
progr.	Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present	Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn)
progr.	Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present	Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn)
Makarov.	legal documents give the present owner a legitimate hold on the property	официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом
econ.	present a document	представлять документ
Apollo-Soyuz	present a document for agreement	представлять документ на согласование
polit.	present a document for consideration	представить документ на рассмотрение (of, by)
Apollo-Soyuz	present a document for review	представлять документ на рассмотрение
busin.	present document for signature	подать документ на подпись (Быстров)
gen.	present documents	представлять документы (a card, a bill, a written address, etc., и т.д.)
gen.	present documents	вручать документы (a card, a bill, a written address, etc., и т.д.)
econ.	present documents	подавать документы
gen.	present documents	представить документы
gen.	present documents	вручить документы
Makarov.	present documents for acceptance	представлять документы к акцепту
econ.	present payment documents to the bank for collection	сдавать расчётные документы в банк на инкассо
gen.	present the documents	вручить документы
gen.	present the documents	представить документы
progr.	spelling errors in the document or in query are present	наличие орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn)
law	the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention	Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции
law	the obligations of Lessee under the Operative Documents rank at least pari passu with all other present and future unsecured and unsubordinated obligations	Обязательства Лизингополучателя согласно Оперативным документам имеют как минимум равный приоритет со всеми остальными текущими и будущими необеспеченными и неподчинёнными обязательствами
law	the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State	настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства
gen.	the present document	текущий документ
law	the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions	Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями
progr.	vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description	документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)