Terms containing present Contract

Subject	English	Russian
busin.	according to the present Contract	по настоящему Договору
law	Addendum to the present Contract	Дополнение к настоящему Договору (Konstantin 1966)
busin.	All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties	все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон (Johnny Bravo)
law	All other matters not covered by the present Agreement shall be governed by provision of the Contract	во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями Договора
law	amounts to be paid by the Leaseholder according to the present Contract	суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору (Konstantin 1966)
law	amounts which should be paid by the Leaseholder according to the present Contract	суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору (Konstantin 1966)
busin.	any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties	любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами (Johnny Bravo)
busin.	arising out of or in connection with the present contract	возникающий из настоящего контракта или в связи с ним (предложение из пункта контракта Soulbringer)
law	as per Addendum No 2 to the present Contract	в соответствии с Приложением № 2 к настоящему контракту (Michelle_Catherine)
law	as per Addendum No 2 to the present Contract	в соответствии с Приложением ¹ 2 к настоящему контракту (Michelle_Catherine)
busin.	during the period of validity of the present contract	в период действия настоящего договора (Soulbringer)
busin.	during the validity period of the present contract	в период действия настоящего договора (Soulbringer)
law	for the entire duration of proceeding for present Contract	в течение всего срока действия настоящего договора (Konstantin 1966)
busin.	in accordance with the present Contract	по настоящему Договору
law	liquidation of obligations of the Lessee according to the present Contract with reference of certain type of the pay	погашение обязательств Лизингополучателя по настоящему Договору в связи с определённым видом платежа (Konstantin 1966)
law	Moscow to be considered the place of conclusion of the present Contract.	Местом заключения настоящего Контракта считается г. Москва (Валерия 555)
industr.	present a contract	представлять договор (WiseSnake)
law	present Contract	настоящий договор
busin.	present contract	настоящий контракт
product.	present contracts	текущие договора (Yeldar Azanbayev)
law	Should any circumstances arise which prevent complete or partial fulfilment by any of the Parties of their respective obligations under the Present Contract, namely:	при наступлении обстоятельств невозможности полного или частичного исполнения любой из сторон обязательств по настоящему Контракту
busin.	stipulated by the present contract	предусмотренный настоящим договором (dimock)
law	subject of a rider to the present contract	предмет приложения к договору (Andy)
law	the parties are relieved of responsibility for partial or complete non-fulfilment of their obligations under the present Contract	Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное невыполнение обязательств по настоящему Контракту
busin.	the russian version of the present contract is binding	в случае разногласия в интерпретации русский вариант считать основным (dimock)
gen.	under the present Contract	по настоящему договору (mab)