| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| scient. | another important objective is to prepare | другая важная цель – подготовить |
| construct. | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| construct. | before you start laying the parquet floor prepare the walls to receive the finishing coat | до начала укладки паркета стены подготовьте под последнюю окраску |
| Gruzovik | begin to prepare oneself for | заготовиться |
| proverb | By failing to prepare, you are preparing to fail. | Провалил подготовку – подготовил провал. (attributed to Benjamin Franklin masizonenko) |
| polit. | Conference of UNESCO Experts to Prepare the World Congress on Disarmament Education | Совещание экспертов ЮНЕСКО по подготовке Международного конгресса по воспитанию в поддержку разоружения (Прага, 4—8 июня 1979 г., Prague, 4—8 June 1979) |
| UN, chem. | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| transp. | Don Carlos knife to prepare tread damages for repairing | нож Дон Карлос для подготовки повреждённых мест протектора к ремонту |
| polit. | Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118) |
| gen. | efforts to prepare for | действия по подготовке к (Alexander Demidov) |
| construct. | Get the other materials needed to prepare the surfaces for hanging wallpaper | Приобретайте вспомогательные материалы для подготовки поверхности под оклейку |
| ed. | guide to prepare for the exam | руководство по подготовке к экзамену (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have been working together to prepare for the visit | совместно работать над подготовкой визита (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his English exam's only a week away and he hasn't even started to prepare | экзамен по английскому языку всего через неделю, а он даже не приступил к подготовке |
| construct. | in order to prepare the surface for hanging paper | для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру |
| gen. | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| construct. | it is necessary to prepare ... cubic metres of mortar today | Сегодня необходимо приготовить ... кубометров раствора |
| AI. | opt to have the robot prepare me a meal | попросить робота приготовить мне поесть (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | organizational work to prepare for | организационная работа по подготовке (ABelonogov) |
| therm.eng. | power to prepare coal | расход энергии на топливное хозяйство станции |
| gen. | prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании |
| gen. | prepare her to receive bad news | подготовить её к неприятному известию (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare her to receive bad news | готовить её к неприятному известию (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| busin. | prepare oneself to manage crises | подготовиться к тому, чтобы справиться с кризисами |
| gen. | prepare oneself to meet friends | приготовиться к встрече друзей |
| gen. | prepare oneself to meet friends | подготовиться к встрече друзей |
| product. | prepare permit to work | составить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Prepare standard panels to protect the windows | для закрытия окон приготовьте инвентарные щиты |
| construct. | prepare the concrete we need sand with a grain size from ... to ... mm | для приготовления бетона нам требуется песок крупностью от ... до ... мм |
| O&G | prepare to abandon facility alarm | сигнал "подготовка к покиданию объекта" |
| O&G, sahk.r. | Prepare to Abandon Platform Alarm | Сигнал "Приготовится к покиданию платформы" |
| O&G, sakh. | prepare to abandon platform alarm | сигнал "приготовиться к покиданию платформы" |
| nautic. | prepare to anchor! | "Якорь к отдаче изготовить!" |
| gen. | Prepare to be boarded. | Сдавайтесь или мы идём на абордаж. (Artjaazz) |
| chess.term. | prepare to castle | готовить рокировку |
| Makarov. | prepare to farther revelations | настроиться на дальнейшие откровения |
| gen. | prepare to go abroad | готовиться к отъезду за границу (to tell her the whole truth, to hear the details, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare to leave | собираться домой (russiangirl) |
| chess.term. | prepare to open a file | готовить вскрытие линии |
| gen. | prepare to perform | разучиться |
| gen. | prepare to perform | разучиваться |
| theatre. | prepare to perform | разучить |
| gen. | prepare to perform | разучивать |
| Gruzovik | prepare to perform | разучивать (impf of разучить) |
| gen. | prepare to receive bad news | подготовить кого-либо к дурному известию |
| mil. | prepare-to-fire check | проверка подготовки к стрельбе |
| mil. | prepare-to-fire procedure | предварительная подготовка стрельбы |
| UN, chem. | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| food.ind. | simple-to-prepare foods | легкоприготовляемые пищевые продукты |
| transp. | skiving knife to prepare tread damages for repairing | нож с насечкой для ремонтной обработки повреждённых мест протектора |
| transp. | skiving knife with knobbed plastic and ergonomic non-slip grip handle to prepare tread damages | нож с насечкой и с эргономической нескользящей рукояткой и с упором для большого пальца для обработки повреждённых мест покрышки |
| transp. | spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside | борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту |
| Makarov. | the customer undertook to prepare the civil-engineering aspect of the design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| Makarov. | the customer undertook to prepare the civil-engineering design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| Makarov. | the meal took two hours to prepare | приготовление пищи заняло два часа |
| comp., net. | the time the server took to prepare the response | время, требуемое серверу для подготовки ответа на запрос (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств |
| Makarov. | this dish is very quick to prepare | приготовление этого блюда занимает совсем немного времени |
| proverb | to secure peace is to prepare for war | хочешь мира – готовься к войне (Andrey Truhachev) |
| proverb | to secure peace is to prepare for war | если хочешь мира, готовься к войне |
| construct. | Use a dry mix to prepare the mosaic mortar | для приготовления мозаичного раствора применяйте сухую смесь |
| Makarov. | we were assigned to prepare a meal | нам поручили приготовить поесть |
| Makarov. | you need to prepare yourself for a long wait | тебе нужно приготовиться долго ждать |