| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Makarov. | assist in the preparation of a report | помогать в подготовке доклада |
| law | committee for the preparation of legal opinions | комитет по подготовке юридических заключений |
| polit. | Condemnation of the preparations for a new war and conclusion of a five-power pact for the strengthening of peace | Об осуждении подготовки новой войны и о заключении пакта пяти держав по укреплению мира (предложение СССР внесено на четвёртой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1949 г.; док. А/996 от 24 сентября 1949 г., proposal submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 4-th session on 23 September 1949; Doc. A/996 of 24 September 1949) |
| mil., WMD | conduct an investigation on the preparation of EIA | проведение обследования для подготовки выполнения овос |
| footb. | Coordination Bureau on Preparation and Conduction of the EURO 2012 Finals in Ukraine | Координационное бюро по вопросам подготовки и проведения финальной части чемпионата Европы 2012 года по футболу (Alexgrus) |
| polit. | Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace | Декларация о воспитании народов в духе мира (принята тридцать третей сессией Генеральной Ассамблеи ООН 15 декабря 1978 г., резолюция 33/73, adopted by the UN General Assembly at its 33-rd session on 15 December 1978, <-> resolution 33/73) |
| GOST. | Enzyme preparations. Methods for the determination of organoleptic, physico-chemical and microbiological points | Препараты ферментные. Методы определения органолептических, физико-химических и микробиологических показателей (ГОСТ 20264.1-89 Himera) |
| O&G, karach. | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Принципы подготовки и представления финансовой отчётности (Aiduza) |
| gen. | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности |
| sec.sys. | General Classification Guideline for Preparations of the EC | Общие правила классификации препаратов ЕС (taboon) |
| pharm. | Good herbal processing practices for the production of herbal preparations | Надлежащая практика обработки лекарственного растительного сырья для получения растительных фармацевтических субстанций (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | identification of the substance/preparation and company/undertaking | идентификация вещества / препарата и компании / предпринимателя |
| dentist. | initial preparation of the access cavity | начальное препарирование полости доступа (MichaelBurov) |
| mil., avia. | intelligence preparation of the battlefield | разведка на театре военных действий |
| mil. | intelligence preparation of the battlefield | разведывательное обеспечение боевых действий |
| mil. | Intelligence preparation of the battlefield | разведка на поле боя |
| mil. | Intelligence preparation of the battlefield | разведывательное обеспечение тактических действий |
| mil., avia. | intelligence preparation of the battlespace | разведка на поле боя |
| mil., avia. | intelligence preparation of the battlespace | разведывательное обеспечение тактических действий |
| polit. | International Workshop on the Role of the Military-Industrial Complex in Nuclear War Preparations Against Peace, Sovereignty and Development of Peoples | Международный семинар "Роль военно-промышленного комплекса в подготовке ядерной войны в ущерб миру, суверенитету и развитию народов" (Гавана, 17 апреля 1983 г., Havana, 17 April 1983) |
| dentist. | large bud tip for initial preparation of the access cavity and removal of protruding substance | большая почковидная насадка для начального препарирования полости доступа и удаления излишков материала (MichaelBurov) |
| IT | machine-aided program for the preparation of instruction data | машинная программа для подготовки инструктивных данных |
| Makarov. | method for the preparation of a carbonate spring | способ приготовления газированной воды |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| footb. | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов (Alexgrus) |
| footb. | National Agency on preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals | Национальное Агентство по подготовке и проведению финальной части Чемпионата Европы по футболу 2012 года (Alexgrus) |
| org.name. | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| dentist. | orthograde preparation of the pulp chamber | ортоградное препарирование пульпарной камеры (MichaelBurov) |
| construct. | plant for the preparation and transport of mastic asphalt | установка для подготовки и транспортировки литого асфальта |
| gen. | preliminary discussions will take place in preparation of the education reform | предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования |
| ed. | preparation and presentation of the diploma paper | подготовка и защита дипломного проекта (Johnny Bravo) |
| Makarov. | preparation and properties of membranes on the basis of crosslinked polysiloxanes | способ получения и свойства мембран на основе сшитых полисилоксанов |
| sec.sys. | preparation and publishing of the documents | подготовка и печать документов (Konstantin 1966) |
| footb. | preparation and staging of the championship | подготовка и проведение чемпионата (Alexgrus) |
| sport. | preparation and staging of the tournament | подготовка и проведение турнира (A111981) |
| polit. | preparation for the fall of the republic | подготовка к свержению республики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| construct. | Preparation of supports for the sheet piles | Изготовление распорок для шпунт свай (Askarik) |
| met. | preparation of the aluminum deformable alloys in the reverberatory furnaces | приготовление алюминиевых деформируемых сплавов в пламенных отражательных печах (linkin64) |
| gen. | preparation of the budget | составление бюджета (Anglophile) |
| met. | preparation of the casting ladles for the teeming and refining | подготовка литейных ковшей к разливке и рафинирование расплава в них (linkin64) |
| met. | preparation of the charging materials for melting | подготовка шихтовых материалов к плавлению (linkin64) |
| construct. | preparation of the construction documents | разработка строительной документации |
| construct. | preparation of the construction documents | подготовка строительной документации |
| gen. | preparation of the construction site | подготовке земельного участка к строительству (Alexander Demidov) |
| goldmin. | preparation of the equipment | подготовка оборудования (Leonid Dzhepko) |
| rel., christ. | preparation of the Eucharist bread and wine | проскомидия |
| sport. | preparation of the field | подготовка поля |
| O&G | preparation of the field for development | подготовка месторождения к освоению (MichaelBurov) |
| construct. | preparation of the ground | подготовка земельного участка (напр., стройплощадки) |
| road.wrk. | preparation of the ground | подготовка площадки |
| construct. | preparation of the ground | подготовка территории |
| construct. | preparation of the ground | подготовка земельного участка |
| polit. | preparation of the ground | оборудование местности |
| Gruzovik, mil. | preparation of the ground by engineers | оборудование местности |
| law | preparation of the hearing | подготовка дела к судебному заседанию (Andrey Truhachev) |
| law | preparation of the hearing | предварительная подготовка дела (Andrey Truhachev) |
| psychol. | preparation of the human terrain | предварительная обработка населения (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | preparation of the regiment | подготовка личного состава полка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | preparation of the request for extradition in criminal investigation cases | подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования (в случае, если подозреваемый скрывается от правосудия за рубежом Konstantin 1966) |
| gen. | preparation of the technical project | подготовка технического проекта (ABelonogov) |
| polit. | preparation of the terrain | оборудование местности |
| law | preparation of the trial | подготовка дела к судебному заседанию (Andrey Truhachev) |
| law | preparation of the trial | предварительная подготовка дела (Andrey Truhachev) |
| med. | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими |
| polit. | preparations for a mass purge of the government | подготовка к массовой чистке государственного аппарата (be making preparations for a mass purge of the government — вести подготовку к массовой чистке государственного аппарата  theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | preparations for the holding of a tender | подготовка к проведению конкурса (ABelonogov) |
| sec.sys. | prevent and suppress through all lawful means the preparation and financing of any acts of terrorism | предотвращать и пресекать всеми законными средствами деятельность по подготовке и финансированию любых актов терроризма |
| O&G, sahk.r. | procedure for the preparation of equipment passports | порядок оформления техпаспортов на оборудование |
| O&G, sakh. | procedure for the preparation of equipment passports | порядок подготовки технических паспортов на оборудование |
| sport. | proper physical preparation of the athlete | правильно планируемая физическая подготовка спортсмена |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it | Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| polit. | Proposal on the preparation of an international treaty concerning the Moon, Annex: draft treaty concerning the Moon | Предложение о разработке международного договора о Луне, Приложение: проект договора о Луне (внесены Советским Союзом на двадцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 4 июня 1971 г.; док. А/8391 и Приложение, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 26-th session on 4 <-> June 1971; Doc. A/8391 and Annex) |
| construct. | Quicklime is used in the preparation of lime paints | Негашёная известь применяется для приготовления известковых красок |
| gen. | responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements | ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| mil. | show the magnitude of military preparations | показать размах военных приготовлений |
| mil. | show the magnitude of military preparations | показать масштаб военных приготовлений |
| dipl. | show the magnitude of the military preparations | показать размах военных приготовлений |
| dipl. | show the magnitude of the military preparations | показать масштаб военных приготовлений |
| dentist. | smoothing of transitions at the interproximal preparation limit | сглаживание переходов интерпроксимальных границ препарирования (MichaelBurov) |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| Gruzovik, food.ind. | specialist in the preparation of caviar | икряник |
| gen. | specialist in the preparation of caviar | икряник |
| Gruzovik, food.ind. | specialist in the preparation of caviare | икряник |
| gen. | specialist in the preparation of caviare | икряник |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | the ceremony culminated a long week of preparation | церемония завершила долгую неделю приготовлений |
| Makarov. | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры |
| Makarov. | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок |
| law | the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя |
| law | the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя |
| Makarov. | the importance of adequate preparation cannot be overemphasized | важность правильной подготовки нельзя переоценить |
| math. | the mode of preparation | способ приготовления |
| Makarov. | the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| Makarov. | the preparation of g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| Makarov. | the preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| math. | the preparation of maps | составление карт |
| construct. | the quality of painting depends on the preparation of surfaces | Качество окраски зависит от подготовки окрашиваемых поверхностей |
| construct. | the sand can't be used for the preparation of concrete | этот песок непригоден для приготовления бетона |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| UN | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию |