| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| construct. | Administration for preparation of objects approval | УПСП (Управленте подготовки к согласованию проектов Pipina) |
| NCL | alginates /gelling and inflating preparations/ other than for alimentary purposes | альгинаты /желатинирующие или вспучивающие препараты/ /за исключением пищевых/ (010564 'More) |
| GOST. | Aluminium thermal treated ferromobium. Sampling method and sample preparation for chemical analysis | Феррониобий алюминотермический. Метод отбора и подготовки проб для химического анализа (Himera) |
| gen. | amid preparations for | в ходе подготовки (Alexander Demidov) |
| gen. | as part of preparation for | при подготовке к (NaNa*) |
| UN, polit. | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития |
| goldmin. | ball mill for flux preparation | шаровая мельница для приготовления флюсов (MichaelBurov) |
| econ. | Basis for preparation | основы подготовки (финансовой отчётности aldrignedigen) |
| energ.ind. | Baum jig for coal preparation | отсадочная машина Баума для обогащения угля |
| gen. | be in good preparation for | быть готовым |
| polit. | calendar plan for the preparation | календарный план подготовки |
| NCL | chemical preparations for self defence | вещества химические для самозащиты (010235 – в н.вр. не используется  wipo.int 'More) |
| busin. | committee for preparation of legal opinions | комитет по подготовке юридических заключений |
| law | committee for the preparation of legal opinions | комитет по подготовке юридических заключений |
| polit. | Condemnation of the preparations for a new war and conclusion of a five-power pact for the strengthening of peace | Об осуждении подготовки новой войны и о заключении пакта пяти держав по укреплению мира (предложение СССР внесено на четвёртой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1949 г.; док. А/996 от 24 сентября 1949 г., proposal submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 4-th session on 23 September 1949; Doc. A/996 of 24 September 1949) |
| Makarov. | conduct preparations for something | вести подготовку к (чему-либо) |
| Makarov. | conduct preparations for | вести подготовку (к чему-либо) |
| archit. | contract for preparation of a feasibility report | кон тракт на выполнение технико-экономического обоснования (study) |
| econ. | contract for preparation of a feasibility report | контракт на выполнение технико-экономического обоснования |
| econ. | contract for preparation of a feasibility study | контракт на выполнение технико-экономического обоснования |
| construct. | cookroom for meal preparation from semiproducts | доготовочный цех |
| polit. | Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace | Декларация о воспитании народов в духе мира (принята тридцать третей сессией Генеральной Ассамблеи ООН 15 декабря 1978 г., резолюция 33/73, adopted by the UN General Assembly at its 33-rd session on 15 December 1978, <-> resolution 33/73) |
| gen. | do enough preparation for an examination | достаточно подготовиться к экзамену |
| met. | double head blowpipe for edge preparation | блок из двух резаков для разделки кромок |
| met. | double-head burner for edge preparation | блок из двух резаков для разделки кромок |
| Makarov. | electropolymerization of phenol modified biotin for preparation of microstructured streptavidin layers | электрополимеризация модифицированного фенолом биотина для подготовки микроструктурных слоёв стрептавидина |
| med. | emergency preparation for operation | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| med. | emergency preparation for operation | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| med. | emergency preparation for operation | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| GOST. | Enzyme preparations. Methods for determination of proteolytic activity | Препараты ферментные. Методы определения протеолитической активности (ГОСТ 20264.2-88 Himera) |
| GOST. | Enzyme preparations. Methods for the determination of organoleptic, physico-chemical and microbiological points | Препараты ферментные. Методы определения органолептических, физико-химических и микробиологических показателей (ГОСТ 20264.1-89 Himera) |
| agric. | establishment for stock feed-mixture preparation | комбикормовый завод |
| gen. | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам (Johnny Bravo) |
| gen. | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов (Johnny Bravo) |
| O&G | feed water preparation for waste heat boilers | приготовление воды питания для котлов-утилизаторов |
| dentist. | flame tip for finishing after completed preparation | пламевидная насадка для финишной обработки после препарирования бором (MichaelBurov) |
| dentist. | flame tip for positioning after completed preparation | пламевидная насадка для позиционирования после препарирования бором (MichaelBurov) |
| cook. | for preparation of | для приготовления (Johnny Bravo) |
| cook. | for preparation of | для готовки (Johnny Bravo) |
| med. | for preparation of suspension | д/сусп. для приготовления суспензии (Gatita_blanca) |
| O&G, karach. | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Принципы подготовки и представления финансовой отчётности (Aiduza) |
| gen. | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности |
| sec.sys. | General Classification Guideline for Preparations of the EC | Общие правила классификации препаратов ЕС (taboon) |
| pharm. | Good herbal processing practices for the production of herbal preparations | Надлежащая практика обработки лекарственного растительного сырья для получения растительных фармацевтических субстанций (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья |
| Makarov. | halt preparations for something | прекратить подготовку к (чему-либо) |
| Makarov. | he is engaged in preparations for a new expedition | он занимается подготовкой новой экспедиции |
| gen. | he made preparations for leave | он собрался уезжать |
| chess.term. | his preparation for the match was rock-solid | он весьма солидно подготовился к этому матчу |
| transp. | HM mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres | твёрдосплавная фреза для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом |
| construct. | house painter's tools for surface preparation | малярный инструмент для подготовки поверхности |
| transp. | HSS mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres | фреза из быстрорежущей стали для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом |
| Makarov. | in preparation for something | готовясь (к чему-либо) |
| gen. | in preparation for | для подготовки к (Get a good night's sleep in preparation for the drive. OCD. The team has been training hard in preparation for the big game. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | in preparation for | на случай (gorbulenko) |
| cliche. | in preparation for | в рамках подготовки к (+ gerund ibm.com Alex_Odeychuk) |
| cliche. | in preparation for | в ходе подготовки к (+ gerund ibm.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | in preparation for | с ориентировкой на (Artjaazz) |
| Makarov. | in preparation for something | в порядке подготовки (к чему-либо) |
| math. | in preparation for | при подготовке к |
| gen. | in preparation for | имея в виду |
| mil. | indications of preparations for an invasion | признаки подготовки вторжения (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | installation for preparation of synthetic gypsum | установка по производству синтетического гипса |
| avia., med. | insufficiency of preparation for flight | недостаточность подготовки к полёту |
| UN, account. | Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation | Межрегиональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки программ |
| Makarov. | justify preparations for something | оправдывать подготовку к (чему-либо) |
| pharma. | kit for radiopharmaceutical preparation | набор для приготовления радиофармацевтического лекарственного препарата (ГФ 13 capricolya) |
| dentist. | large bud tip for initial preparation of the access cavity and removal of protruding substance | большая почковидная насадка для начального препарирования полости доступа и удаления излишков материала (MichaelBurov) |
| pharma. | liquid preparation for nebulisation | жидкая лекарственная форма, предназначенная для распыления с помощью небулайзера (ГФ: ОФС.1.4.1.0006.15 Лекарственные формы для ингаляций ProtoMolecule) |
| construct. | liquid used for mix preparation | затворитель |
| construct. | machine for preparation | обогатительная установка |
| mil., avia. | machine-aided program for preparation of instruction data | система машинной подготовки данных для программ и составления программ |
| IT | machine-aided program for the preparation of instruction data | машинная программа для подготовки инструктивных данных |
| textile | machinery for spinning preparation | оборудование для предпрядильных цехов (MichaelBurov) |
| gen. | make preparations for | производить подготовку |
| gen. | make preparations for | готовиться (к чему-либо) |
| gen. | make preparations for | готовиться к |
| gen. | make preparations for | проводить подготовку к |
| gen. | make preparations for a journey | готовиться к поездке |
| Makarov. | make preparations for guests | готовиться принять гостей |
| gen. | make preparations for meal | собирать на стол |
| gen. | make preparations for meal | накрывать на стол |
| gen. | manage the preparations for | организовывать подготовку к (Alexander Demidov) |
| gen. | management of preparations for | организация подготовки к (Alexander Demidov) |
| dentist. | margin preparation for veneering | обработка границы при препарировании под винир (MichaelBurov) |
| polit. | material preparations for war | материальная подготовка к войне |
| gen. | measures to provide for mobilization preparations | мероприятия по обеспечению мобилизационной подготовки (ABelonogov) |
| Makarov. | method for the preparation of a carbonate spring | способ приготовления газированной воды |
| footb. | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов (Alexgrus) |
| agr., chem. | nicotine preparation for dusting | никодуст |
| Makarov. | non-phosgene method for preparation of isocyanates | нефосгеновый метод получения изоцианатов |
| pharma. | Non-pressurised metered-dose preparations for inhalation | Дозированные лекарственные препараты для ингаляций, не находящиеся под давлением (ProtoMolecule) |
| org.name. | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| avia. | operative records preparations for performed flight | подготовка оперативной отчётности по выполненным рейсам (tina.uchevatkina) |
| gen. | plans for ... are now in preparation | планы к ... сейчас находятся в стадии подготовки |
| construct. | plant for the preparation and transport of mastic asphalt | установка для подготовки и транспортировки литого асфальта |
| avia. | portable independent unit for flight preparation | портативный независимый аппарат для предполётной подготовки (ПАСП-ПЗ LolyBone) |
| Makarov. | preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors | приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| product. | preparation for | подготовка к (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | preparation for a match | подготовка к матчу |
| polit. | preparation for a summit | подготовка к встрече в верхах (meeting) |
| product. | preparation for actions | подготовка к действиям (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, cleric. | preparation for Communion | говенье |
| gen. | preparation for Communion | говенье |
| sport. | preparation for competitions | подготовка к соревнованиям (Александр Рыжов) |
| SAP.fin. | preparation for consolidation | подготовка к консолидации |
| crim.law. | preparation for crime | подготовка к преступлению (igisheva) |
| law | preparation for crime | приготовление к преступлению |
| mil. | preparation for delivery | подготовка к отправке |
| gen. | preparation for delivery | подготовка к сдаче в эксплуатацию (Marein) |
| med. | preparation for emergency operation | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for emergency operation | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for emergency operation | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| med. | preparation for emergency surgery | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for emergency surgery | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for emergency surgery | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| construct. | preparation for erection | подготовка к монтажу (Leonid Dzhepko) |
| mil. | preparation for fallout | подготовка к выпадению радиоактивных осадков (voenper2020.site Киселев) |
| dentist. | preparation for fissure sealing | препарирование при фиссурном запечатывании (MichaelBurov) |
| pharma. | preparation for inhalation | лекарственный препарат для ингаляций (capricolya) |
| pharma. | preparation for inhalation | ингаляционный лекарственный препарат (capricolya) |
| astronaut. | preparation for landing | подготовка к посадке |
| sport. | preparation for landing | приготовление к приземлению |
| ed. | preparation for leadership | подготовка руководящих кадров (in ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| slang | preparation for long-term storage | консервация (has it been through p... Damirules) |
| environ. | preparation for market | предпродажная подготовка товара (The containment, protection, handling and presentation of goods for the market; Сохранение, защита, обращение и упаковка товаров для реализации на рынке) |
| transp. | preparation for military service | начальная военная подготовка (Aziz) |
| pharma. | preparation for nebulisation | лекарственная форма, предназначенная для распыления с помощью небулайзера (Wakeful dormouse) |
| logist. | preparation for overseas movement | подготовка к перевозке морем |
| mil. | preparation for overseas movement | подготовка к передислокации на заморские территории |
| astronaut. | preparation for rendezvous | подготовка к сближению |
| sociol. | preparation for retirement | подготовка к выходу на пенсию |
| leath. | preparation for seasoning | отвар напр. льняного семени для аппретирования |
| tech. | preparation for shipment | Подготовка к поставке (оборудования AIR_1968) |
| mil., avia. | preparation for solo | подготовка к самостоятельным полётам (flight) |
| mil., avia. | preparation for solo flight | подготовка к самостоятельным полётам |
| mil., arm.veh. | preparation for starting | подготовка к запуску (двигателя) |
| tech. | preparation for storage | консервация |
| gen. | preparation for storage | консервация (anti) |
| med. | preparation for surgery | подготовка к операции |
| Apollo-Soyuz | preparation for tests | подготовка к проведению испытаний |
| Gruzovik, mil. | preparation for the attack | подготовка атаки |
| polit. | preparation for the fall of the republic | подготовка к свержению республики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| cables | preparation for the production | подготовка производства |
| tech. | preparation for transportation | подготовка к транспортировке |
| med. | preparation for urgent surgery | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for urgent surgery | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for urgent surgery | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| mil., avia. | preparation for use | подготовка к эксплуатации |
| mil. | preparation for use | подготовка к использованию |
| mil., astronaut. | Preparation for Use of MSG in Africa | программа подготовки использования спутников "Метеосат" второго поколения в Африке |
| dentist. | preparation for veneering | препаровка под венир (венир – редк. MichaelBurov) |
| dentist. | preparation for veneering | препарирование под винир (MichaelBurov) |
| dentist. | preparation for veneering | препарирование под венир (венир – редк. MichaelBurov) |
| dentist. | preparation for veneering | препаровка под винир (MichaelBurov) |
| gen. | preparation for what is about to happen | подготовка к предстоящим событиям (Nadia U.) |
| gen. | preparation for what is about to happen | подготовка к событиям будущего (Nadia U.) |
| oil | preparation for workover | подготовка к капитальному ремонту |
| gen. | preparation of a case for trial | подготовка дела к судебному разбирательству (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | preparation of a sample for analysis | подготовка пробы к анализу |
| Makarov. | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry | приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| med. | preparation of patient for surgery | подготовка больного к операции |
| law | preparation of request for extradition for criminal prosecution | подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования (Это если преступник скрывакется за границей. Konstantin 1966) |
| construct. | Preparation of supports for the sheet piles | Изготовление распорок для шпунт свай (Askarik) |
| met. | preparation of the casting ladles for the teeming and refining | подготовка литейных ковшей к разливке и рафинирование расплава в них (linkin64) |
| met. | preparation of the charging materials for melting | подготовка шихтовых материалов к плавлению (linkin64) |
| O&G | preparation of the field for development | подготовка месторождения к освоению (MichaelBurov) |
| law | preparation of the request for extradition in criminal investigation cases | подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования (в случае, если подозреваемый скрывается от правосудия за рубежом Konstantin 1966) |
| polygr. | preparation of type form for printing | препарирование набора |
| Makarov. | preparation of type form for printing | чернение набора |
| construct. | preparation section for traffic rearrangement | участок подготовки к перестроению |
| cartogr. | preparation step of unmanned launching for aerial photography | Подготовительный этап к запуску беспилотного летательного аппарата для выполнения аэрофотосъёмки (Konstantin 1966) |
| quot.aph. | preparations are being made for | ведётся подготовка к (financial-engineer) |
| Makarov. | preparations are well underway for the conference | подготовка к конференции идёт своим чередом |
| cust. | preparations containing cocoa for making beverages | готовые изделия, содержащие какао и предназначенные для производства или приготовления напитков ('More) |
| polit. | preparations for a mass purge of the government | подготовка к массовой чистке государственного аппарата (be making preparations for a mass purge of the government — вести подготовку к массовой чистке государственного аппарата theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | preparations for a trip | сборы к поездке |
| media. | preparations for conference | подготовка к конференции (bigmaxus) |
| pharm. | preparations for metered dose inhalation in the lungs e.g., pressurised metered dose inhaler | Лекарственные препараты для дозированного введения в лёгкие (напр., аэрозольные дозирующие ингаляторы и сухие порошковые ингаляторы; MDI’s) and dry powder inhalers (DPI’s CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | preparations for metered dose inhalation in the lungs e.g., pressurised metered dose inhaler and dry powder inhalers | Лекарственные препараты для дозированного введения в лёгкие (напр., аэрозольные дозирующие ингаляторы и сухие порошковые ингаляторы CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | preparations for nebulisation | препараты, предназначенные для распыления с помощью небулайзеров (ГФ13/Евр.фарм.8 Wakeful dormouse) |
| avia. | preparations for operational flight plan for all airline flights | подготовка рабочих планов полёта на все рейсы Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| SAP.fin. | preparations for production operation | подготовка к производству |
| gen. | preparations for the holding of a tender | подготовка к проведению конкурса (ABelonogov) |
| gen. | preparations for the winter | приготовления к зиме (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | preparations for war | военные приготовления |
| gen. | preparations for war | подготовка к войне (The images below link to four separate pages explaining about how the preparations for War would have affected you if you lived around Oswestry. | As preparations for war commenced no less than a year before the outbreak of the Second World War, it was clear that the Government expected a war that ... Alexander Demidov) |
| polygr. | press preparation for printing | приладка |
| pharm. | Pressurised metered-dose preparations for inhalation | Дозированные лекарственные препараты для ингаляций, находящиеся под давлением (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | pressurised preparations for inhalation | препараты для ингаляций, находящиеся под давлением (ProtoMolecule) |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| O&G, sahk.r. | procedure for TEO-C preparation and submission | порядок подготовки и представления ТЭО строительства |
| O&G, sakh. | procedure for TEO-C preparation and submission | порядок выполнения и представления тэо-с |
| O&G, sahk.r. | procedure for the preparation of equipment passports | порядок оформления техпаспортов на оборудование |
| O&G, sakh. | procedure for the preparation of equipment passports | порядок подготовки технических паспортов на оборудование |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it | Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| econ. | provisions for preparation of financial statements | предписание по составлению балансов |
| avia. | records preparations for production factors in terms of Center | подготовка отчётности по производственным показателям в части касающейся Центра (tina.uchevatkina) |
| UN, polit. | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию |
| progr. | request-for-proposal preparation | подготовка заявки на подряд (ssn) |
| gen. | responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements | ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | Russia have radiated a quiet confidence in their preparations for this tournament. | Российская команда излучала спокойную уверенность в подготовке к данному турниру (Alexey Lebedev) |
| pharm. | Semi-solid preparations for cutaneous application | Мягкие лекарственные препараты для наружного применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | she was all fluttering about finishing her preparations for the wedding | он суетилась, заканчивая приготовления к свадьбе |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| Makarov. | stop preparations for something | прекратить подготовку к (чему-либо) |
| pharm. | Test for extractable volume of parenteral preparations | Испытание на извлекаемый объём парентеральных препаратов (gmpua.com TorroRosso) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры |
| Makarov. | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок |
| Makarov. | the preparations are well underway for the conference | подготовка к конференции идёт своим чередом |
| construct. | the sand can't be used for the preparation of concrete | этот песок непригоден для приготовления бетона |
| Makarov. | the timetable permits the teams only a few weeks for preparation | расписание игр оставляет командам только несколько недель на подготовку |
| Makarov. | the women were all fluttering about finishing their preparations for the wedding | женщины суетились, заканчивая приготовления к свадьбе |
| construct. | tools for surface preparation | инструмент для подготовки поверхности |
| life.sc. | WHO Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations. | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям на лекарственные средства (CRINKUM-CRANKUM) |
| UN | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию |