| Subject | English | Russian |
| tech. | automated data preparation and evaluation program | программа автоматизированной подготовки и оценки данных |
| avia. | centralized preparation and launch system | централизованная система проверки и подготовки |
| cem. | compressed air preparation and supply system | система подготовки и подачи сжатого воздуха (Zamatewski) |
| progr. | contract preparation and update | подготовка и корректировка договора (ssn) |
| footb. | Coordination Bureau on Preparation and Conduction of the EURO 2012 Finals in Ukraine | Координационное бюро по вопросам подготовки и проведения финальной части чемпионата Европы 2012 года по футболу (Alexgrus) |
| OHS | decontaminating solution preparation and delivery unit | установка приготовления и выдачи дезактивирующего раствора (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | division of reagent preparation and storage of toxic compounds | участок приготовления реагентов со складом СДЯВ (Leonid Dzhepko) |
| elect. | financial support of preparation and administration of election | финансовое обеспечение подготовки и проведения выборов (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Принципы подготовки и представления финансовой отчётности (Aiduza) |
| gen. | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности |
| pharm. | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья |
| GOST. | Guidelines on preparation and production of culture media. | Руководящие указания по приготовлению и производству культуральных сред. (ГОСТ ISO 11133-2-2011 Rori) |
| med. | identification of the substance/preparation and company/undertaking | идентификация вещества / препарата и компании / предпринимателя |
| O&G | log of mix temperature at place of preparation and lay out | журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки (Seregaboss) |
| oil | log of mix temperature at place of preparation and lay out | журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки |
| trd.class. | manufacture of homogenised food preparations and dietetic food | производство детского питания и диетических пищевых продуктов (ОКВЭД 2 – код 10.86  europa.eu 'More) |
| industr. | meat preparation and preservation industry | мясоперерабатывающая промышленность |
| industr. | meat preparation and preservation industry | консервная промышленность |
| busin. | meat preparation and preservation industry | мясоперерабатывающая и консервная промышленность |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| footb. | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов (Alexgrus) |
| footb. | National Agency on preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals | Национальное Агентство по подготовке и проведению финальной части Чемпионата Европы по футболу 2012 года (Alexgrus) |
| energ.ind. | phosphate solution preparation and dosing unit | УПиДРФ (установка приготовления и дозирования раствора фосфата beepbeep) |
| trd.class. | photocopying, document preparation and other specialised office support activities | деятельность по фотокопированию и подготовке документов и прочая специализированная вспомогательная деятельность по обеспечению деятельности офиса (ОКВЭД 82.19 europa.eu 'More) |
| construct. | plant for the preparation and transport of mastic asphalt | установка для подготовки и транспортировки литого асфальта |
| Makarov. | preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane | изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия |
| Makarov. | preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors | приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах |
| mil. | preparation and conduct of a combined armes battle | подготовка и ведение общевойскового боя (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | preparation and fair presentation | составление и достоверность (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | preparation and fair presentation of financial statements | составление и достоверность отчётности (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | preparation and filing | подготовка и подача (Alexander Demidov) |
| avia. | preparation and filling control complex | комплекс управления подготовкой и заправкой |
| lab.eq. | preparation and filling of culture media | приготовление и розлив сред (Ying) |
| insur. | preparation and issuing | заключение и оформление (договора страхования (of the insurance policy) KozlovVN) |
| avia. | preparation and launch control system | система управления подготовкой и пуском |
| avia. | preparation and launch system | система подготовки и пуска |
| gen. | preparation and legalization of documentation | оформление документации (OlgaSib) |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| ed. | preparation and presentation of the diploma paper | подготовка и защита дипломного проекта (Johnny Bravo) |
| Makarov. | preparation and processing procedure control | управление процессами подготовки и переработки |
| Makarov. | preparation and properties of membranes on the basis of crosslinked polysiloxanes | способ получения и свойства мембран на основе сшитых полисилоксанов |
| Makarov. | preparation and properties of porous particles | получение и свойства пористых частиц |
| sec.sys. | preparation and publishing of the documents | подготовка и печать документов (Konstantin 1966) |
| trd.class. | preparation and spinning of textile fibres | подготовка и прядение текстильных волокон (ОКВЭД 13.1 europa.eu 'More) |
| footb. | preparation and staging of the championship | подготовка и проведение чемпионата (Alexgrus) |
| sport. | preparation and staging of the tournament | подготовка и проведение турнира (A111981) |
| sec.sys. | prevent and suppress through all lawful means the preparation and financing of any acts of terrorism | предотвращать и пресекать всеми законными средствами деятельность по подготовке и финансированию любых актов терроризма |
| O&G, sahk.r. | procedure for TEO-C preparation and submission | порядок подготовки и представления ТЭО строительства |
| O&G, sakh. | procedure for TEO-C preparation and submission | порядок выполнения и представления тэо-с |
| UN, ecol. | Programme Preparation and Review Committee | комитет по разработке и обзору программ |
| UN | Project Preparation and Development Facility | механизм подготовки и разработки проектов Фонда |
| gen. | responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements | ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| UN, NCL | sugars, sugar preparations and honey | сахар, изделия из сахара и мёда (4 Rev. UN Standard International Trade Classification un.org 'More) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |