| Subject | English | Russian |
| busin. | dismissal with prejudice | отклонение иска без сохранения за истцом права возбуждения иска по тому же основанию |
| law | dismissal without prejudice | отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию |
| busin. | dismissal without prejudice | отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшем иска по тому же основанию |
| law | fair prejudice | предубеждение при наличии повода |
| law | fear of prejudice | опасение предубеждения |
| econ. | prejudice a right | наносить ущерб праву |
| busin. | prejudice a right | нанести ущерб праву |
| gen. | prejudice against | настроить кого-либо против (кого-либо) |
| gen. | prejudice sb. against | восстановить (sb., кого-л., против кого-л.) |
| Makarov. | prejudice against | настроить кого-либо против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | prejudice against | восстановить кого-либо против (someone – кого-либо) |
| gen. | prejudice against | восстановить кого-либо против (кого-либо) |
| gen. | prejudice one's chances of success | уменьшить чьи-л. шансы на успех |
| Makarov. | prejudice one's chances of success | ставить под сомнение свои шансы на успех |
| dipl. | prejudice chances of success | уменьшить чьи-либо шансы на успех |
| gen. | prejudice chances of success | ставить под сомнение свои шансы на успех |
| gen. | prejudice sb. in favor of | заранее расположить кого-л. в пользу (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| Makarov. | prejudice someone in favour of someone, something | настроить кого-либо в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prejudice someone in favour of someone, something | расположить кого-либо в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | prejudice sb. in favour of | заранее расположить кого-л. в пользу (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| dipl. | prejudice interests | нанести ущерб чьим-либо интересам |
| dipl. | prejudice interests | повредить чьим-либо интересам |
| law | prejudice rights | наносить ущерб правам (Ker-online) |
| dipl. | prejudice right1s | наносить ущерб чьим-либо правам |
| law | prejudice rights | ущемлять права (Ker-online) |
| gen. | prejudice the interests of someone | ущемлять интересы (Denis Lebedev) |
| gen. | prejudice the interests of | вредить чьим-либо интересам (someone) |
| gen. | prejudice the mind | давать ложное направление уму |
| gen. | prejudice the mind | возбуждать предубеждение |
| dipl. | prejudice the position | ухудшать позиции |
| O&G, sakh. | prejudice the right of Company | ущемлять права Компании |
| O&G, tengiz. | prejudice the rights | ущемлять права |
| Makarov. | prejudice the success | помешать успеху (of) |
| gen. | prejudice the success of | помешать успеху (VLZ_58) |
| law | prejudicing the creditors' rights | причинение вреда правам кредиторов (Ying) |
| Makarov. | the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service | погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания |
| busin. | without any prejudice as regards liability | без какого-либо ущерба для обязательства |
| law | without-prejudice interview | опрос под условием непричинения ущерба правам опрашиваемого |
| law | without-prejudice interview | беспристрастный опрос |
| law | without-prejudice letter | письмо, отправленное под условием непричинения ущерба интересам корреспондента или адресата |
| law | without-prejudice statement | заявление под условием непричинения им ущерба правам другой стороны |
| law | without prejudicing my right | без ущерба для моих прав |
| law, Makarov. | without prejudicing my rights | без ущерба для моих прав |
| dipl. | without prejudicing the security of anyone | без ущерба для безопасности кого бы то ни было |