| Subject | English | Russian |
| avia. | closed-loop preflight | предполётная проверка замкнутой системы |
| mil., avia. | Cobelda radar automatic preflight analyzer | установка "Корапран" фирмы "Кобелда" для автоматической предполётной проверки прицельных радиолокационных станций |
| mil. | installation preflight test | предполётное испытание установки |
| avia. | Instruction on aircraft preflight inspection | Инструкция по проведению предполётного досмотра ВС (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | instrumentation preflight | предполётная проверка приборно-измерительного оборудования (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | joint preflight mate test | совместное предполётное испытание по стыковке |
| sport. | low preflight | низкий замах |
| mil. | missile preflight tester | прибор предпусковой проверки ракеты |
| mil., avia. | naval preflight school | школа наземной подготовки к полётам авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval preflight school | курсы наземной подготовки к полётам авиации военно-морских сил |
| mil. | Naval Preflight School | школа наземной подготовки к полётам авиации ВМС |
| gen. | now therefore liability for aircraft preflight inspection should be borne by AASS | Таким образом ответственность за предполётный досмотр ВС несёт САБ аэропорта |
| mil., avia. | preflight acceptance checkout equipment | аппаратура предстартовой проверки |
| tech. | preflight acceptance checkout equipment for spacecraft | аппаратура предстартовой проверки космического аппарата |
| mil., avia. | preflight acceptance checkout equipment - launch vehicle | аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя |
| mil., avia. | preflight acceptance checkout equipment – launch vehicle | аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя |
| space | preflight acceptance checkout equipment - spacecraft | аппаратура предстартовой проверки космического аппарата |
| astronaut. | preflight acceptance checkout equipment – spacecraft | аппаратура предстартовой проверки космического аппарата |
| tech. | preflight acceptance checkout equipment-launch vehicle | аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя |
| astronaut. | preflight acceptance equipment | комплект оборудования для предполётной проверки |
| qual.cont. | preflight acceptance test | предполётные приёмочные испытания |
| mil. | preflight acceptance test | предполётное приёмочное испытание |
| radioeng. | preflight acquired target | цель, захватываемая ГСН ракеты перед пуском |
| avia. | preflight acquisition | предполётная подготовка |
| astronaut. | preflight action | предполётная подготовка |
| tech. | preflight actions | предполётная подготовка |
| avia. | preflight adaptation | предполётная адаптация |
| astronaut. | preflight adaptation trainer | предполётный адаптационный тренажёр |
| avia. | preflight adaptation training | предполётная тренировка адаптации |
| astronaut. | preflight alignment | предполётная выставка |
| astronaut. | preflight alignment | предстартовая выставка |
| nano | preflight analysis | предполётный расчёт |
| nano | preflight analysis | предполётный анализ |
| tech. | preflight and integration of munitions and electronic system | предполётная проверка и комплексирование боеприпасов и электронных систем |
| tech. | preflight assessment | предполётная оценка |
| avia. | preflight baseline | состояние перед полётом |
| avia. | preflight brief | предполётный инструктаж (Leonid Dzhepko) |
| tech. | preflight briefing | предполётный инструктаж |
| astronaut. | preflight calibration | предполётная калибровка |
| astronaut. | preflight calibration | предполётная тарировка |
| astronaut. | preflight check | предпусковая проверка |
| astronaut. | preflight check | предстартовая проверка |
| meteorol. | preflight check | предполётная проверка |
| avia. | preflight check | предполётная проверка |
| avia. | preflight check | пробная передача перед вылетом |
| avia. | preflight check location | место предполётной проверки |
| avia. | preflight check procedure | порядок проведения предполётной проверки |
| avia. | preflight checklist | карта контрольных проверок перед полётом |
| tech. | preflight checkout | предполётная подготовка |
| avia. | preflight checkout | предполётная проверка |
| astronaut. | preflight checkout ground facilities | наземная предстартовая контрольно-проверочная аппаратура |
| astronaut. | preflight checkout program | программа предстартовой проверки |
| avia. | preflight control | предполётный контроль |
| avia. | preflight en route planning | предполётное планирование маршрута |
| tech. | preflight engine run | предполётное опробование двигателя |
| med. | preflight medical examination | предполётное медицинское обследование |
| meteorol. | preflight forecast | предполётный прогноз |
| astronaut. | preflight ground calibration | предстартовая тарировка систем |
| mil., avia. | preflight ground pressurization equipment | наземное оборудование для создания повышенного давления в отсеках перед полётом |
| tech. | preflight information | предполётная информация |
| tech. | preflight information bulletin | предполётный информационный бюллетень |
| avia. | preflight information service | предполётное информационное обслуживание |
| avia. | preflight inspection | предполётный досмотр (Irina Verbitskaya) |
| tech. | preflight inspection | предполётный осмотр |
| avia. | preflight inspection | предполётный контроль |
| Gruzovik, avia. | preflight inspection | предполётная инспекция |
| avia. | preflight instruction | предполётная подготовка |
| mil. | preflight integration of munitions and electronics systems | предполётное комплексирование боеприпасов и электронных систем |
| avia. | preflight investigation | предполётное исследование |
| astronaut. | preflight maintenance | предполётное ТО |
| tech. | preflight maintenance | предполётное техническое обслуживание |
| tech. | preflight maintenance | предполётное техническое обслуживание и ремонт |
| avia. | preflight measurement | предполётное измерение |
| astronaut. | preflight memory configuration | предполётная конфигурация памяти (БЦВМ) |
| avia. | preflight module | блок предполётной проверки |
| avia. | preflight monitoring | предполётный контроль |
| astronaut. | preflight objective | цель предполётной подготовки |
| astronaut. | preflight objective | цель предполётных работ |
| astronaut. | preflight objective | цель предполётных проверок |
| astronaut. | preflight objective | цель предполётных испытаний |
| avia. | preflight observation | предполётное наблюдение (за состоянием экипажа) |
| mil., avia. | preflight operations division | отдел предполётных операций |
| mil. | preflight operations procedure | порядок выполнения предполётных операций |
| astronaut. | preflight orbiter processing activity | предполётная подготовка ОС |
| avia. | preflight period | предполётный период |
| tech. | preflight planning | предполётное планирование |
| astronaut. | preflight planning | планирование предполётных операций |
| avia. | preflight planning | предполётное планирование (подготовка, проработка графика и маршрута полета, индивидуальная подготовка) |
| tech. | preflight planning chart | карта предполётного планирования |
| tech. | preflight-planning chart | карта предполётного планирования |
| avia. | preflight preadaptation | предполётная предадаптация (синхронизация физиологического цикла с географическим временем пункта назначения) |
| avia. | preflight preadaptation | предполётная преадаптация (синхронизация физиологического цикла с географическим временем пункта назначения) |
| nano | preflight predictions | предполётные расчёты |
| astronaut. | preflight preparation | предполётная подготовка |
| astronaut. | preflight preparation facility | корпус предстартовой подготовки |
| astronaut. | preflight preparations area | площадка для предстартовой подготовки |
| mil. | preflight qualification | уровень предполётной подготовки |
| qual.cont. | preflight rating test | предполётные оценочные испытания |
| mil., avia. | preflight rating test | предполётное испытание двигателя на готовность к лётной эксплуатации |
| avia. | preflight readiness checkout | предполётный контроль готовности |
| mil., avia. | preflight readiness test | испытание двигателя на готовность к лётной эксплуатации |
| avia. | preflight rhythm | предполётный ритм |
| mil., avia. | preflight school | школа наземной подготовки лётного состава |
| mil., avia. | preflight school | курсы наземной подготовки лётного состава |
| mil. | preflight school | школа наземной подготовки к полётам |
| Makarov. | preflight screening of carry-on luggage | досмотр ручного багажа до посадки на самолёт |
| avia. | preflight servicing | предполётное обслуживание |
| avia. | preflight study | предполётное обследование |
| avia. | preflight study | предполётное исследование |
| avia. | preflight synchronization | предполётная синхронизация (суточного физиологического цикла с географическим временем в пункте назначения) |
| astronaut. | preflight system calibration | предстартовая тарировка систем |
| airports | preflight taxiing | руление перед взлётом |
| mil., avia. | preflight team | группа предполётного обслуживания |
| mil., avia. | preflight team | группа предстартового обслуживания |
| mil. | preflight team | команда наземной подготовки к полётам |
| astronaut. | preflight test | предполётная проверка |
| avia. | preflight test | предполётное испытание |
| astronaut. | preflight test program | программа предполётных испытаний |
| tech. | preflight test set | комплект аппаратуры для предполётных испытаний |
| astronaut., inf. | preflight the orbiter | готовить ОС к полёту |
| astronaut. | preflight the orbiter | производить предполётную проверку ОС |
| astronaut. | preflight TPS performance | предполётные характеристики системы теплозащиты |
| nano | preflight TPS performance | предполётные характеристики |
| tech. | preflight training | предполётная подготовка |
| tech. | preflight training food | продуктивный для питания в период предполётной подготовки |
| tech. | preflight training foods | продукты для питания в период предполётной подготовки |
| mil., avia. | production preflight inspection letter | письменное разъяснение по проведению предполётного осмотра на серийных изделиях |
| mil., avia. | request for instrumentation preflight | заявка на предполётную проверку приборно-измерительного оборудования |
| gyrosc. | time-consuming preflight gyro calibration | длительная предстартовая юстировка гироскопа |
| avia. | undergo a preflight extrasensory check | проходить экстрасенсорную проверку перед вылетом cамолета (anyname1) |