| Subject | English | Russian |
| commer. | at a preferential discounted rate | по льготной скидке (Soulbringer) |
| gen. | at preferential prices | по льготным ценам (ABelonogov) |
| gen. | credit at preferential rate | льготный кредит (Lavrov) |
| econ. | credit on preferential terms | кредит на льготных условиях |
| econ. | credit on preferential terms | льготный кредит |
| tech. | direction of preferential polarization | направление предпочтительной поляризации |
| busin. | EU preferential origin | товар является товаром, произведённым в зоне ЕС, и имеет преференциальное происхождение (Johnny Bravo) |
| O&G, karach. | Expansion Preferential Capacity rights | Приоритетные пропускные мощности Расширения (Aiduza) |
| gen. | give preferential treatment | защищать интересы (контекстуальный перевод vlad-and-slav) |
| gen. | give preferential treatment | проявлять предпочтительное отношение (SirReal) |
| busin. | give preferential treatment to | благоприятствовать |
| busin. | give preferential treatment to | покровительствовать |
| busin. | give preferential treatment to | предоставлять преференциальный режим |
| gen. | give preferential treatment to | проявлять предпочтительное отношение к (SirReal) |
| Makarov. | he receives preferential treatment | он пользуется правом наибольшего благоприятствования |
| tech. | hydrogen preferential oxidation | избирательное окисление водорода |
| econ. | loans with preferential terms and conditions | кредиты на льготных условиях |
| fire. | mandatory/preferential | обязательно-предпочтительный (vatnik) |
| ecol. | natural area of preferential protection | особо охраняемая природная территория |
| avia. | noise preferential route | предпочтительный по уровню шума маршрут |
| avia. | noise preferential runway | предпочтительная по шуму ВПП |
| avia. | noise preferential runway | предпочтительная по уровню шума ВПП |
| econ. | non-preferential | без приоритета (об обслуживании) |
| commer. | non-preferential certificate of origin | непреференциальный сертификат происхождения товара (buraks) |
| gen. | non-preferential origin | непреференциальное происхождение (товара twinkie) |
| securit. | non-preferential right | непривилегированное право (igisheva) |
| securit. | non-preferential right | второочередное право (igisheva) |
| telecom. | non preferential section | непредпочтительная секция (oleg.vigodsky) |
| gen. | non-preferential trade policy measures | непреференциальные меры торговой политики (ABelonogov) |
| gen. | on a non-preferential basis | на общих основаниях (4uzhoj) |
| law | on a preferential basis | на льготных условиях (gennier) |
| Gruzovik, law, ADR | on preferential terms | на льготных условиях |
| gen. | on preferential terms | льготный (tfennell) |
| busin. | on preferential terms | на более выгодных условиях (Alexander Matytsin) |
| gen. | on preferential terms | на льготных условиях (ABelonogov) |
| polit. | optional preferential voting | Избирательное рейтинговое голосование (Nu Zdravstvuy) |
| brit. | pre-preferential debt | долг, погашаемый в первую очередь |
| tech. | preferential absorption | селективное поглощение |
| house. | preferential absorption | преимущественное поглощение |
| O&G. tech. | preferential absorption | избирательная адсорбция |
| tech. | preferential absorption | избирательное поглощение |
| ecol. | preferential absorption | избирательная абсорбция |
| progr. | preferential access | привилегированный доступ (ssn) |
| commer. | preferential access | преференциальный доступ (lexicographer) |
| fin. | preferential access to finance | преференциальный допуск к финансам (Sergei Aprelikov) |
| busin. | preferential access to raw material | преференциальный доступ к сырью |
| busin. | preferential access to raw material | льготный доступ к сырью |
| oil | preferential adsorption | избирательная адсорбция |
| ecol. | preferential adsorption | предпочтительная адсорбция |
| gen. | preferential advantage | преференция (I. Havkin) |
| busin. | preferential advantages | преференциальные льготы |
| busin. | preferential agreement | преференциальный торговый договор |
| busin. | preferential agreement | соглашение о преференциях (Alexander Matytsin) |
| busin. | preferential agreement | преференциальное соглашение |
| genet. | preferential amplification | предпочтительная амплификация (термин встречается в литературе, но некоторые специалисты считают правильным сочетание "преимущественная амплификация" (of some templates over others Alex Lilo) |
| genet. | preferential amplification | предпочтительная амплификация (of some templates over others; термин встречается в литературе, но некоторые специалисты считают правильным сочетание "преимущественная амплификация" Alex Lilo) |
| genet. | preferential amplification | преимущественная амплификация (of some templates over others; в виде неодинаковой интенсивности аллельных фрагментов в некоторых гетерозиготных образцах или в виде "выпадения" аллеля Alex Lilo) |
| econ. | preferential application | заявка, дающая преимущественное право |
| gas.proc. | preferential applications | сферы предпочтительного использования газа (в которых газ используется с максимальной выгодой) |
| law | preferential arrangement | соглашение приоритетного характера (Eoghan Connolly) |
| corp.gov. | preferential arrangement | преференциальное соглашение (igisheva) |
| corp.gov. | preferential arrangement | приоритетное соглашение (igisheva) |
| law | preferential arrangement | соглашение, по которому предоставляются преимущественные права (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | preferential arrangements | привилегированное положение (oVoD) |
| WTO | preferential arrangements | преференциальные соглашения |
| EBRD | preferential arrangements | меры предоставления предпочтения |
| law | preferential assignment | право преимущественного удовлетворения |
| bank. | preferential assignment | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением первоочерёдности |
| notar. | preferential assignment | право преимущественного удовлетворения (bankruptcy) |
| notar. | preferential assignment | право на преимущественное удовлетворение |
| notar. | preferential assignment | преимущественное удовлетворение |
| genet. | preferential association | преферентивная ассоциация (хромосом; предпочтительная (более частая или вообще исключительная) конъюгация определенных элементов геномов в мейозе; как правило, П. а. свойственна хромосомам из "наиболее близкородственных" геномов у тетраплоидных организмов dimock) |
| math. | preferential attachment | предпочтительное присоединение (при генерации случайных безмасштабных сетей BFRZ) |
| el.chem. | preferential attack | избирательная коррозия |
| econ. | preferential benefit | привилегия |
| econ. | preferential bond | привилегированные облигации |
| telecom. | preferential call | приоритетный вызов (ssn) |
| O&G, karach. | preferential capacity rights | привилегированные права на перекачивающие мощности (ПППМ; старый вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| O&G, karach. | preferential capacity rights | ППМ (Aiduza) |
| O&G, karach. | preferential capacity rights | приоритетные права на пропускные мощности (Aiduza) |
| O&G, karach. | preferential capacity rights | приоритетные пропускные мощности (Aiduza) |
| telecom. | preferential carrier | предпочтительный оператор связи (oleg.vigodsky) |
| oil.proc. | Preferential Certificate of Origin | преференциальный сертификат происхождения (Telepnev) |
| gen. | preferential change | преференциальная поправка (Andy) |
| prof.jarg. | preferential changes | вкусовщина (при редактировании перевода SirReal) |
| prof.jarg. | preferential changes | вкусовые правки (при редактировании перевода SirReal) |
| genet. | preferential chromosome condensation | преждевременная конденсация хромосом (конденсация интерфазных хромосом, внезапно вступающих в фазу митоза в результате слияния интерфазной и делящейся клеток, при этом также происходит и разрушение ядерной оболочки; метод индуцирования П. к. х. используется для тестирования генотоксичности различных факторов, а также для анализа продолжительности отдельных этапов интерфазы – в этом случае индуцируется слияние интерфазных клеток-"мишеней" с митотическими клетками-"индукторами", время такого слияния является функцией продолжительности анализируемого этапа, – такой подход обоснован У. Хиттельманом в 1978-80; при использовании в тестах на генотоксичность метод индуцирования П. к. х. позволяет избегать культивирования клеток тестируемого объекта, что повышает достоверность получаемых результатов dimock) |
| law | preferential claim | иск по первоочередным долговым обязательствам (A preferential claim is a claim which relates to preferential debts as defined in the Insolvency Act 1986 (UK) Alexander Matytsin) |
| law | preferential claim | исковое требование по по первоочередным долговым обязательствам (Alexander Matytsin) |
| law | preferential claim | исковое требование по первоочередным долговым обязательствам (A preferential claim is a claim which relates to preferential debts as defined in the Insolvency Act 1986 (UK) Alexander Matytsin) |
| busin. | preferential claim | преимущественное требование |
| EBRD | preferential claim | преимущественное право требования |
| busin. | preferential claim | привилегированное требование |
| adv. | preferential claim | преимущественная претензия |
| econ. | preferential conditions | льготный режим |
| econ. | preferential conditions | преимущественные условия |
| prof.jarg. | preferential corrections | вкусовые правки (Corrections to the translation = "real" corrections – something that is my fault – of course no charge; "preferential" corrections that have nothing to do with the quality of the translation delivered = per hour rate based on proofreading rate or minimum fee. VLZ_58) |
| tech. | preferential corrosion | избирательная коррозия |
| econ. | preferential credit | кредит на льготных условиях |
| bank. | preferential credit | льготный кредит |
| account. | preferential creditor | кредитор с преимущественным правом требования (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. – АД) |
| econ. | preferential creditor | кредитор с предпочтительным правом требования (перёд другими кредиторами) |
| fin. | preferential creditor | кредитор первой очереди (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| econ. | preferential creditor | преференциальный кредитор (dimock) |
| bank. | preferential creditor | кредитор с предпочтительным правом требования (перед другими кредиторами) |
| account. | preferential creditor | кредитор с преимущественным правом требования (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. Alexander Demidov) |
| econ. | preferential creditor | привилегированный кредитор |
| econ. | preferential credits | льготные кредиты |
| mining. | preferential crystallization | избирательная кристаллизация |
| telecom. | preferential CUG | предпочтительная группа CUG (oleg.vigodsky) |
| econ. | preferential customer | покупатель, пользующийся льготами (обычно скидкой с цены при регулярных закупках большого количества продуктов) |
| econ. | preferential customer | преимущественный покупатель |
| media. | preferential customer | постоянный покупатель, пользующийся льготами (обычно скидкой с цены при регулярных закупках большого количества продуктов) |
| gen. | preferential customs duty | льготная таможенная пошлина (Lavrov) |
| econ. | preferential customs treatment | таможенные льготы |
| econ. | preferential debentures | привилегированные облигации |
| bank. | preferential debt | долг, погашаемый в первую очередь |
| econ. | preferential debt | преференциальный долг (dimock) |
| econ. | preferential debt | долг, погашаемый в первую очередь (при продаже имущества с торгов) |
| law | preferential debt | первоочередной долг (погашаемый в первую очередь) |
| tax. | preferential debt for tax | долг, погашаемый в первую очередь (dimock) |
| notar. | preferential debts | привилегированные требования (bankruptcy) |
| busin. | preferential debts | долги погашаемые в первую очередь |
| busin. | preferential debts | долги, погашаемые в первую очередь |
| mil. | preferential defense | оборона приоритетных целей |
| mil. | preferential defense | выборочная оборона |
| avia. | preferential departure routing | предпочтительные маршруты вылета |
| biotechn. | preferential development | предпочтительное развитие |
| construct. | preferential development zone | зона преимущественного развития |
| el. | preferential diffusion | селективная диффузия |
| el. | preferential diffusion | анизотропная диффузия |
| Makarov. | preferential diffusion | избирательная диффузия |
| tech. | preferential direction | выделенное направление |
| genet. | preferential distributive pairing | предпочтительная распределительная дистрибутивная конъюгация (dimock) |
| genet. | preferential distributive pairing | предпочтительная дистрибутивная конъюгация (dimock) |
| genet. | preferential distributive pairing | распределительная дистрибутивная конъюгация (взаимодействие хромосом в мейозе (без образования синаптонемного комплекса) после подавления нормальной конъюгации в профазе, сопровождающееся образованием ассоциаций некроссоверных хромосом; обычно в Р. к. предпочтительно участвуют более сходные по величине, а не "более гомологичные" хромосомы (в этом смысле обычно употребляется понятие "предпочтительная Р. к. " – "preferential distributive pairing"), часто при Р. к. ассоциируются А- и добавочные хромосомы; лучше всего явление Р. к. исследовано у прямокрылых насекомых; термин "Р. к. " предложен Р. Греллом в 1962 dimock) |
| securit. | preferential dividend | привилегированный дивиденд (igisheva) |
| econ. | preferential dividend | дивиденд, выплачиваемый в первую очередь |
| securit. | preferential dividend | дивиденд по привилегированным акциям (igisheva) |
| transp. | preferential divider | вододелитель для подачи в один из каналов постоянного расхода (независимо от колебаний расхода в канале) |
| agric. | preferential divider | вододелитель для подачи в один из каналов постоянного расхода (независимо от колебаний расходов в канале) |
| microel. | preferential doping | избирательное легирование |
| econ. | preferential due | преференциальные пошлины |
| econ. | preferential duties | преференциальные пошлины |
| railw. | preferential duties | льготные пошлины |
| busin. | preferential duty | дифференциальная пошлина |
| law | preferential duty | преференциальная пошлина |
| busin. | preferential duty | преференциальный таможенный тариф |
| EBRD | preferential duty | преференциальная таможенная пошлина |
| adv. | preferential duty | льготная пошлина |
| met. | preferential elemental loss | преимущественная потеря элемента (при плавке) |
| dril. | preferential engineering | инженерные расчёты бурового проекта (по принципу предпочтительности Yeldar Azanbayev) |
| mil. | preferential entry route | вероятное направление нападения |
| tech. | preferential etch | избирательный травитель |
| tech. | preferential etch | селективное травление |
| tech. | preferential etch | селективный травитель |
| tech. | preferential etch | избирательное травление |
| tech. | preferential etch technique | технология селективного травления |
| microel. | preferential etching | направленное травление |
| microel. | preferential etching | избирательное травление |
| microel. | preferential etching | селективное травление |
| media. | preferential etching | ориентированное травление |
| tech. | preferential etching technique | технология селективного травления |
| patents. | preferential examination | ускоренное патентное делопроизводство (в порядке приоритета Maggotka) |
| bank. | preferential exchange rate | льготный валютный курс (andrew_egroups) |
| Makarov. | preferential fission | преимущественное деление |
| met. | preferential flotation | селективная флотация |
| Makarov. | preferential flotation | выборочная флотация |
| water.res. | preferential flow | предпочтительное течение (подземных вод) |
| bank. | preferential form | преференциальная форма заявки на публично выпускаемые акции (Великобритания) |
| railw. | preferential freight | внеочередной груз |
| el. | preferential growth | избирательное выращивание |
| el. | preferential growth | селективное выращивание |
| construct. | preferential housing development zone | зона преимущественного развития жилищного строительства |
| busin. | preferential imports | преференциальные статьи импорта |
| genet. | preferential inactivation | преимущественная инактивация (Rada0414) |
| pharm. | preferential inhibitor | преимущественный ингибитор (irina knizhnik) |
| econ. | preferential interest rates | льготные процентные ставки |
| logist. | preferential items | особо важные предметы поставки |
| agrochem. | preferential leaching | преобладающее выщелачивание |
| agrochem. | preferential leaching | избирательный вынос |
| agrochem. | preferential leaching | избирательное выщелачивание |
| avia. | preferential lean | предпочтительное обучение |
| gen. | preferential lease | льготы по аренде (terms, rates, arrangements LadaP) |
| econ. | preferential level | льготный уровень |
| econ. | preferential list | список товаров, на которые распространяются льготы |
| telecom. | preferential list | список привилегий (oleg.vigodsky) |
| dipl. | preferential list | список товаров, на которые распространяются преференции |
| bank. | preferential loan | льготный кредит (Ремедиос_П) |
| bank. | preferential loans | льготное кредитование (Ремедиос_П) |
| econ. | preferential loans | льготные ссуды |
| econ. | preferential loans | льготные кредиты |
| econ. | preferential margin of a duty | преференциальная скидка с пошлины |
| fin. | preferential margin of duty | преференциальная скидка с пошлины |
| fin. | preferential margins | уровень размеры преференциальных льгот |
| econ. | preferential margins | преференциальные льготы |
| comp.games. | preferential matchmaking | льготный уровень боев (aleko.2006) |
| genet. | preferential selective mating | преферентивное скрещивание (неслучайный выбор партнёра для спаривания – напр., при наличии среди половых партнёров особей двух или более близких видов контрольная особь в большинстве случаев выбирает особь своего вида dimock) |
| automat. | preferential melting | избирательный переплав (напр., по площади лазерным лучом) |
| Makarov. | preferential melting | избирательный переплав (напр., по площади, лазерным лучом) |
| med. | PREFERENTIAL NSAID | НПВП с преимущественным противовоспалительным действием (medi.ru vdengin) |
| phys. | preferential nucleation | преимущественное зарождение |
| el. | preferential occupation | предпочтительное заполнение (напр. позиций в кристаллической решётке) |
| mil. | preferential offense | программирование выборочных ударов (т.е. нацеливание наступательных вооружений на ограниченное число объектов поражения) |
| econ. | preferential offer | особо выгодное предложение |
| adv. | preferential offer | предпочтительное предложение |
| geophys. | preferential orientation | преимущественная ориентация |
| astronaut. | preferential orientation | предпочтительная ориентация |
| econ. | preferential origin | преференциальное происхождение товара (olgaf2002) |
| tech. | preferential oxidation | избирательное окисление |
| el.chem. | preferential oxidation | преимущественное окисление |
| geol. | preferential oxidation | локальное окисление |
| gen. | preferential parking | привилегированная парковка (DC) |
| econ. | preferential payment | первоочередной платеж |
| econ. | preferential payment | первоочередной платёж (при продаже имущества с торгов) |
| busin. | preferential payments | первоочередные платежи |
| fin. | preferential pension | льготная пенсия (англ. термин, используемый в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| inet. | preferential placement | привилегированное размещение (применительно к рекламе A.Rezvov) |
| Makarov. | preferential populations | предпочтительные заселённости |
| patents. | preferential position | предпочтительное положение |
| gen. | preferential position | преимущество (Ремедиос_П) |
| tech. | preferential precipitation | селективное осаждение |
| tech. | preferential precipitation | избирательное осаждение |
| econ. | preferential price | льготная цена |
| busin. | preferential pricing | льготное ценообразование |
| econ. | preferential pricing treatment | привилегированные ценовые условия (A.Rezvov) |
| amer. | preferential primary | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| gen. | preferential primary | голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах |
| dipl. | preferential principle | принцип преференций |
| cliche. | preferential provision | льготное обеспечение (Baby Blues) |
| med. | preferential provision of medicines | льготное лекарственное обеспечение (aegor) |
| gen. | preferential purchase right | преимущественное право покупки (Morning93) |
| econ., amer. | preferential railroad rate | льготный железнодорожный тариф |
| busin. | preferential railroad rates | льготный железнодорожный тариф |
| econ. | preferential rate | преференциальная ставка |
| dipl. | preferential rate | преференциальный тариф |
| busin. | preferential rate | льготный таможенный тариф |
| EBRD | preferential rate | льготная ставка |
| busin. | preferential rate | льготный тариф |
| busin. | preferential rates | льготный тариф |
| econ. | preferential rates for directed credits | льготные ставки по целевым кредитам |
| house. | preferential recombination | преимущественная рекомбинация |
| antenn. | preferential recombination | предпочтительная рекомбинация |
| gen. | preferential regime | преференциальный режим (ABelonogov) |
| el. | preferential right | предпочтительное право |
| law | preferential right | преимущественное право (преференциальное) |
| mar.law | preferential right | преимущественное право |
| law | preferential right | преференциальное право |
| busin. | preferential right of subscription | преимущественное право подписки на акции |
| gen. | preferential right to acquire | преимущественное право приобретения (ABelonogov) |
| gen. | preferential right to purchase | преимущественное право покупки (Morning93) |
| mil. | preferential rights | преимущественное право |
| O&G, karach. | preferential rights to capacity | приоритетные права на пропускные мощности (Aiduza) |
| O&G, karach. | preferential rights to capacity | ППМ (Aiduza) |
| O&G | preferential royalty fields | месторождения со льготами по НДПИ (MichaelBurov) |
| O&G | preferential royalty fields | льготируемые по НДПИ месторождения (MichaelBurov) |
| law | preferential satisfaction | преимущественное удовлетворение (Пахно Е.А.) |
| econ. | preferential scale of assessments | льготная шкала взносов |
| tech. | preferential scattering | преимущественное рассеяние |
| gen. | preferential schemes | системы преференций |
| telecom. | preferential section | предпочтительная секция (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | preferential segregation | преференциальное расщепление |
| med. | preferential segregation | избирательная редукция |
| genet. | preferential segregation | преферентивное поляризованное расщепление (неслучайное распределение данной хромосомы (или сегмента) у полисомичных или аллополиплоидных особей по отношению к негомологичной хромосоме или к паре гомологичных хромосом при образовании тетрады dimock) |
| Makarov. | preferential segregation | поляризованное расщепление |
| econ. | preferential service | обслуживание с приоритетом |
| busin. | preferential settlement of claim | преимущественное урегулирование иска |
| securit. | preferential share | старшая акция (igisheva) |
| law | preferential share | привилегированная акция |
| securit. | preferential share | преференциальная акция (igisheva) |
| gen. | preferential shareholders | держатели привилегированных акций |
| econ. | preferential shares | привилегированные акции |
| econ. | preferential shop | организация, принимающая на работу в первую очередь членов профсоюза |
| amer. | preferential shop | предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе (и т. п.) |
| amer. | preferential shop | предприятие, где предпочитаются члены профсоюза (при приёме на работу, повышении в должности и т. п., по соглашению между администрацией и профсоюзом) |
| Makarov. | preferential site of hydrogen bond formation | предпочтительный центр образования водородной связи |
| Makarov. | preferential site of hydrogen bond formation | предпочтительное место образования водородной связи |
| oil | preferential solubility | избирательная растворимость |
| mining. | preferential solution | избирательное выщелачивание |
| silic. | preferential solvation | избирательная сольватация |
| tech. | preferential solvent | селективный растворитель |
| tech. | preferential solvent | избирательный растворитель |
| chem. | preferential sorption | избирательная сорбция |
| ecol. | preferential species | предпочитающий вид |
| ecol. | preferential species | предпочитаемый вид |
| tech. | preferential sputtering | селективное распыление |
| anal.chem. | preferential sputtering | преимущественное распыление |
| tech. | preferential sputtering | избирательное распыление |
| fin. | preferential stocks | привилегированные акции |
| econ. | preferential subscription right | преимущественное право подписки на акции |
| busin. | preferential system | система преференций |
| dipl. | preferential system of oil price formation | льготная система формирования цен на нефть |
| adv. | preferential tariff | преференциальный тариф |
| gen. | preferential tariff | предпочтительный тариф |
| EBRD | preferential tariff | льготный тариф |
| EBRD | preferential tariff | таможенная льгота (oVoD) |
| gen. | preferential tariff | предпочтительный таможенный тариф |
| Makarov. | preferential tariff | покровительственный тариф |
| gen. | preferential tariff | протекционистский тариф |
| gen. | preferential tariff | преференциальный таможенный тариф |
| econ. | preferential tariff area | зона преференциальных тарифов |
| econ. | preferential tariff area | зона преференционных тарифов |
| IMF. | preferential tariff arrangement | преференциальный тарифный режим |
| cust. | preferential tariff arrangement | соглашение о льготном таможенном режим |
| busin. | preferential tariff arrangement | соглашение о льготном таможенном режиме |
| busin. | preferential tariff treatment | льготный таможенный режим |
| busin. | preferential tariff zone | зона преференциальных тарифов |
| law | preferential tariffs | льготные тарифы |
| econ. | preferential tariffs | преференциальные тарифы |
| econ. | preferential tariffs | преференциальные пошлины |
| gen. | preferential tariffs | тарифные льготы (ABelonogov) |
| econ. | preferential tax regime | льготный налоговый режим |
| tax. | preferential tax regime | режим налоговых преференций (Ying) |
| tax. | preferential tax terms | налоговая выгода (more appropriate in some cases D Cassidy) |
| tax. | preferential tax treatment | налоговая выгода (more appropriate in some cases D Cassidy) |
| inf. | preferential tax treatment | преференциальный налоговый режим (oVoD) |
| econ. | preferential tax treatment | льготный налоговый режим |
| tax. | preferential tax treatment | льготный режим налогообложения |
| EBRD | preferential tax treatment | льготы по налогам (oVoD) |
| EBRD | preferential tax treatment | налоговые льготы (oVoD) |
| gen. | preferential tax treatment | льготное налогообложение (rechnik) |
| econ. | preferential taxation | льготное налогообложение |
| law | preferential taxation | льготный режим налогообложения (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | preferential terms | преимущественные условия |
| gen. | preferential terms | льготные условия |
| bank. | preferential terms of loan | привилегированные условия кредита |
| econ. | preferential trade | преференциальная торговля |
| econ. | preferential trade agreement | преференциальные торговые соглашения |
| O&G, casp. | preferential trade agreement | соглашение о преференциальной торговле (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | preferential trade agreement | преференциальное торговое соглашение |
| econ. | preferential trade agreements | преференциальные торговые соглашения |
| IMF. | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States | Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки |
| org.name. | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States | Зона преференциальной торговли для восточно- и южноафриканских государств |
| dipl. | preferential trade arrangements | соглашения о внешне торговых преференциях |
| fin. | preferential trade arrangements | соглашения о внешнеторговых преференциях |
| O&G, casp. | preferential trading area | зона преференциальной торговли (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | preferential trading arrangements | первоочередные торговые соглашения (teterevaann) |
| law, explan. | preferential transaction | сделка, влекущая за собой оказание предпочтения одному из кредиторов перед другими кредиторами (в контексте банкротства • ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)" – Статья 61.3. Оспаривание сделок должника, влекущих за собой оказание предпочтения одному из кредиторов перед другими кредиторами 'More) |
| law | preferential transaction | преференциальная сделка (ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)" (далее – ФЗ) содержит специальные основания для оспаривания сделок должника в процедуре банкротства. Существует всего два вида конкурсного оспаривания сделок по действующему российскому законодательству, которые были заимствованы из старого немецкого закона о банкротстве: 1) фраудаторные (дословно с немецкого – мошеннические) – это подозрительные сделки, совершенные в целях обмана, совершения различных махинаций (ст. 61.2 ФЗ); 2) преференциальные – это сделки с предпочтением интересов одного кредитора по отношению к остальным (ст. 61.3 ФЗ), то есть это погашение долгов перед отдельными кредиторами в обход остальным, в результате чего одному или нескольким кредиторам отдается приоритет в удовлетворении требований (напр., с нарушением очередности или сроков исполнения обязательств). • The directors and officers have to be mindful of liabilities arising from wrongful, fraudulent and preferential transactions in the pre-insolvency period. 'More) |
| fin. | preferential transportation | льготный тариф на перевозку грузов |
| adv. | preferential transportation rates | льготный тариф за провоз груза |
| comp. | preferential treatment | приоритетная обработка |
| gen. | preferential treatment | приоритетное обслуживание (AMlingua) |
| adv. | preferential treatment | режим льгот |
| gen. | preferential treatment | преференциальное отношение (к меньшинствам для устранения последствий их дискриминации в прошлом sashkomeister) |
| busin. | preferential treatment | льготный таможенный режим |
| econ. | preferential treatment | льготные условия |
| econ. | preferential treatment | благоприятствование |
| account. | preferential treatment | льготный режим |
| econ. | preferential treatment | льготирование (of vatnik) |
| dipl. | preferential treatment | режим преференций |
| dipl. | preferential treatment | привилегированный режим |
| busin. | preferential treatment | привилегированное отношение (Nyufi) |
| comp. | preferential treatment | обслуживание с приоритетом |
| uncom. | preferential treatment | привилегированное положение (bellb1rd) |
| gen. | preferential treatment | преференциальный режим |
| econ. | preferential union shop | предприятие, принимающее на работу в первую очередь членов профсоюза |
| construct. | preferential urbanization area | зона первоочередной городской застройки |
| law | preferential voting | голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения |
| gen. | preferential voting | рейтинговое голосование (S. Manyakin) |
| gen. | preferential voting | система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует |
| oil | preferential wettability | избирательная смачиваемость |
| chem. | preferential wettability | предпочтительная смачиваемость |
| oil | preferential wetting | избирательное смачивание |
| water.suppl. | preferential wetting | избирательное смачивание (используется при разделении воды и масел) |
| fin. | principles of non-reciprocity and preferential treatment | принципы невзаимности и преференциального режима |
| transp. | PT Abroad – availability of Preferential Treatment abroad | наличие льготного режима за рубежом ((в счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| gen. | receive preferential treatment by | быть на льготном положении у (вариант перевода: ставить кого-либо в привилегированное положение sankozh) |
| gen. | right to preferential satisfaction | право преимущественного удовлетворения (of ABelonogov) |
| O&G, casp. | simplified and preferential clearance | упрощённая и преференциальная очистка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | under preferential conditions | на привилегированных условиях (Esperantia) |
| dipl. | violation of the preferential principle | нарушение принципа преференции |
| gen. | zone of residence with preferential social and economic status | зона проживания с льготным социально-экономическим статусом (ABelonogov) |