| Subject | English | Russian |
| account. | absence of unwarranted inference or precision | отсутствие неоправданной определённости или точности (Interex) |
| gen. | Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| Makarov. | any desired degree of precision | с любой степенью точности |
| Makarov. | any desired degree of precision | с заданной степенью точности |
| weap. | arms of precision | целевое оружие (ABelonogov) |
| mil. | arms of precision | снайперское оружие |
| hist., obs. | arms of precision | нарезное оружие |
| mil. | arms of precision | оружие точного боя |
| mil. | breadth of precision weapons | широта спектра образцов высокоточного оружия (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | capable of high precision | способный обеспечивать высокую точность |
| math. | capable of high precision | обеспечивающий высокую точность |
| construct. | class of precision | класс точности |
| avia. | classes of precision | класс точности (Katerina_sanovna) |
| tech. | degree of precision | степень точности |
| law.enf. | design of precision devices/machinery | расчёт и конструирование точных механизмов (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | deteriorating of precision | потеря точности (напр. измерительного инструмента) |
| automat. | deterioration of precision | потеря точности |
| tech. | dilution of precision | показатель снижения точности (определения местоположения объекта) |
| econ. | estimate of maximum precision | оценка максимальной точности |
| comp. | estimate of maximum precision | оценка предельной точности |
| econ. | estimate of precision | оценка точности |
| mech.eng., obs. | file of precision | прецизионный напильник (небольшой тщательно изготовленный напильник) |
| transp. | geographical precision of delivery | адресность (Сузанна Ричардовна) |
| navig. | geometric dilution of precision | ухудшение точности, обусловленное геометрическими факторами |
| mil., avia. | geometric dilution of precision | метод корректировки результатов полигонных измерений |
| navig. | geometric dilution of precision | геометрический фактор снижения точности |
| avia. | geometric dilution of precision+ | геометрический фактор снижения точности |
| tech. | geometrical dilution of precision | геометрический фактор снижения точности |
| comp. | geometrical dilution of precision | показатель снижения точности, обусловленный геометрическими факторами |
| ling. | heuristics of precision | эвристики точности |
| radioloc. | high precision of modeling | высокая точность моделирования (Konstantin 1966) |
| tech. | horizontal dilution of precision | фактор снижения точности при определении положения в горизонтальной плоскости |
| comp. | horizontal dilution of precision | показатель снижения точности определения положения в горизонтальной плоскости |
| progr. | improving the precision and consistency of the UML specification | повышение точности и согласованности спецификации UML (ssn) |
| gen. | in order of decreasing precision | в порядке убывающей точности (svetlaya55) |
| mil. | index of precision | мера точности |
| gen. | index of precision | индекс точности |
| scient. | Institute of Precision Mechanics and Computer Engineering | Институт точной механики и вычислительной техники (Alex_Odeychuk) |
| tech. | instrument of high precision | прибор высокой точности |
| Makarov. | instrument of high precision | измерительный прибор высокой точности |
| adv. | instruments of precision | точные приборы |
| gen. | it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета (Vishera) |
| avia. | labyrinth of precision | недостаток чёткости |
| avia. | labyrinth of precision | недостаток точности |
| dipl. | lack of precision of the legal norms | неточность формулировок правовых норм |
| astronaut. | land with a precision of | приземлить с точностью до (yevsey) |
| psychol. | law of precision | закон отчётливости |
| ed. | Leningrad Institute of Precision Mechanics and Optics | Ленинградский институт точной механики и оптики (Rufus) |
| tech. | line of precision | линия степеней точности |
| progr. | low level of precision | низкий уровень точности (ssn) |
| progr. | lowest level of precision | низший уровень точности (ssn) |
| progr. | lowest level of precision in describing the behavior of the system | низший уровень точности описания поведения системы (ssn) |
| stat. | measure of precision | мера точности |
| Makarov. | measure of precision | оценка погрешности |
| Makarov. | measure to a precision of | измерять с погрешностью |
| tech. | measure to a precision of | измерять с погрешностью |
| transp. | measure to a precision of | измерять с погрешностью до ... |
| Makarov. | measure to a precision of | измерять с погрешностью до |
| law.enf. | measurement and control of precision mechanisms | расчёт и конструирование точных механизмов (Yeldar Azanbayev) |
| stat. | modulus of precision | модуль точности |
| qual.cont. | modulus of precision | модуль точности (величина, обратная среднему квадратическому отклонению, умноженному на 1/2) |
| tech. | modulus of precision | мера точности |
| math. | modulus of precision | модуль точности (величина, обратная среднеквадратическому отклонению, умноженному на корень квадратный из двух) |
| Makarov. | modulus of precision | абсолютная величина погрешности |
| math. | of super precision | сверхточный |
| mil., avia. | position dilution of precision | позиционное ухудшение точности |
| tech. | position dilution of precision | фактор снижения точности при определении положения в пространстве |
| comp. | position dilution of precision | показатель снижения точности определения положения в пространстве |
| tech. | positional dilution of precision | фактор снижения точности при определении положения в пространстве |
| progr. | potential confusion between numbers of different sizes and precisions | потенциальная неразбериха с числами разных размеров и точности (ssn) |
| tech. | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system | система РЛС дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа космического аппарата в атмосферу |
| mil., avia. | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system | система радиолокационных станций дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа в атмосферу |
| math. | precision adjustment of | точная корректировка |
| mil., avia. | precision approach system of Eastern Europe | Восточно-Европейская система точного захода на посадку |
| mil., avia. | precision Askania range system of electronic timing | высокоточная система электронной синхронизации полигона Аскания |
| mil. | precision Askania range system of electronic timing | высокоточная система электронной аппаратуры синхронизации полигона Асканиа |
| automat. | precision degrees of freedom | степень подвижности для точного позиционирования (робота) |
| progr. | precision in describing the behavior of the system | точность описания поведения системы (ssn) |
| tech. | precision indicator of the meridian | прецизионный указатель долготы |
| mil., avia. | precision indicator of the meridian | точный указатель меридиана |
| automat. | precision manufacture of machine tools | прецизионное изготовление станков |
| automat. | precision mounting of components | прецизионна сборка узлов |
| Makarov. | precision of | с точностью до |
| Makarov. | precision of | с погрешностью |
| anal.chem. | precision of a balance | точность весов |
| tech. | precision of a measuring instrument | сходимость показаний измерительного прибора |
| anal.chem. | precision of a weighing | точность взвешивания |
| mil. | precision of aim | точность прицеливания |
| oil | precision of analyses | воспроизводимость результатов анализа |
| goldmin. | precision of assay | прецизионность анализа (Прецизионность анализа: степень близости друг к другу независимых результатов единичного анализа (результатов анализа), полученных в конкретных регламентированных условиях [ГОСТ Р ИСО 5725-1]. vatnik) |
| Makarov. | precision of balance | точность весов |
| chess.term. | precision of calculations | точность расчёта вариантов |
| cartogr. | precision of definition | точность определения (по карте) |
| comp. | precision of estimate | точность оценки |
| cables | precision of estimation | точность оценки |
| gen. | precision of expression | точность выражения |
| mil. | precision of fire | точность огня (dimock) |
| shoot. | precision of firing | меткость стрельбы |
| dentist. | precision of fit | точное прилегание (MichaelBurov) |
| dentist. | precision of fit | точность пригонки (MichaelBurov) |
| dentist. | precision of fit | точная посадка (MichaelBurov) |
| dentist. | precision of fit | точная пригонка (MichaelBurov) |
| dentist. | precision of fit | точность посадки (MichaelBurov) |
| dentist. | precision of fit | точность прилегания (MichaelBurov) |
| dentist. | precision of fit | высокая точность посадки (MichaelBurov) |
| metrol. | precision of form | точность соблюдения формы |
| Makarov. | precision of indication of balance | точность показаний весов |
| oil | precision of instrument | класс точности приборов |
| tech. | precision of instrument | точность прибора |
| energ.ind. | precision of measurement | точность измерения |
| construct. | precision of measurement | сходимость измерений |
| forestr. | precision of measurement | точность таксации |
| construct. | precision of measurement | точность измерений |
| Makarov. | precision of measurement | верность измерений (качеств. критерий) |
| tech. | precision of measurements | точность измерений |
| tech. | precision of measurements | погрешность измерений (при наличии количественных данных) |
| tech. | precision of measurements | сходимость измерений |
| automat. | precision of measurements | близость результатов измерений |
| Makarov. | precision of measurements | точность измерений (при наличии количественных данных) |
| Makarov. | precision of measurements | сходимость измерений (при наличии количественных данных) |
| metrol. | precision of measuring instrument | сходимость показаний средства измерений |
| tech. | precision of measuring instrument | сходимость показаний измерительного прибора |
| gen. | precision of performance | точность исполнения |
| math. | precision of prediction | точность прогноза |
| water.res. | precision of reading | точность отсчёта |
| gen. | precision of results | сходимость результатов (anyname1) |
| construct. | precision of test method | точность метода испытаний |
| Makarov. | precision of weighing | точность взвешивания |
| mach.mech. | precision-point synthesis of a mechanism | интерполяционный синтез механизма (синтез механизма по методу интерполирования; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| mil., avia. | S-band of high precision short-range electronic navigation | высокоточная система ближней навигации (system) |
| gyrosc. | set of precision guides | точные направляющие (для вставки блоков в стойку) |
| mil., avia. | surveillance radar element of precision approach radar system | обзорная радиолокационная станция высокоточной радиолокационной системы захода на посадку |
| transp. | test certificate of wrench for precision of ± 4% of preset torque value | калибровочный сертификат точности в пределах ± 4% от установленного значения усилия на ключ |
| Makarov. | the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован так правильно, что им гордились бы военные |
| Makarov. | the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован с такой чёткостью аккуратностью, какой гордились бы военные |
| math. | the problem consists in the high-precision determination of the gravity disturbance | задача состоит в высокоточном определении |
| math. | this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | приведение матрицы |
| math. | this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | одинарная точность |
| media. | time dilution of precision | показатель снижения точности, обусловленный неточностью временной шкалы |
| tech. | time dilution of precision | фактор снижения точности при определении поправки к шкале времени |
| comp. | time dilution of precision | показатель снижения точности, обусловленной неточностью временной шкалы |
| tech. | to a precision of | с погрешностью |
| Makarov. | to a precision of | с точностью до |
| Makarov. | to a precision of | с погрешностью |
| Makarov. | to any desired degree of precision | с любой степенью точности |
| seism. | to any desired degree of precision | с любой заданной степенью точности |
| math. | to any desired degree of precision | с любой степенью точности (заданной) |
| Makarov. | to any desired degree of precision | с заданной степенью точности |
| Makarov. | value of division of precision balance scale | цена деления шкалы прецизионных весов |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| media. | vertical dilution of precision | показатель снижения точности в вертикальной плоскости (в радионавигационной системе) |
| tech. | vertical dilution of precision | фактор снижения точности при определении положения в вертикальной плоскости |
| comp. | vertical dilution of precision | показатель снижения точности в вертикальной плоскости |
| unit.meas. | with a precision of nanoseconds | с точностью до наносекунд (be measured with a precision of nanoseconds — измеряться с точностью до наносекунд Alex_Odeychuk) |
| unit.meas. | with a precision of nanoseconds | с точностью до наносекунды (be measured with a precision of nanoseconds — измеряться с точностью до наносекунды Alex_Odeychuk) |