| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | and, more precisely | а точнее (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | ask a question which is difficult to answer precisely | задать вопрос, на который трудно ответить точно (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | at eight o'clock precisely | ровно в восемь часов (ART Vancouver) |
| gen. | at six o'clock precisely | точно в шесть часов |
| gen. | at six o'clock precisely | ровно в шесть часов |
| gen. | at two o'clock precisely | точно в два часа (Andrey Truhachev) |
| gen. | at two o'clock precisely | ровно в два часа (Andrey Truhachev) |
| progr. | basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | основные понятия, точно определённые и понимаемые (ssn) |
| Gruzovik | be defined more precisely | уточниться (pf of уточняться) |
| Gruzovik | be defined more precisely | уточняться (impf of уточниться) |
| gen. | be defined more precisely | уточняться |
| econ. | be of precisely the same importance as | иметь в точности то же значение, что и (A.Rezvov) |
| progr. | be precisely what | быть именно тем, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | become more precisely | уточняться |
| gen. | calculate precisely | точно и т.д. вычислять (mathematically, systematically, mentally, etc.) |
| Makarov. | define more precisely | уточнить |
| Gruzovik | define more precisely | прецизировать |
| gen. | define more precisely | прецизировать |
| Makarov. | define more precisely | уточнять |
| gen. | define more precisely | уточняться |
| gen. | define precisely | давать точное объяснение |
| econ. | determine precisely | определять точно |
| polit. | follow precisely | точно следовать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he came at six o'clock precisely | он пришёл точно в шесть часов |
| Makarov. | he came at six o'clock precisely | он пришёл ровно в шесть часов |
| Makarov. | he can't remember precisely what happened | он не может вспомнить точно, что произошло |
| nano | high-precisely-functionalized | функционализованный с высокой точностью |
| nano | high-precisely-functionalized nanocomponent | функционализованный с высокой точностью нанокомпонент |
| Makarov. | I am going to do precisely that | именно это я и собираюсь сделать |
| scient. | I am not sure these experiments are precisely described | я не уверен, что эти эксперименты точно описаны |
| gen. | in precisely this way | именно так |
| gen. | is entitled precisely | так и называется (Ramzess) |
| math. | it is not precisely predictable | точно не предсказуем |
| polit. | it is precisely from this point of view that we're considering these illegal demands | именно под этим углом зрения мы рассматриваем эти незаконные требования (bigmaxus) |
| gen. | it would be stupid to attempt the journey in the dark – Precisely | Отправиться в путь в темноте было бы глупостью – Совершенно верно |
| gen. | it's unclear precisely | точно не известно (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | more or less precisely defined and understood | более или менее точно определённый и понимаемый (ssn) |
| math. | more precisely | точнее |
| math. | more precisely | точнее говоря |
| math. | more precisely | более точно |
| tech. | more precisely | а именно (в начале предложения Gaist) |
| gen. | more precisely | вернее сказать (rechnik) |
| scient. | one explanation is that it is precisely defined | одно объяснение в том, что это точно определено ... |
| product. | or, more precisely | а точнее (Yeldar Azanbayev) |
| math. | or more precisely | или точнее |
| progr. | or, more precisely | или, что более точно (ssn) |
| inf. | or more precisely | а точнее говоря (Min$draV) |
| construct. | Place the edge of the roll precisely along the chalk line | Кромку рулона кладите точно по меловой риске |
| gen. | precisely and accurately formulated | ясно выраженный |
| gen. | precisely and accurately formulated | точно сформулированный |
| O&G, casp. | precisely and safe | точно и безопасно (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | precisely and unambiguously | точно и однозначно (ssn) |
| gen. | precisely because | именно в силу (erelena) |
| gen. | precisely because | именно вследствие (erelena) |
| gen. | precisely because | именно благодаря (erelena) |
| gen. | precisely because | именно потому, что (erelena) |
| gen. | precisely because | именно из-за (triumfov) |
| gen. | precisely because | как раз потому, что (erelena) |
| automat. | precisely contoured | с точно изготовленным профилем (напр., о режущей кромке) |
| nano | precisely-controlled | точно контролируемый |
| nano | precisely-controlled | прецизионно-контролируемый (напр., параметр) |
| nano | precisely-controlled beam | прецизионный пучок |
| nano | precisely-controlled chirality | точно контролируемая хиральность |
| radioeng. | precisely controlled ground plane | точно контролируемая горизонтальная плоскость (полигона для испытаний обтекателей антенн РЛС) |
| nano | precisely-controlled nanoscale porous material | прецизионно-контролируемый нанопористый материал |
| nano | precisely-controlled planarization | точно контролируемая планаризация |
| nano | precisely-controlled slurry | точно контролируемая суспензия |
| Makarov. | precisely-controlled wavelength of light | точно контролируемая длина волны света |
| astronaut. | precisely controlling bank | точно контролируемый крен |
| progr. | precisely define | точно определять (ssn) |
| progr. | precisely define | строго определять (ssn) |
| progr. | precisely define syntax and semantics | строго определять синтаксис и семантику (ssn) |
| progr. | precisely define syntax and semantics of all of the UML modeling elements | строго определять синтаксис и семантику всех элементов моделирования UML (ssn) |
| progr. | precisely defined configuration | точно определённая конфигурация (ssn) |
| progr. | precisely defined validation configuration | подтверждение соответствия точно определённой конфигурации (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | precisely defined verification configuration | верификация точно определённой конфигурации (ssn) |
| Gruzovik, geogr. | precisely delineated geographic location | точно очерченное географическое место |
| nano | precisely-doped | прецизионно-легированный |
| nano | precisely engineered surface | точно спроектированная поверхность (напр., наночастицы) |
| sport. | precisely executed jump | чётко выполненный прыжок |
| dipl. | precisely formulated proposal | чётко сформулированное предложение |
| nano | precisely-functionalized | точно функционализованный |
| nano | precisely-functionalized nanocomponent | точно функционализованный нанокомпонент |
| progr. | precisely how this resynchronization is done | точность определения момента проведения повторной синхронизации (ssn) |
| gen. | precisely in the context of | именно по отношению к (where Tim Berners-Lee invented the WWW exactly twenty years ago, and precisely in the context of managing information in the LHC era. Alexander Demidov) |
| O&G | precisely known | известный (Johnny Bravo) |
| O&G | precisely known | точно известный (Johnny Bravo) |
| O&G | precisely known | точно установленный (Johnny Bravo) |
| transp. | precisely machined aluminium die cast head of grease gun | высокоточная алюминиевая литая головка шприца-нагнетателя |
| transp. | precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications | точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением |
| O&G | precisely match | точно соответствовать (ART Vancouver) |
| el. | precisely regulated ac power supply | питание переменным током с точно регулируемым +1 % напряжением |
| electr.eng. | precisely regulated ac power supply with constant frequency | питание переменным током с точно регулируемым +2% напряжением и постоянной частотой (класс 1, тип А, группа III no МЭК) |
| tech. | precisely regulated AC supply | питание переменным током с точно регулируемым напряжением |
| el. | precisely regulated dc power supply | питание постоянным током с точно регулируемым +1 % напряжением |
| electr.eng. | precisely regulated dc power supply | питание постоянным током с точно регулируемым + 1% напряжением (класс 1, тип В, группа III по МЭК) |
| tech. | precisely regulated DC supply | питание постоянным током с точно регулируемым напряжением |
| tech. | precisely scaled | точно согласованный по параметрам (PereVal) |
| inf. | precisely so | ни дать ни взять (VLZ_58) |
| math. | precisely specified problem | точно определённая задача |
| gen. | precisely the opposite of | прямо противоположный (bookworm) |
| math. | precisely the same | точно такой же |
| busin. | precisely these players | именно такие игроки (Konstantin 1966) |
| math. | precisely this | именно такой |
| IT | precisely this running time | именно такое фактическое время работы (Konstantin 1966) |
| gen. | precisely this way | именно так (Ремедиос_П) |
| pharm. | precisely weighed amount | точная навеска (Andy) |
| chem. | precisely weighed quantity | точная навеска (JLGuernsey) |
| progr. | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| gen. | record smth. precisely | фиксировать что-л. точно (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| gen. | record smth. precisely | записывать что-л. точно (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| gen. | robotic arms weld parts of cars together more precisely than humans can | механические манипуляторы роботов накладывают сварные швы на детали автомобилей более точно, чем люди (bigmaxus) |
| progr. | scroll precisely on a web page or list | точная прокрутка веб-страницы или списка (ssn) |
| Makarov. | she is precisely the kind of person we are looking for | она как раз такой человек, которого мы ищем |
| Makarov. | she is precisely the kind of person we are looking for | она как раз тот человек, которого мы ищем |
| Makarov. | simulator precisely duplicates operation and responses of aeroplanes controls | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта |
| gen. | state more precisely | уточнять |
| gen. | state the facts precisely | чётко и ясно изложить факты |
| appr. | sum it up precisely | прекрасно выразить ("East or West, home is best" to me sums it up precisely. ART Vancouver) |
| gen. | sum it up precisely | точно выразить ("East or West, home is best" to me sums it up precisely. ART Vancouver) |
| gen. | tell me precisely what you want | скажите мне точно, что вы хотите |
| Gruzovik, inf. | that's precisely the point | то-то же (particle) |
| media. | that's precisely the point | это как раз то, что нужно (bigmaxus) |
| inf. | that's precisely the point | то-то |
| gen. | that's precisely the point | в этом-то всё и дело (ART Vancouver) |
| quot.aph. | that's precisely what we're missing right now | это именно то, чего нам сейчас не хватает (Alex_Odeychuk) |
| construct. | the block isn't positioned precisely | Блок установлен неточно |
| Makarov. | the date is not precisely known | дата известна не точно |
| Makarov. | the Government posters feature precisely the same epithets | на правительственных плакатах встречаются совершенно те же эпитеты |
| lit. | 'The Life and Times of Leon Fuertes' is a series of tall tales about a modern Gilgamesh or Finnegan — or more precisely an Audie Murphy, Huey Long, Enrico Caruso and Frank Harris all hammered together into one. | "Жизнь и время Леона Фуэртеса" — это серия россказней об этаком современном Гильгамеше или Финнегане: а ещё точнее — о слепленных вместе Оди Мерфи, Хьюи Лонге, Энрико Карузо и Фрэнке Харрисе. (International Herald Tribune, 1975) |
| polit. | the opinion is concisely and precisely expressed by | мнение выражено кратко и понятно (someone – кем-либо Goplisum) |
| math. | the set Q is precisely R | множество Q точно совпадает с R |
| Makarov. | the simulator precisely duplicates the operation and responses of the aeroplanes controls | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта |
| progr. | the various algorithms differ in precisely how this resynchronization is done | Различные алгоритмы отличаются точностью определения момента проведения повторной синхронизации |
| Makarov. | the worker did not follow precisely the directions | рабочий не выполнил точно всех данных ему указаний |
| gen. | then you would advise me to wait a little? – Precisely | так вы мне советуете подождать немного? – Вот именно |
| afr. | this is precisely the | именно это является (This is precisely the subject of the UK paper. Alexey Lebedev) |
| gen. | this is precisely what I had hoped to avoid | именно этого я и надеялся избежать (Taras) |
| math. | this is precisely ... which | именно тот, который |
| gen. | this is precisely why | Именно поэтому (bookworm) |
| math. | using precisely the same reasoning, we find | используя те же самые рассуждения, мы находим ... |
| Makarov. | worker did not follow precisely the directions | рабочий не выполнил точно всех данных ему указаний |